"يكون الأمر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce soit
• ce serait
• se passer
• ça marche
• ce sera
• que c'est
• laquelle une injonction
• Ça sera
• cette injonction
• ça doit être
• être autrement

Tu sais, si tout était different, j'aurais aimé que ce soit bien plus qu'un simple flirt.
أتعلمين، لو كانت الأمور مختلفة لأردت أن يكون الأمر أكثر من مجرد علاقة

Je ne veux pas que ce soit comme ça entre nous.
حسناً.إنني لا أريد أن يكون الأمر بهذا الشكل.. بيننا

Vous ne pensiez pas que ce serait facile, j'espère ?
لم تتوقع ان يكون الأمر سهلًا، أليس كذلك؟

Sinon, ça va mal se passer ! Vous comprenez ?
وإلا لن يكون الأمر ممتعا مرة اخرى، فهمت؟

ça marche comme ça. Equipe contre équipe.
اسمعى، هكذا يكون الأمر هذا الفريق ضد ذاك الفريق

Ce ne sera pas illégal, et ce sera géant !
لن يكون الأمر مخالفاً للقانون، بل سيكون رائعاً.

Je sais un peu ce que c'est, se faire fermer les portes au nez.
أعلم قليلاً كيف يكون الأمر أن تجد جميع الأبواب مُوصدة بوجهك.

Ecoute, je ne veux pas que ce soit vrai non plus, mais elle est peut-être coupable.
اسمع، لاأريد أن يكون الأمر . بقدرك، لكنّ لربما هي مذنبة

Quoi, on peut pas mettre le feu à quelques têtes sans que ce soit à propos de son ex ?
ألا يُمكنك أن تحرق رأس زوجان بدون أن يكون الأمر بشأن خليلك السابق؟

Espérons que ce soit une formalité et qu'on en sera vite débarrassés.
أتمنى أن يكون الأمر مجرد شكليات حتى يمكننا التخلص منه بسرعة

Je ne voulais pas que ce soit dans mon dossier.
أنت تعلم كيف يكون الأمر هنا أنا لم أرغب أن يكون ذلك في تقييمي

Aussi difficile que ce soit de ne rien faire, je respecterai et j'obéirai aux vœux de notre prêcheur.
كما يكون الأمر صعباً ألا نفعلَ شيئاً سأحترِم و أُطيع رغبات الإمام

Je pensais que ce serait dur, mais ça ne l'était pas.
,توقعت أن يكون الأمر صعباً لكنه لم يكن كذلك

Tu es belle, vivante, et si tu te tuais, ce ne serait pas juste triste, ce serait une tragédie.
أعتقد أنك جميلة و مفعمة بالحيوية وإن قتلت نفسك فلن يكون الأمر محزناً فحسب بل ستكون مأساة

Et comment pensez-vous que ce serait de vivre avec un garde-côte ?
كيف يكون الأمر بإعتقادك في الزواج من خفر سواحل؟

Voilà ce qui aurait dû, ce qui aurait pu se passer.
وهكذا كان يجب أن يكون الأمر أو كان يجب أن يحدث ذلك

Et ça ne doit pas se passer comme ça
أنت, أنا, وهو و لا ينبغي أن يكون الأمر بتلك الطريقة

ça marche comme ça chez les mortels. je sais.
هكذا يكون الأمر بالنسبة لنا البشر النظام ليس مثالي، أدري هذا..

Lorsque ce sera possible, le Rapporteur spécial compte émailler ses rapports de récits positifs montrant la pertinence ou l'effectivité d'une bonne pratique.
ويعتزم المقرر الخاص، عندما يكون الأمر ممكناً، تدعيم تقاريره بروايات إيجابية تثبت أهمية أو فعالية ممارسة جيدة ما.

Mais vous savez ce que c'est que d'enterrer une jeune personne.
لكنكِ تعلمين كيف يكون الأمر عندما تدفنين شخصاً شاباً

108. Il a été noté que le paragraphe 2 exigeait que le tribunal arbitral donne à la partie contre laquelle une injonction préliminaire était dirigée la possibilité de présenter ses arguments dès que possible.
108- لوحظ أن الفقرة (2) تقتضي من هيئة التحكيم أن تمنح الطرف الذي يكون الأمر الأولي موجّها ضده فرصة لكي يعرض قضيته في أقرب وقت ممكن عمليا.

Ça sera pas du tout amusant s'ils ferment cette résidence.
لن يكون الأمر مسلياً إذا أغلقوا هذا المكان

" la partie visée par cette injonction "
" الطرف الذي يكون الأمر الأوّلي موجّها ضده "

ça doit être parfait. On n'a qu'une seule chance.
يجب أن يكون الأمر مثالي فلدينا فرصة واحدة

Il ne saurait en être autrement, car la famille est le patrimoine de l'humanité et c'est par elle que passe nécessairement l'avenir de la société sur notre terre.
ولا يمكن أن يكون اﻷمر غير ذلك، ﻷن اﻷسرة هي إرث اﻹنسانية، الذي لابد لمستقبل البشرية على كوكبنا من المرور عبره.