"يكون صحيحاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• être vrai
• serait pas

Tu vois ? Vous avez même un nom pour elles. Ca doit être vrai.
اترين , حتى انكم تطلقون عليهم اسم يجب ان يكون صحيحاً

Ça ne peut pas être vrai. Ils vivent ici ?
هذا لايمكن أن يكون صحيحاً هل يعيشون هنا؟

Mais ils doivent opérer dans le cadre prescrit par la loi et le contenu de ce qu'ils publient doit être vrai et crédible.
ولكن عليها أن تعمل ضمن النطاق الذي ينص عليه القانون، وعلى محتوى تقاريرها أن يكون صحيحاً وموثوقاً.

Ça ne peut pas être vrai. Vous êtes sûr ?
لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً هل أنت واثق ؟

Très bien c'est vrai, John, et ça pourrait être sympa mais ce ne serait pas décent.
-حسناً، ذلك صحيح (جون) وقد يكون أمراً ملائماً، ولكنه لكن يكون صحيحاً

Ça aurait pu être vrai... il y a beaucoup d'années, mais maintenant c'est une personne douce et aimante, qui aide beaucoup de gens.
.. ذلك ربما يكون صحيحاً منذ سنوات بعيدة لكنها الان هي امرأة لطيفة ورائعة

Ça pourrait être vrai, mais ce n'est pas de ça qu'il s'agit.
‫قد يكون صحيحاً ‫ولكن هذا ليس ماهية الأمر حقاً

Et celui-là annonce 1100. Ça ne peut pas être vrai.
وهذا يقول بثمن الف ومائة دولار هذا لايمكن ان يكون صحيحاً

Je t'aime tellement pour avoir dit ça, mais il y a un moment dans le vie où ça s'arrête d'être vrai.
أحبك كثيراً لقول ذلك ولكن هناك نقطه في الحياة حيث لا يمكن لذلك أن يكون صحيحاً

Mais ça ne peut être vrai, hein ?
لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً, أليس كذلك؟

Ce que tu dis peut être vrai ou faux.
ما تقوله قد يكون صحيحاً وقد لا يكون كذلك ما زال علينا الإنتظار لهذا الامر لبعض الوقت

Ça ne peut pas être vrai. Une de vos filles a appelé pour confirmer.
هذا لايمكن ان يكون صحيحاً احد الفتيات اتصلت كي تؤكد

Ce n'est pas vrai. Ca ne peut pas être vrai.
هذا ليس صحيحاً لا يمكن أن يكون صحيحاً

Ça pourrait être vrai mais je doute que c'était charitable.
ربما يكون صحيحاً , لكن أشك بأنه للخير

L'inverse peut aussi être vrai : le fait que les importations illicites ne soient pas repérées peut indiquer que les contrôles douaniers sont insuffisants ou que les importations illicites sont inexistantes.
والعكس قد يكون صحيحاً أيضاً: فعدم كشف أي واردات غير قانونية قد يُشير إمّا إلى وسائل مراقبة جمركية غير كافية أو إلى أنّه لم يكن هنالك أي محاولة للاستيراد غير القانوني.

Toutefois, l'opposé peut aussi être vrai, lorsque des cadres outrepassent les pouvoirs de décision qui leur sont assignés pour accélérer certains processus.
غير أن العكس يمكن أن يكون صحيحاً أيضاً، عندما يتحايل المديرون في بعض الحالات على السلطة المخولة لهم لاتخاذ القرارات من أجل تسريع بعض العمليات.

Ça ne peut pas être vrai.
لا يُمكن لهذا الأمر أن يكون صحيحاً

Mais ça ne peut pas être vrai.
لكن لا يُمكن لهذا أن يكون صحيحاً

Mais ceci ne peut être vrai.
و لكن هذا لا يمكن أن يكون صحيحاً

Mais ce ne serait pas décent.
لكنه لن يكون صحيحاً