"يكون رؤساء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• les présidents
• présidents des
• soit dirigé

les présidents des tribunaux ne peuvent pas être des membres élus du Haut conseil judiciaire.
ولا يجوز أن يكون رؤساء المحاكم من الأعضاء المنتخبين في مجلس القضاء الأعلى.

Il est à cet égard étonnant que les présidents des organes conventionnels aient pu donner leur accord à une telle proposition alors qu'elle n'a même pas été débattue.
ومن المدهش في هذا الصدد أن يكون رؤساء الهيئات المنشأة بمعاهدات قد وافقوا على مثل هذا الاقتراح، وذلك دون أن يتم مناقشته.

En outre, dans les zones rurales, les présidents des comités ruraux locaux sont membres de droit du conseil de district.
وفضلاً عن ذلك، يكون رؤساء اللجان الريفية المحلية أعضاءً في المجالس المحلية بالأرياف بحكم منصبهم.

les présidents et membres de la Cour suprême et de la Haute Cour économique de la République d'Ouzbékistan ne peuvent pas être membres de l'Oliy Majlis.
ولا يجوز أن يكون رؤساء وأعضاء المحكمة العليا والمحكمة الاقتصادية العليا نواباً في المجلس الأعلى.

5. les présidents du Comité d'étude des polluants organiques persistants et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
5 - يكون رؤساء لجنة استعراض الملوثات العضوية الثابتة وأي من الهيئات الفرعية الأخرى، أعضاء في المكتب بحكم مناصبهم.

les présidents des tribunaux ne peuvent être membres du Conseil de la magistrature.
ولا يجوز أن يكون رؤساء المحاكم أعضاء في مجلس القضاء.

5. les présidents de tout organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
5 - يكون رؤساء الهيئات الفرعية، أعضاء في المكتب بحكم مناصبهم.

les présidents des débats de la CNUDCI devraient tenir compte du mandat de cette dernière et ne pas s'engager dans des procédures susceptibles d'aboutir à un résultat qui n'aurait pas le soutien de ceux qui ont été mandatés par l'Assemblée générale pour prendre cette décision.
وينبغي أن يكون رؤساء جلسات الأونسيترال متحسسين لولاية الأونسيترال وألا ينـزلقوا إلى عمليات يمكن أن تفضي إلى نتيجة لا يؤيدها أولئك الذين عهدت إليهم الجمعية العامة باتخاذ القرارات.

5. les présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
5 - يكون رؤساء لجنة استعراض المواد الكيميائية والأجهزة الفرعية الأخرى أعضاء في المكتب بحكم وظائفهم.

5. les présidents du Comité d'étude des produits chimiques et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau. Pouvoirs du Président
5 - يكون رؤساء لجنة استعراض المواد الكيميائية والأجهزة الفرعية الأخرى أعضاء في المكتب بحكم وظائفهم.

5. les présidents du Comité d'étude des polluants organiques persistants et de tout autre organe subsidiaire sont membres de droit du Bureau.
5 - يكون رؤساء لجنة استعراض المواد الكيميائية وأي من الهيئات الفرعية الأخرى أعضاء في المكتب بحكم مناصبهم.

Pour que les présidents soient à même d'examiner utilement une mesure qui risque de saper le fondement même du système actuel de présentation de rapports et de suivi, il faut qu'ils disposent de toutes les informations et de tous les documents pertinents.
وحتى يكون رؤساء الهيئات في وضع يتيح لهم إجراء مناقشة مجدية لمسألة تنطوي على احتمال تقويض الركن الركين الذي يقوم عليه نظام التقارير واﻹشراف الحالي، لا بد من إطلاعهم على هذه المسألة بالتفصيل وتزويدهم بجميع وثائق المعلومات اﻷساسية المتصلة بها.

Le Comité a été informé que les bureaux régionaux et les antennes devaient se voir déléguer certains pouvoirs et qu'en conséquence, il était proposé que chacun d'eux soit dirigé par un fonctionnaire de la classe D-1.
وأبلغت اللجنة الاستشارية أنه بالنظر للسلطة التي يُعتزم تفويضها للمكتبين الإقليميين والمكاتب الإقليمية الفرعية، فمن المقترح أن يكون رؤساء كل واحد من تلك المكاتب برتبة مد-1.