"يمكننا القيام به" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• on puisse faire
• on peut faire
• nous puissions faire
• pouvoir faire
• peut-on faire
• nous pouvons faire

Ce n'est pas facile, mais c'est la meilleure chose qu'on puisse faire pour Marcus.
هذا ليس سهلاً ولكن هذا افضل ما يمكننا القيام به لماركوس

Il y a bien quelque chose qu'on puisse faire pour faire chier ton ex.
لابد أن يكون هناك شيئ يمكننا القيام به لتفسيد زوجك السابق

Mais tous ce qu'on peut faire c'est retarder le Basilisk.
لكن تأخير السفينة كل ما يمكننا القيام به

Tout ce qu'on peut faire c'est de faire de notre mieux, et si on est là tous les jours et qu'on fait ce qu'il faut, qu'on lise genre, un tas de livres,
و الآن كل ما يمكننا القيام به هو قصارى جهدنا و إذا كنا هناك من أجله كل يوم و نقوم بواجبنا و نقرأ ملايين الكتب

Le moins que nous puissions faire à ce stade est de commencer une discussion structurée.
وأقل ما يمكننا القيام به في هذه المرحلة هو أن نبدأ في مناقشة منظمة.

Je t'en prie, Noé, on doit pouvoir faire quelque chose.
الرجاء ونوح و يجب أن يكون هناك شيء يمكننا القيام به.

3. Que peut-on faire pour briser le cycle de la pauvreté, de l'exclusion politique et économique et des troubles civils?
3 - ما الذي يمكننا القيام به لكسر دائرة الفقر والاستبعاد السياسي والاجتماعي والعنف الأهلي؟

Tant que nous vivons et respirons nous pouvons faire la différence.
طالما أننا احياء ونتنفس فهناك المزيد يمكننا القيام به

Il n'y a rien que l'on puisse faire pour stopper cette interrogation.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لوقف هذا الاستجواب

Le moins qu'on puisse faire c'est finir le travail.
إن أقل ما يمكننا القيام به هو إنهاء المهمة.

Le moins que l'on puisse faire est d'arriver à l'heure.
أقل ما يمكننا القيام به هو أن تكون في الوقت المحدد.

Et il n'y a rien que l'on puisse faire contre lui.
وليس هناك شيء يمكننا القيام به بالنسبة له.

Le moins que l'on puisse faire est de satisfaire leurs besoins.
إن أقل ما يمكننا القيام به لجنودنا هو إعطائهم ما يريدينه

Pour le moment, c'est tout ce qu'on peut faire.
في الوقت الحالي، هو كل ما يمكننا القيام به.

Et pourtant, on peut faire beaucoup.
ومع ذلك، هناك الكثير مما يمكننا القيام به. أنا لا يمكنمى أن ألمسك،

Je ne vois pas ce qu'on peut faire de mieux.
انا لا أعرف مالذي يمكننا القيام به في هذا الوقت

Il n'y a a rien que nous puissions faire pour changer tout cela.
لا يوجد شيء يمكننا القيام به لتغيير أي من ذلك

Et le moins que nous puissions faire est de sortir un peu de notre chemin.
وأقل ما يمكننا القيام به هو الإنحراف قليلا عن طريقنا

S'il y a la moindre chose que nous puissions faire,
إذا كان هناك أي شيء يمكننا القيام به

On doit pouvoir faire autre chose.
يجب أن يكون هناك شيء آخر يمكننا القيام به.

Ah, au fait, peut-on faire quelque chose, pendant votre absence, pour votre amie, Mlle Perry ?
بالمناسبة... أهناك أي شيء يمكننا القيام به أثناء غيابك... لصديقتك...

Mais il est indispensable d'avoir un comportement solidaire dans ce monde, pour qu'à tout le moins, nous ayons l'occasion de montrer ce que nous pouvons faire.
ولكن في الوقت نفسه، نريد اﻵخرين في هذا العالم أن يقفوا بجوارنا ويتضامنوا معنا، وأن يتيحوا لنا على اﻷقل الفرصة لنريهم ما يمكننا القيام به.