| Si de tels procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | فإذا ما تم اعتماد إجراءات وآليات من هذا القبيل وتم إنشاء لجنة امتثال، سيتعين على مؤتمر الأطراف أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si les procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | وإذا ما تم اعتماد الإجراءات والآليات وتم إنشاء لجنة للامتثال، حينها سيتعين على المؤتمر أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| 93. Le bureau est élu à la première séance de chaque session, normalement en avril ou mai, pour un mandat de trois ans. | UN | ٩٣ - ينتخب أعضاء المكتب في الاجتماع اﻷول من كل دورة في شهر نيسان/أبريل أو أيار/مايو، لمدة ثلاث سنوات. |
| Si la Plénière décide de désigner les membres du Bureau par voie d'élection : | UN | وإذا قرر الاجتماع العام أن ينتخب أعضاء المكتب عن طريق التصويت: |
| Option 2: élit les membres du conseil exécutif [provisoire] figurant dans l'annexe 2, qui ont été désignés selon les modalités énoncées dans l'annexe de la présente décision;] | UN | الخيار 2: ينتخب أعضاء المجلس التنفيذي [المؤقت] الوارد ذكرهم في المرفق 2، الذين تتم تسميتهم وفقاً للطرائق الواردة في مرفق هذا المقرر؛] |
| L'article 73 de la Constitution prévoit que l'élection des membres de la Chambre des représentants se fait au scrutin secret, à la majorité relative. | UN | وتنص المادة 73 من الدستور على أن ينتخب أعضاء مجلس النواب بالاقتراع السري وطبقاً لنظام الأغلبية النسبية. |
| Si de tels procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | فإذا ما تم اعتماد إجراءات وآليات من هذا القبيل وتم إنشاء لجنة امتثال، سيتعين على مؤتمر الأطراف أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si les procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | وإذا ما تم اعتماد الإجراءات والآليات وتم إنشاء لجنة للامتثال، حينها سيتعين على المؤتمر أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si de tels procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | فإذا ما تم اعتماد إجراءات وآليات من هذا القبيل وتم إنشاء لجنة امتثال، سيتعين على مؤتمر الأطراف أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si les procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | وإذا ما تم اعتماد الإجراءات والآليات وتم إنشاء لجنة للامتثال، حينها سيتعين على المؤتمر أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si de tels procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | فإذا ما تم اعتماد إجراءات وآليات من هذا القبيل وتم إنشاء لجنة امتثال، سيتعين على مؤتمر الأطراف أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| Si les procédures et mécanismes étaient adoptés et un Comité de contrôle du respect, créé, la Conférence des Parties devrait élire les membres de ce Comité. | UN | وإذا ما تم اعتماد الإجراءات والآليات وتم إنشاء لجنة للامتثال، حينها سيتعين على المؤتمر أن ينتخب أعضاء لتلك اللجنة. |
| 99. Le bureau est élu en mai tous les deux ans, au début de la session pour un mandat de deux ans. | UN | ٩٩ - ينتخب أعضاء المكتب في شهر أيار/مايو كل سنتين، في بداية الدورة؛ ويتولون مناصبهم لمدة سنتين. |
| Par exemple, les membres sont élus au Conseil économique et social pour trois ans et les membres non permanents du Conseil de sécurité sont nommés pour deux ans, alors que le Président de l'Assemblée générale est élu pour un an. | UN | فعلى سبيل المثال، ينتخب أعضاء المجلس الاقتصادي والاجتماعي لولاية مدتها ثلاث سنوات، وينتخب أعضاء مجلس الأمن غير الدائمين ليعملوا سنتين في المجلس، في حين ينتخب رئيس الجمعية العامة لولاية مدتها 12 شهرا. |
| Normalement, le Bureau est élu à la première séance de la session pour un mandat de deux ans. | UN | 14 - ينتخب أعضاء المكتب عادة في الجلسة الأولى من الدورة. |
| 2. Si la Plénière décide de désigner les membres du Bureau par voie d'élection : | UN | 2 - إذا قرر الاجتماع العام أن ينتخب أعضاء المكتب عن طريق التصويت: |
| 2. Si la Plénière décide de désigner les membres du Groupe par voie d'élection : | UN | 2 - إذا قرر الاجتماع العام أن ينتخب أعضاء الفريق عن طريق التصويت: |
| 2. Si la Plénière décide de désigner les membres du Bureau par voie d'élection : | UN | 2 - إذا قرر الاجتماع العام أن ينتخب أعضاء المكتب عن طريق التصويت: |
| 16. [élit les membres du conseil exécutif [provisoire] figurant dans l'annexe pertinente de la présente décision, qui ont été nommés selon les modalités et procédures;] | UN | 16- ]ينتخب أعضاء المجلس التنفيذي ]المؤقت[ المدرجة أسماؤهم في المرفق ذي الصلة لهذا المقرر، والمعينين وفقاً للطرائق والإجراءات؛[ |
| Nombre de membres La Commission des droits de l'homme compte actuellement 53 membres, un de moins seulement que le Conseil économique et social, qui élit les membres de la Commission. | UN | 13- يبلغ عدد أعضاء لجنة حقوق الإنسان حاليا 53 عضوا، أي أقل بعضو واحد من المجلس الاقتصادي والاجتماعي الذي ينتخب أعضاء اللجنة. |
| 8. l'élection des six membres additionnels du Comité se fera dans le cadre d'élections ordinaires, conformément aux dispositions du présent article. | UN | 8 - ينتخب أعضاء اللجنة الستة الإضافيون عند إجراء الانتخابات العادية، وفقا للأحكام ذات الصلة من هذه المادة. |
| Il devrait en particulier être prévu que les membres du tribunal seront élus par l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, selon une procédure voisine de celle qui régit l'élection des membres de la Cour internationale de Justice, ce qui garantira que le nouvel organe correspond à une représentation géographique équitable et représente comme il se doit les principaux systèmes juridiques du monde. | UN | وينبغي بالذات النص على أن ينتخب أعضاء المحكمة بواسطة الجمعية العامة ومجلس اﻷمن في ظل إجراء مماثل لذلك المطبق لدى انتخاب أعضاء محكمة العدل الدولية بما يكفل أن تقوم هذه الهيئة في مجملها على أساس تمثيل جغرافي منصف وتمثل بصورة كافية النظم القانونية الرئيسية في العالم. |
| 2. Le Président ou les coprésidents du Groupe d'experts sont élus par les membres du Groupe d'experts. | UN | 2 - ينتخب أعضاء الفريق رئيس الفريق أو رؤساءه المشاركين ويتناوب كل أعضاء الفريق رئاسته على فترات منتظمة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 