"يمكن إدراجها في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• qui pourrait figurer dans
• susceptibles de figurer à
• pourraient être inclus dans
• pourraient figurer à
• susceptibles de figurer aux
• qui pourraient figurer dans
• pourraient être intégrées dans
• pu être incluses dans
• susceptibles d'être inclus dans
• qui pourraient être incorporés dans
• à inclure dans
• pourraient être inscrits à
• pourraient figurer dans le
• pourraient être traitées dans
• qui pourraient être inscrits au

Cela étant, on peut s'interroger sur la nécessité d'un tel paragraphe, qui énonce une évidence, et qui pourrait figurer dans toutes les observations générales.
غير أن من الممكن التساؤل عن ضرورة مثل هذه الفقرة التي تنص على أمر بديهي والتي يمكن إدراجها في كافة التعليقات العامة.

3. Engage tous les Etats, en particulier les Etats dotés d'armes nucléaires, à travailler activement en vue d'un accord prochain sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire;
٣ - تناشد جميع الدول، وخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل الاتفاق في وقت مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا؛

Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la dix-huitième session de la Conférence des Parties
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثامنة عشرة لمؤتمر الأطراف

Plusieurs facteurs pourraient être inclus dans une telle définition.
وثمة عدة عوامل يمكن إدراجها في هذا التعريف.

des Parties au Protocole de Kyoto: éléments qui pourraient figurer à l'ordre du jour provisoire 14
العناصر التي يمكن إدراجها في جدول أعمال مؤقت . 16

C. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires 13 − 15 6
جيم- العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 13-15 6

3. Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement en vue d'un accord prochain sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire;
٣ - تناشد جميع الدول، وبخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل الاتفاق في وقت مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا؛

Il engage tous les États à travailler activement en vue d'un accord prochain sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire pour garantir la sécurité des États non dotés d'armes nucléaires.
ويناشد جميع الدول أن تعمل بنشاط من اجل الاتفاق في وقـــت مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا وذلك لضمان أمن الدول غير الحائزة لﻷسلحة النووية.

3. Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement en vue d'un accord prochain sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire;
٣ - تناشــد جميع الدول، وبخاصة الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل الاتفاق في وقت مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا؛

3. Engage tous les États, en particulier les États dotés d'armes nucléaires, à travailler activement à la conclusion rapide d'un accord sur une approche commune et, en particulier, sur une formule commune qui pourrait figurer dans un instrument international ayant force obligatoire;
٣ - تناشد جميع الدول، ولا سيما الدول الحائزة لﻷسلحة النووية، أن تعمل بنشاط من أجل الاتفاق في وقت مبكر على نهج مشترك، وبوجه خاص على صيغة موحدة يمكن إدراجها في صك دولي ذي طابع ملزم قانونا؛

Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire de la seizième session de la Conférence des Parties
عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة السادسة عشرة لمؤتمر الأطراف

Liste indicative des éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour d'une session conjointe de la Conférence des Parties et
قائمـة إرشادية بالبنود التي يمكن إدراجها في جدول أعمال واحد لدورة مشتركة بين مؤتمر

suite) Page Annexes I. Éléments susceptibles de figurer à l'ordre du jour provisoire
الأول - عناصر يمكن إدراجها في جدول الأعمال المؤقت للدورة الثانية عشرة

Si les avis du Comité étaient concis et bien rédigés, ils pourraient être inclus dans les recueils de documents et servir de matériel pédagogique.
وإذا كانت آراء اللجنة موجزة وجيدة الصياغة يمكن إدراجها في مؤلفات القضايا واستخدامها كمواد تعليمية.

Plusieurs experts d'Afrique ont formulé des suggestions concernant certaines questions, comme par exemple la situation au Niger et les meilleures pratiques élaborées au sein de la Communauté d'Afrique de l'Est, qui pourraient figurer à l'ordre du jour de futures réunions de la CNUCED.
وقدم عدة خبراء من أفريقيا مقترحات تتعلق بحالات قطرية يمكن إدراجها في لقاءات مقبلة للأونكتاد، مثل حالة النيجر والممارسات الجيدة التي وضعت ضمن جماعة شرق أفريقيا.

E. Éléments susceptibles de figurer aux ordres du jour provisoires 15−16 5
هاء - العناصر التي يمكن إدراجها في جدولي الأعمال المؤقتين 15-16 6

Elles ont fourni une liste d'éléments qui pourraient figurer dans cet accord.
ووفرت هذه الوفود قائمة بالعناصر التي يمكن إدراجها في هذا الاتفاق.

M. Arnold a indiqué que certaines dispositions du paragraphe 40 du commentaire étaient libellées à cet effet, et pourraient être intégrées dans le texte lui-même si nécessaire.
ولاحظ السيد أرنولد أن الفقرة 40 من الشرح تتضمن صيغة بهذا المعنى يمكن إدراجها في النص نفسه إذا ارتئي أنها مناسبة.

24. Le Comité note que les réclamations qui n'ont pu être incluses dans la troisième tranche parce qu'elles présentaient un vice de forme ou qu'il pouvait s'agir de doubles ou pour d'autres raisons du même ordre, devraient être examinées lors du traitement des prochaines tranches.
٢٤ - ويسجل الفريق أن المطالبات التي لم يمكن إدراجها في الدفعة الثالثة بسبب عوامل مثل العيوب الشكلية أو احتمال الازدواج، يُتوقع أن ينظر فيها لدى تجهيز الدفعات التالية.

Éléments susceptibles d'être inclus dans le projet de décision de la vingtième Réunion des États parties sur le volume de travail de la Commission des limites du plateau continental
عناصر يمكن إدراجها في مشروع مقرر الاجتماع العشرين للدول الأطراف بشأن برنامج عمل لجنة حدود الجرف القاري

Je voudrais suggérer trois éléments qui pourraient être incorporés dans une stratégie de relance du processus d'examen.
وأود أن اقترح ثلاثة عناصر يمكن إدراجها في استراتيجية من أجل إعادة تنشيط العملية الاستعراضية.

Options relatives aux dispositions de fond à inclure dans l'instrument sur le mercure
خيارات لأحكام موضوعية يمكن إدراجها في الصك المخصص للزئبق

Les participants ont examiné des questions de vaste portée présentant un intérêt pour les pays de l'OCI et formulé des recommandations concernant les points prioritaires qui pourraient être inscrits à l'ordre du jour commercial multilatéral de la troisième conférence ministérielle de l'OMC.
وناقش المؤتمر قضايا عامة تهم البلدان الأعضاء في منظمة المؤتمر الإسلامي وأصدر توصيات بشأن الأولويات التي يمكن إدراجها في جدول أعمال المؤتمر الوزاري الثالث لمنظمة التجارة العالمية المتعلق بالتجارة المتعددة الأطراف.

Cela ne préjugerait pas des dispositions qui pourraient figurer dans le document ni ne les limiterait par avance.
ولن يؤدي ذلك إلى إصدار حكم مسبق على الأحكام التي يمكن إدراجها في الوثيقة ولا إلى تقييدها سلفاً.

2. À sa treizième session (A/CN.9/330), le Groupe de travail a commencé ses travaux en examinant les questions qui pourraient être traitées dans une loi uniforme, telles qu'elles étaient présentées dans une note du Secrétariat (A/CN.9/WG.II/WP.65).
٢ - وفي الدورة الثالثة عشرة، )A/CN.9/330(، بدأ الفريق العامل أعماله بالنظر في المسائل التي يمكن إدراجها في القانون الموحد حسبما بحثت في مذكرة أعدتها اﻷمانة العامة )A/CN.9/WG.II/WP.65(.

e) La formulation de suggestions, à l'intention de la Commission, touchant les thèmes qui pourraient être inscrits au programme de travail.
(ﻫ) تقديم اقتراحات بشأن مواضيع يمكن إدراجها في برنامج العمل، لكي تنظر فيها اللجنة.