"يمكن أن يفعل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• peut faire
• a pu faire
• aurait pu faire
• ferait pas
• pourrait faire
• pouvait faire

Répondu à ce besoin. Qu'est ce qui peut faire ça ?
استجاب لتلك الحاجة من يمكن أن يفعل ذلك ؟

Que peut faire l'UIP pour promouvoir une interaction plus grande entre parlements et Nations Unies?
ماذا يمكن أن يفعل الاتحاد البرلماني الدولي لتعزيز تفاعل أقوى بين البرلمانات والأمم المتحدة؟

Mais quel écho recevra une voix isolée? Que peut faire un État isolé? Ma délégation voudrait faire les recommandations suivantes.
ولكن ماذا يمكن أن يفعل صوت واحد؟ وماذا يمكن أن تفعل أمة واحدة؟ إن وفدي يود أن يوصي بالتالي.

Qui a pu faire ça, bordel ?
اللعنة من يمكن أن يفعل كل هذا؟

Vous étiez son contact. Il aurait pu faire ça ?
كنت على اتصال معه هل يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟

Il ne ferait pas ça. C'est mon ami.
لا يمكن أن يفعل ذلك، فإنّه صديقي.

- Non, mais avec de bons amis, des amis bien choisis, le nouveau chef de la police pourrait faire des miracles ici.
كلاّ، لكن مع الأصدقاء الأوفياء، النوع المناسب من الأصدقاء، رئيس الشرطة الجديد يمكن أن يفعل معجزات لهذهِ البلدة

Or, chacun de nous peut faire beaucoup pour aider la planète.
ومع ذلك فإن كل واحد منا يمكن أن يفعل الكثير لمساعدة هذا الكوكب.

Si quelqu'un peut faire ça, c'est bien toi.
حسنا، إذا كان أي شخص يمكن أن يفعل ذلك، فهو أنت

Ce n'est pas ce que son meilleur ami peut faire pour l'homme, mais ce qu'on peut faire pour le meilleur ami de l'homme.
لا تسأل ماذا يمكن أن يفعل أعز أصدقاء الإنسان ولكن ماذا يمكنك أن تفعل له

Et... Je sais ce qu'elle effet ça peut faire sur l'estime de soi.
و، أعرف ما ذلك يمكن أن يفعل لصورتكِ الذاتية.

Qu'est-ce qui peut faire ça en quelques secondes ?
من يمكن أن يفعل هذا لإنسان في ثواني معدودة ؟

Personne avec un coeur peut faire ce que vous faites.
لا أحد له قلب يمكن أن يفعل ما تفعله

Qui a pu faire ça ?
من يمكن أن يفعل شيئاً كهذا؟

Qui a pu faire ça?
من يمكن أن يفعل هذا؟

- Qu'est-ce qui a pu faire ça ?
-مالذي يمكن أن يفعل هذا؟ -لا نعلم يا (إيد )

Non, je ne vois pas comment il aurait pu faire ça. Au badge, et à moi ? J'aurais pris une balle pour lui.
كلا ، لا أرى كيف يمكن أن يفعل ذلك للشارة ، ولي؟

Connaissez-vous quelqu'un qui aurait pu faire ça à Sienna ?
أيمكنك أن تفكّر في أي شخص يمكن أن يفعل ذلك بها؟

Vous ne savez pas qui aurait pu faire ça.
لا يوجد لديك فكرة عمن يمكن أن يفعل ذلك.

Désolée. Il ne ferait pas ça à Kristin.
" أسفة , لا يمكن أن يفعل ذلك لـ " كريستن

La même délégation a également jugé que le FNUAP pourrait faire plus pour étendre sa collaboration avec les ONG.
وأعرب نفس الوفد عن شعوره بأن الصندوق يمكن أن يفعل المزيد لتوسيع نطاق العمل مع المنظمات غير الحكومية.

Je n'avais pas la moindre idée que cette peinture pouvait faire ça.
لم يكن لدي أي فكرة بأن ذلك الطلاء يمكن أن يفعل أي من ذلك