"يمكنني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peux être
• pourrais être
• pouvais être
• Je peux
• Je pourrais
• puis-je être
• pourrai être
• pouvoir être
• puis être

Tu es la seule personne avec qui je peux être honnête.
أنتَ الوحيد الذي يمكنني أن أكون صادقةً معه هكذا

Je peux être honnête avec lui sur tout, donc ton petit plan de chantage est aussi inutile que toi.
يمكنني أن أكون صريحة معه بخصوص أيّ شيء. لذا خطتكِ لإبتزازيّ هي عديمة النفع مثلكِ.

Comment je peux être assez âgée pour avoir une fille de 17 ans ?
أعلم. كيف يمكنني أن أكون أم لفتاة في 17 من العمر؟

Je pourrais être l'un de vos clients les plus estimés.
يمكنني أن أكون واحد من العملاء الأكثر قيمة

Aussi malheureux que nous fussions, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un avec qui je pourrais être plus heureux qu'avec toi.
أنا حزين كما كنا لا أظن أن هناك أي أحد يمكنني أن أكون معه ويجعلني سعيدا أكثر منك

Mais je ne pouvais être lié à quelque voeu qui puisse nuire vos intérêts.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ

Je voulais juste vous dire encore à quel point je peux être utile à votre investigation...
لقد أردتُ أن أقول مرّة أخرى كيف يمكنني أن أكون مفيدة في تحقيقك

Je sais pas comment je peux être prêt d'ici samedi.
أعرف كيف يمكنني أن أكون جاهزاً يوم السبت.

Vous voulez dire, comment je peux être si illogique et volage, et imprévisible et émotif ?
أنت تعني, كيف يمكنني أن أكون غير منطقياً جداً وطائش ومتقلب وعاطفي ؟

Oh, je suis en équipe de jour, donc je peux être rentré pour 18H00.
حسناً عندي نوبة نهاريه لذا يمكنني أن أكون بالبيت بحلول الـ6.00

Je veux dire, je peux être là tant que tu as besoin...
أعني، يمكنني أن أكون هناك طالما تريدين ذلك

Je peux être en colère contre lui, ou contre toi.
يمكنني أن أكون غاضبا في وجهه أو غاضبا فى وجهك

Je peux être celle qui rigole trop fort au restaurant ?
هل يمكنني أن أكون الشخص الذي يضحك بصراخ بشكل مرتفع بالمطاعم؟

J'ai certaines compétences, je peux être très persuasif.
أتحلّى بمهاراتٍ معينة، يمكنني أن أكون مقنعًا جدًا للناس.

Je peux, euh, je pourrais être là dans 15 min.
يمكنني يمكنني أن أكون هناك خلال 15 دقيقة

- Peut être, mais... quelqu'un pensait que je pourrais être plus que ça.
شخص ذات مرة ظن أنه يمكنني أن أكون أكثر من ذلك

Je pourrais être inconsciente, je réussirais encore à botter les fesses de quelques voyous de 1975.
يمكنني أن أكون فاقدة للوعي وأوسع بعض مجرمي عام 1975 ضرباً

J'ai eu un prof qui m'a dit que je pourrais être mannequin.
إذاً؟ سبق وأن أخبرني معلّمي أنه يمكنني أن أكون عارض أزياء

J'ai jamais pensé que je pouvais être toute seule, mais être là ...
تعلمين، لم أعتقد أنه يمكنني أن أكون وحيدة ..لكن وجودي هنا

Hé, puis-je être ta personne à appeler en cas d'urgence ?
مهلا، هل يمكنني أن أكون رقم الطوارئ الخاص بك؟

Dis-moi ce que tu caches et je pourrai être plus précise.
اخبريني ما تخفين و يمكنني أن أكون أكثر تحديداً

Non, je veux dire, je ne crois pas pouvoir être ta thérapeute.
لا .. أعني أنه لا يمكنني أن أكون طبيبتك النفسية

Je ne mérite peut être pas un traitement spécial mais alors, comment puis être l'élite du critique culinaire ?
ربما لا أستحق معاملة خاصة ولكن كيف يمكنني أن أكون زعيم نقاد الطعام الذي يريدونه؟