"يمانع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• dérange
• d'accord
• s'en
• dérangera
• accepte
• en voudra
• gêne
• dérangé
• déranger
• hésite
• s'oppose pas
• voit aucun inconvénient
• réticents
• d'objection
• certaine réticence

J'imagine... j'imagine que je vais aller prendre un peu d'air... si ça ne dérange personne.
انا اعتقد انا سوف اذهب للخارج لبعض الهواء ان لم يمانع احد

il a peut-être un peu de monnaie quelque part qu'on pourrait prendre sans que ça le dérange.
حسنا , ربما لديه بعض الفكة بمكان ما ولا يمانع أخذنا إياها

Est-ce qu'il est d'accord d'insulter les adversaires à propos de la laideur de leurs mères ou des trucs du genre ?
هل يمانع اذا قمت بالاساءة الى أمهات اللاعبين القبيحات؟ أو أمور من هذا القبيل؟

J'imagine qu'il s'en foutra si je mange ses œufs.
حسنا، أنا أعتقد أنّه لن يمانع إن تناولت بيضه

Il va pas tarder, et ça le dérangera pas que vous soyez assise à sa place.
ليس بعد ، ولكن لن يمانع رؤية الفتاة التي تجلس في موقعه الإعتيادي

Je suis sûr que notre généreux roi accepte de partager quelques restes avec ses illégitimes enfants galloises.
أنا متأكده أن سموه لن يمانع بمشاركة بعض الطعام مع أطفاله الويلزيون

L'agent McGee ne m'en voudra pas si j'utilise son ordinateur, si?
العميل ماكجى لن يمانع اذا قمت باستخدام حاسوبه ,أليس كذلك؟

Si ça ne gêne pas A, peut être que nous pouvons tous nous entraider, en commençant par ces ballots
إن كان "اي" لا يمانع ربما يمكننا جميعاً مساعدة بعضنا انطلاقاً من أوراق الاقتراع هذه

J'ai réussi à trouver quelqu'un qui n'est pas dérangé par le fait de se marier à une femme sans langue, mais il va falloir voyager.
لقد دبرّت لك شخصًا لا يمانع من الزواج من امرأة بلا لسّان لكن ذلك سيحتاج السفر

Je suis sûr que ça ne le dérange pas de lever nos verres pour notre Seigneur et Sauveur.
أنا واثق من أنه لن يمانع في رفع كأس على شرف ربّنا ومُخلّصنا

C'est son idée qu'on arrête mais ça ne le dérange plus et moi non plus.
كانت فكرته أن نتوقف، لكنه قرر بأنه لا يمانع و لا أنا أمانع أيضاً

Oui, si ça te dérange pas j'aimerais utiliser les toilettes.
نعم , اذا لم يكن يمانع.. احتاج للذهاب الي الحمام

Vous croyez que ça dérange si j'en pique quelques sachets ?
عزيزتى،هل تعتقدى ان أى شخص سوف يمانع إذا سرقت زوج من الحقائب؟

Si tout le monde est d'accord, j'aimerais passer la partie en hébreu.
ما لم يمانع الجميع أحب تخطي الترانيم العبرية

Le Docteur Garner peut rester si l'Inspecteur Curran est d'accord.
لا بأس بجلوس دكتوره جارنر هنا إذا لم يمانع فى ذلك المفتش كوران

Tu penses que Mr Froggy serait d'accord... pour que je t'enleve une minute a la fete ?
أتعتقدى أن السّيد فروجي يمانع إذا أخذتك من الحفل لدقيقة؟

Wow. Crane ne semble pas s'en soucier. Je n'aurais jamais cru que la myrtille fonctionnerait.
كرين لا يبدو انه يمانع لم أعتقد بان أصدق ابداً

Puisque qu'on est d'humeur à faire des cadeaux, ça ne dérangera personne si j'apporte ma petite contribution ?
بينما نحن فى مود إعطاء هدايا عيد الشكر هل يمانع أحدكم فى أن أشارك بشىء ما؟

L'Americana accepte changer les moquettes tous les ans.
آيك، أمريكانا لا يمانع سحب السجاد كل عام.

Mais on s'est embrassés alors il ne nous en voudra pas.
لكننا نستخدم القبلة الفرنسية لذا لن يمانع

Si ça ne vous gêne pas, j'aimerais me présenter.
إن لم يكن أحد يمانع أود أن أرشح نفسي للإشراف

Tu pourrais peut-être changer les choses si tu voyais au-dessus de ces pages. Je suis sûr que cela n'aurait pas dérangé ton père.
ربماقدتحدثفرقاًأنفكرتخارجإطارتلك الصفحات، أنا متأكد أن والدك لن يمانع ذلك

Répondre à quelques questions n'a pas l'air de ne le déranger.
حسنٌ، لا يبدو أنه يمانع الإجابة على بعض الأسئلة

En conséquence, la délégation japonaise hésite à approuver l'allocation de ressources supplémentaires au Groupe durant le présent exercice biennal.
ولذلك يمانع وفده في تخصيص موارد إضافية إلى الوحدة خلال فترة السنتين الجارية.

Pourtant, afin d'éviter toute confrontation et tout malentendu, l'Iraq ne s'oppose pas à un échange de vues avec les Etats susmentionnés sur la décision injuste de créer les zones d'exclusion aérienne; cet échange pourrait avoir lieu au niveau diplomatique à New York.
ومع ذلك ومن أجل تجنب أي احتكاك أو سوء فهم فإن العراق لا يمانع في تبادل اﻵراء مع الدول المعنية في قرار الحظر الجائر، واننا نرى أن يتم ذلك من خلال القنوات الدبلوماسية في نيويورك.

Si toutefois d'autres membres souhaitent les supprimer, il n'y voit aucun inconvénient.
غير أنه إذا كان الأعضاء الآخرون يودون حذفها، فإنه لن يمانع في ذلك.

Cependant, certains partenaires sont réticents à reconnaître que le Comité, en tant qu'organe subsidiaire de l'Assemblée générale, est responsable de cette question.
ومع ذلك، يمانع بعض الشركاء في الاعتراف بأن اللجنة، بوصفها هيئة فرعية للجمعية العامة، مسؤولة عن قضية فلسطين.

Parmi ces pays, un seul a déclaré n'avoir pas d'objection à ce regroupement.
ومن هذه البلدان، أجاب بلد واحد بأنه لا يمانع في عملية الدمج.

Qui plus est, les victimes et les témoins éprouvent souvent une certaine réticence à témoigner, de crainte de représailles s'ils dénoncent ce qu'ils ont subi ou portent plainte comme ils en ont le droit.
وبالإضافة إلى ذلك، كثيراً ما يمانع الضحايا والشهود الشهادة بسبب تخوفهم من أفعال الانتقام في حالة التعبير عن رأيهم أو رفع دعوى، رغم أن لهم الحق في ذلك.