"ينتبه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• attention
• remarque
• surveiller
• veiller
• remarqué

Cette décision, qui a apparemment échappé à l'attention de la communauté internationale, notamment de la presse internationale, était sans précédent.
وكان ذلك قرارا غير مسبوق، لم ينتبه إليه فيما يبدو المجتمع الدولي، بما في ذلك وسائل الإعلام الدولية.

À force d'être répété chaque année, ce texte est devenu une formule de routine à laquelle personne ne prête attention.
وقد أصبح ذلك الجزء من النص، ومن خلال تكراره سنويا، صيغة معتادة لا ينتبه إليها أحد.

Ils ont pris des pseudonymes et se sont efforcés d'éviter tout contact avec le monde extérieur, restant dans l'anonymat et sans attirer l'attention.
فقد استخدموا أسماء مستعارة وحاولوا تجنب الاتصال ببقية الناس كي يبقوا مجهولي الهوية وكي لا ينتبه إليهم أحد.

de se mettre à son ordinateur pour retourner au bagne avant que ça se remarque.
انه من الأفضل له ان يرجع الى حاسوبه ويلقي بنفسه مجددا الى السجن قبل ان ينتبه أحد

Mais si j'y vais, il y aura personne pour te surveiller.
ولكن إذا ذهبت، لن يكون هُنالك أحدٌ هُنا لكي ينتبه لك.

La limite entre la gestion et le contenu du programme est étroite et le Bureau des services de contrôle interne doit veiller à ne pas outrepasser son mandat.
وإن ما يفصل بين اﻹدارة ومحتوى البرنامج هو خيط رفيع، وينبغي أن ينتبه مكتب المراقبة الداخلية إلى عدم تجاوز ولايته.

Avez-vous remarqué que William s'intéressait à quelqu'un ?
هل لاحظت ان كان ويليام ينتبه بشكل زائد الى احدهم؟ لا

Parfois c'est bien d'être l'enfant à qui personne ne fait attention.
أحيانا يكون أمرا حسنا أن تكون الطفل الذي لا ينتبه له أحد

Il m'a embrassé un peu, n'a pas fait attention à mes seins, m'a léché deux fois, pénétré une, paniqué, ressorti, et a fini sur mes cuisses.
الفتى قبلني بضع مرات لم ينتبه لثديي التهمني مرتين، وضعه مرة

À chaque fois que quelqu'un vous porte attention et ils le font toujours, et vous n'en pouvez plus.
أي أحد ينتبه لإحداكما، ودومًا ينتبهون، وتوصخون في كل مكان فورًا.

N'as-tu pas prêté attention ces trois dernières années?
اليس انت من ينتبه لي في الثلاث سنوات الماضية؟

Un idiot téléphonait sans faire attention ?
‫دعني أخمن، لم ينتبه أحد المغفلين ‫للطريق بل لهاتفه؟

Si quelqu'un est sur le point de me surprendre pendant que je me faufile, détourne toute l'attention sur toi.
إذا رأيتي أيّ شخص ينتبه إلى تسللي، أجلبي كل الإنتباه إلى نفسك.

Comment tu veux que ça ne se remarque pas ?
كيف من الممكن ان لا ينتبه أحد؟ وعندما نبدأ في المحاكمة

Installésdansun bâtimentdélabré et couvert de graffiti, personnene remarque rien.
{\cH000004\3cH23FBF9} جهّز مبنى مُغطّى برسوماتِ وكتابات الحائط، {\cH000004\3cH23FBF9} ولن ينتبه أحد كثيرًا.

June. Elle est là tous les soirs. On ne la remarque pas d'habitude.
تلك "جوني" إنهّا دائمًا هنا عادةً لا أحد ينتبه لها.

Euh, Chick va t'emmener, Euh, te surveiller à la fête.
. اه , " شيك " سوف يأخذك إلى هناك . اه , ينتبه لكِ في الحفلة

Techniquement, il est shérif, mais il est devenu ami avec Ballard quand je suis arrivée à l'université et lui a demandé de me surveiller.
نعم , تقنيًا انه شريف ولكنه اصبح صديق لـ(بالارد) عندما انتقلت للجامعه هنا واخبره ان ينتبه لي

J'ai fait surveiller l'eau douce.
لقد أخبرت تشيبي أن ينتبه

Prends-lui une chambre quelque part et laisse Colbert veiller sur elle.
أعطها شقة في مكان آخر ودع (كولبيرت) ينتبه عليها

Casey a ventilé par le toit pour veiller sur elle ?
(كايسي) يقوم بتهوية السطح، كي يتسنّى له أن ينتبه لها؟

Tout le monde cherchait les promos, personne n'a remarqué.
الكل كان مشغولا بالتخفيضات ولم ينتبه أحد

Tout cela est indéniable et pourtant le changement le plus important en Argentine, qui se produisit récemment, s’effectua sans être remarqué.
لا سبيل إلى إنكار كل ما سبق، ومع هذا فقد مر التغيير الأعظم الذي طرأ على الأرجنتين، والذي وقع قبل بضعة أعوام، دون أن ينتبه إليه أحد.