"يلاحظ مع الأسف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• note avec regret
• déplorant
• constate avec regret

Prenant note avec regret de la démission du juge Awn Shawkat alKhasawneh, qui a pris effet le 31 décembre 2011,
إذ يلاحظ مع الأسف استقالــة القاضــي عــون شوكــت الخصاونــة اعتبارا من 31 كانون الأول/ديسمبر 2011،

1. note avec regret que M. Jan Mattsson quittera, le 31 mars 2014, le poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
1 - يلاحظ مع الأسف أن السيد يان ماتسون سوف يتقاعد من منصبه مديرا تنفيذيا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، اعتبارا من 31 آذار/مارس 2014؛

1. note avec regret que M. Jan Mattsson quittera, le 31 mars 2014, le poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
١ - يلاحظ مع الأسف أن السيد يان ماتسون سوف يتقاعد من منصبه بوصفه مديرا تنفيذيا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، اعتبارا من 31 آذار/مارس 2014؛

déplorant que les parties bloquent l'accès aux champs de mines encore existants dans la zone tampon, et estimant que le déminage de Chypre doit se poursuivre, notant le danger que continuent de poser les mines à Chypre, et plaidant pour un accord rapide concernant la facilitation de la reprise des opérations de déminage des champs de mines restants,
وإذ يلاحظ مع الأسف أن الجانبين يمنعان الوصول إلى حقول الألغام المتبقية في المنطقة العازلة، وأن عملية إزالة الألغام يجب أن تستمر، وإذ يلاحظ أن الألغام لا تزال تشكل خطرا في قبرص، وإذ يحث على التعجيل بالتوصل إلى اتفاق بشأن تيسير استئناف عمليات إزالة الألغام وتطهير حقول الألغام المتبقية،

déplorant que les parties bloquent l'accès aux champs de mines encore existants dans la zone tampon, et estimant que le déminage de Chypre doit se poursuivre, notant le danger que continuent de poser les mines à Chypre, et plaidant pour un accord rapide concernant la facilitation de la reprise des opérations de déminage des champs de mines restants,
وإذ يلاحظ مع الأسف أن الجانبين يمنعان الوصول إلى حقول الألغام المتبقية في المنطقة العازلة، وإذ يلاحظ أن عملية إزالة الألغام يجب أن تستمر، وأن الألغام لا تزال تشكل خطرا في قبرص، وإذ يحث على التعجيل بالتوصل إلى اتفاق بشأن تيسير استئناف عمليات إزالة الألغام وتطهير حقول الألغام المتبقية،

L'intervenant constate avec regret que bien que l'échange de vues sur les questions fondamentales se soit déroulé dans une atmosphère constructive et positive, les divergences de vues demeurent entre les différents États Membres.
وقال المتحدث إنه يلاحظ مع اﻷسف أن الشقة ما تزال واسعة بين مواقف الدول اﻷعضاء بشأن هذه المسألة، وذلك رغم اتسام تبادل اﻵراء بشأن المسائل الموضوعية بطابع بناء وإيجابي.

3. note avec regret que les autorités en place et la Mouvance Rajoelina n'ont pas, dans les délais qui leur étaient impartis, répondu positivement à sa demande.
3 - يلاحظ مع الأسف أن السلطة القائمة ومعسكر راجولينا لم يُلبّيا طلبه في الفترة الزمنية المحددة.

Tout en s'étant associée au consensus, sa délégation note avec regret que le projet de résolution représente une occasion ratée d'envisager la question de l'autodétermination d'une manière créative et constructive.
وقد انضم وفده إلى توافق الآراء إلا أنه يلاحظ مع الأسف أن مشروع القرار أخفق في اغتنام فرصة معالجة موضوع تقرير المصير بشكل خلاق وبناء.

Prenant note avec regret de la démission du juge Shi Jiuyong, qui prendra effet le 28 mai 2010,
إذ يلاحظ مع الأسف استقالة القاضي شي جيويونغ التي ستسري اعتبارا من 28 أيار/مايو 2010،

Prenant note avec regret de la démission du juge Thomas Buergenthal, qui prendra effet le 6 septembre 2010,
إذ يلاحظ مع الأسف استقالة القاضي توماس برغنثال التي ستسري اعتبارا من 6 أيلول/سبتمبر 2010،

1. note avec regret que Jan Mattsson quittera, le 31 mars 2014, le poste de Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS);
١ - يلاحظ مع الأسف أن السيد يان ماتسون سوف يتقاعد من منصبه بوصفه مديرا تنفيذيا لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، اعتبارا من 31 آذار/مارس 2014؛

M. Golyaev (Fédération de Russie) déclare que sa délégation note avec regret que le Rapporteur spécial a une fois de plus outrepassé les limites de son mandat et formulé des suggestions erronées.
17 - السيد غوليائيف (الاتحاد الروسي): قال إن وفده يلاحظ مع الأسف أن المقرر الخاص قد تجاوز من جديد حدود ولايته وقدم عددا من الملاحظات الخاطئة.

M. Golyaev (Fédération de Russie) déclare que son pays note avec regret la nature politique et inappropriée du rapport du Rapporteur spécial, qui renferme des conclusions prédéterminées.
46 - السيد غوليائيف (الاتحاد الروسي): قال إن بلده يلاحظ مع الأسف أن التقرير المقدم من المقرر الخاص مدفوع بأغراض سياسية وغير ملائم، حيث تضمن استنتاجات معدة مسبقا.

8. note avec regret que, si des progrès importants ont été réalisés en ce qui concerne l'administration et le fonctionnement du système des Nations Unies pour le développement, il n'y a pas eu, dans le cadre de ce processus global de changement, d'augmentation importante des ressources ordinaires destinées aux activités opérationnelles de développement;
8 - يلاحظ مع الأسف أنه رغم التقدم الكبير المحرز في الإدارة السليمة لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي وأدائه، لم تطرأ، كجزء من عملية التغيير الشاملة تلك، زيادة كبيرة في الموارد الأساسية المخصصة للأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية؛

4. note avec regret que les propositions chiffrées détaillées demandées au paragraphe 166 du Plan d'action ne sont pas encore disponibles, et demande au secrétariat de les présenter au plus tard à la prochaine session du Groupe de travail;
4- يلاحظ مع الأسف أن الاقتراحات التفصيلية بالنفقات التي دعي إلى تقديمها في الفقرة 166 من خطة عمل الأونكتاد العاشر غير متاحة بعد، ويطلب إلى الأمانة أن تقدم اقتراحات من هذا القبيل بحلول الدورة القادمة للفرقة العاملة كموعد أقصى؛

déplorant que les parties bloquent l'accès aux champs de mines qui subsistent dans la zone tampon, estimant que le déminage de Chypre doit se poursuivre, notant le danger que les mines continuent de poser à Chypre, et plaidant pour qu'un accord soit rapidement trouvé pour faciliter la reprise des opérations de déminage des champs de mines restants,
وإذ يلاحظ مع الأسف أن الجانبين يمنعان الدخول إلى حقول الألغام المتبقية في المنطقة العازلة، وأن عملية إزالة الألغام في قبرص يجب أن تستمر، وإذ يلاحظ أن الألغام لا تزال تشكل خطرا في قبرص، ويحث على التعجيل بالتوصل إلى اتفاق ييسِّر استئناف عمليات إزالة الألغام وتطهير حقول الألغام المتبقية،

Elle constate avec regret que la situation dans le district de Gali reste actuellement instable et tendue.
وهو يلاحظ مع اﻷسف أن الحالة في قطاع غالي اليوم لا تزال غير مستقرة ومتوترة.

5. La délégation américaine constate avec regret que les conclusions du Comité ne diffèrent guère de celles des années précédentes.
٥ - وأضاف أن وفد بلده يلاحظ مع اﻷسف أن النتائج التي توصل إليها المجلس لا تختلف عن تلك التي توصل إليها في السنوات السابقة.