"ينتهى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• fin
• finir
• sera fini
• finit
• sera terminé
• se termine
• sera épuisée
• finira
• est fini
• terminée
• est finie
• finissent
• s'arrêtera
• se terminer
• Ça s'arrête

Je n'en ai pas envie, mais nous nous reverrons à la fin de l'été.
لا أريد ذلك و لكنا سنلتقى مرة أخرى حين ينتهى الصيف

Et avant la fin du jour, tu auras ce baiser, mais maintenant rentres chez toi.
وقبل أن ينتهى هذا اليوم سأقبلك , ولكن إذهب إلى البت الآن

Ça ne peut pas finir comme ça ! - Je ne le permettrai pas.
كلا، لا يُمكن أن ينتهى الأمر بهذه الطريقة، لن أسمح بذلك

Ils vont les débusquer pour nous, et ce sera fini.
،سوف يطاردونهم نحونا تماماً وبعد ذلك ينتهى الأمر

D'habitude, il finit par faire un truc stupide, ce qui le conduit, ainsi que ses amis, en garde à vue.
فى الغالب ينتهى الامر بفعلة لشىء غبى و الذى يؤدى بة و من معة الى الزنزانة

Pensez-vous que nous allons rester en contact quand tout cela sera terminé?
أتظننا سنظل على اتصال عندما ينتهى كل هذا؟

L'équipe d'examen se rendra auprès des missions au cours de 2007 et complétera son rapport vers la fin de la même année.
وسيقوم الفريق بزيارة تلك البعثات خلال عام 2007 ويتوقع أن ينتهى من إعداد تقريره بحلول نهاية السنة.

"Il y a des individus autour du monde qui ont été injustement persécutés pour atteintes à la sécurité mondiale, et avant la fin de la journée, ils doivent être réhabilités, ou beaucoup mourront".
هناك الكثيرون حول العالم يتعرضون للأضطهاد ظلمنا من قوات الأمن العالمى و قبل نهاية اليوم يجب أن ينتهى عناءهم

Nous n'allons nulle part. Nous restons jusqu'à la fin.
نحن لن نذهب إلى أى مكان نحن سنظل هنا إلى أن ينتهى ذلك

Bordel. Je sais. Tu voulais pas finir comme ça.
اعلم انك لم ترد ان ينتهى الامر بهذه الطريقه

On peut finir en prison, ou pire.
اسمع، قد ينتهى بنا المطاف في السجن أو اسوأ من ذلك

À moins que vous ne vouliez finir là où on s'est rencontrés, on devrait partir.
حسناً , اتريدن ان ينتهى الأمر بك عندما التقينا اول مرة ؟ يجب ان نغادر

Je sais que c'est grave et je proposerai ma démission quand tout sera fini.
أعرف أن هذا ضخم, وأعدك أننى سأستقيل عندما ينتهى هذا اليوم

Mais on ne finit pas tous en pâtée pour chiens.
لكن ليس الجميع ينتهى بهم الأمر كطعام للكلاب

Si j'avais dû m'endormir alors, j'aurais finit dans le ravin avec un mal de tête.
ولو كنت قد نمت حينها وكان يمكن أن ينتهى الأمر بمجرد صداع

Si ce minable remplit sa part du marché, tout cela sera terminé dans quelques minutes.
طالما سيفى هذا الوغد بجزئه من الصفقة فهذا سوف ينتهى خلال عدة دقائق

Je ne veux pas que ça se termine par la mort de deux concitoyens et par la fureur de leur famille.
لا أريد أن ينتهى الأمر بموت مواطنين و لا أريد إغضاب زويهم.

Elle sera épuisée avant qu'on ait fini ce foutu avion..
سوف ينتهى الماء قبل أنتهاء الطائرة

ainsi le type ne finira sur le trottoir
مثل كل الرجال قد ينتهى بهم الحال فى موقع دفن النفايات على أية حال

Ok,ok, 20$ pour chacun d'entre vous quand c'est fini, mais je vais avoir besoin de vraie larmes.
حسناً,عشرون دولار لكل واحد منكم عندما ينتهى هذا,لكنى أريد أن أرى دموعاً حقيقية

Honnêtement, je, je pensais à haute voix, mais la suggestion ne s'est pas bien terminée.
بأمانه لقد كنت أفكر بصوت عالٍ ولكن الإقتراح لم ينتهى بشكل جيد

Dès que la fête est finie, je veux emmener Geneviève en escapade romantique.
, بمجرد أن ينتهى الحفل أُريد أن أخذ جينيف خارج المدينة . من أجل لقاء غرامى

et c'est comme cela que les têtes royales finissent dans des paniers.
وهكذا كيف ينتهى الحال لرؤسنا الملكيه فـ القمامه.

Je sais ce que ça fait de se dire que ça ne s'arrêtera jamais...
...أعرف كيف تشعرين ...وكأن الأمر لن ينتهى أبداً

Et plus tôt que prévu, parce que le monde va se terminer dans quelques heures.
و عاجلاً و ليس آجلاً لأن العالم سوف ينتهى فى خلال ساعات

Et je suis sûre qu'une partie de vous voulait que Ça s'arrête là.
و متأكدةٌ أنّ جزءً منك كان يأملُ أن ينتهى كلّ شيء مع قتله.