"يلتقط" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prendre
• prend
• prenait
• capte
• ramasse
• détecte
• attrape
• prenant
• capté
• prenne
• choisit
• détecté
• attraper

Est-ce que quelqu'un d'entre vous pourrait prendre ce tuyau cassé et me battre à mort avec?
مرحباً يارفاق هلا يلتقط أي منكما هذا الأنبوب. المكسور ويضربني به حتى الموت؟

Aucun des quatre passagers tués, dont un photographe abattu par un soldat israélien posté sur le pont supérieur alors qu'il était en train de prendre des photos, ne constituait une menace quelconque pour le commando israélien.
ولم يكن أي من الركاب الأربعة الذين قتلوا، بمن فيهم مصور كان يلتقط صوراً وأطلق عليه النار جندي إسرائيلي، والذين كانوا موجودين على السطح العلوي، يمثل أي تهديد للقوات الإسرائيلية.

Au crématorium, on prend des photos sans faire sourire les gens.
يلتقط بعضهم الصور في المحرقة لكن لا أحد يبتسم

En route, il prenait des photos de lui-même et du chien un peu partout.
لذا فى الطريق كان يلتقط كل تلك الصور لنفسه , والكلب

La caméra pour bébé capte le signal. Quelqu'un nous observe.
جهاز مراقبة الطفل يلتقط الإشارة، ثمّة مَن يراقبنا

Si tu tombes, tu te fais mal, et personne te ramasse.
إذا تخطيت ستتكسر عظامك و لن يلتقط أحدٌ أشلاءك

Il détecte ce qui passe aux alentours.
يلتقط أيّ شيء يتحرك خارج المنطقة الآمنة.

Il avait été appelé par d'autres militaires résidant à la même position pour prendre des photos.
وقد دعاه عسكريون آخرون يقيمون في نفس الحي لكي يلتقط لهم صورا.

Qu'est-ce que Dwight vous a dit de faire si vous attrapez quelqu'un en train de prendre des photos ?
اذن دويت بماذا امرك ان تفعل لو انك امسكت باحدهم يلتقط صورا

Je n'ai jamais demandé à mon gars de prendre ça quand il a mis en place le spa, mais... inconsciemment, je savais qu'il le ferait.
لم أطلب يوماً من رجلي أن يلتقط هذه الصور عندما دبر جلسات الاستحمام لكنني أفترض أنه في مستوى عميق علمت أنه سيفعل ذلك

L'une fait tinter ses clés pendant que l'autre prend une photo.
أحدهما يلوح بالمفاتيح في حين أن الآخر يلتقط صورة لهما

Entre autres choses, ça prend des photos. Pardon.
من بين أمور أخرى يقوم بها، فإنّه يلتقط صُورًا.

C'est pas comme ça qu'on prend une table de poupée en photo.
أعني، هيا لا أحد يلتقط صورة لمنزل دمية هكذا

Selon le témoin, M. Anderson prenait des photos de soldats israéliens et de la police des frontières en train d'attaquer les manifestants.
وطبقاً للشاهد، كان السيد أندرسون يلتقط صوراً للجنود الإسرائيليين وشرطة الحدود الإسرائيلية وهم يهاجمون المتظاهرين.

Il y a eu une altercation car quelqu'un prenait des photos ici.
بان كان هناك شجارا بسبب شخص ما كان يلتقط صورا لخدمتك؟

J'ai vu un mec tout à l'heure qui prenait des photos.
إسمع, لقد رأيت رجلًا يتسكع في الجوار مسبقًا كان يلتقط بعض الصور

Le satellite ne capte rien d'anormal.
القمر الاصطناعي لا يلتقط أي شيء غير طبيعي

Il ne ramasse plus que les chèques. On pourra le convaincre.
كل ما يفعله الآن أن يلتقط الشيكات ولا يسأل

C'est électromagnétique, donc il détecte plus que le métal.
إنه كهرومغناطيسي لذا يلتقط أكثر من كاشف المعادن

Je te parie un dollar que le gars attrape pas son hot-dog. - Lui, là ?
أراهنك بدولار بأن ذلك الرجل لن يلتقط شطيرته

Quelqu'un a été pris prenant des photos à l'intérieur ce qui est formellement interdit.
احدهم قبض عليه وهو يلتقط صورا بداخل الخيمة وهذا محظور

Le satellite devrait être de retour et se mettre en marche après avoir capté le correcteur.
يفترض بالقمر الصناعي أن يعود و يشتغل بمجرد أن يلتقط التصحيح في وقت لا يتجاوز 20 ثانية

Puis je me suis regardé dans le miroir, et j'ai pensé que j'étais plutôt balèze, et j'ai demandé à un des mecs qu'il me prenne en photo, et il l'a fait.
ثم نظرت إلى نفسي في المرآة، وظننت أنني أبدو كرجل قوي لذلك طلبت من أحد الأطفال أن يلتقط صورة لي، وقد فعل

C'est en fait une bonne chose que Blake n'est pas choisit Alissa.
هو في الواقع شيء جيد أن بليك لم يلتقط العيسى.

LADAR n'a pas détecté de mouvement et pas de signatures thermiques ou EM venant de vaisseaux.
الرادار لم يلتقط أي حركة و لا وجود لبصمات حراريه لأي من السفن

Franklin est le seul à l'attraper. Clifford Franklin est le seul à s'allonger avec.
كليفورد فرانكلين هو الوحيد الذي يلتقط الكرة ويبقى متشبثا بها