"ينتهي هذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• ce sera fini
• ça sera fini
• tout sera fini
• ce sera terminé
• ça s'arrête
• ça finisse
• ça sera terminé
• en finir
• ça finit
• ça se termine
• est fini
• est terminé
• ce soit fini
• celui-ci se termine
• se terminer

Samantha, je sais que vous êtes occupée, mais quand ce sera fini... j'adorerais vous emmener dîner, juste pour bavarder.
سمانثا, أعرف أنك مشغولة, لكن عندما ينتهي هذا, أرغب بإصطحابك للغداء.. فقط من أجل الحديث

Quand ce sera fini, tu pourrais me montrer comme elle marche.
ربما عندما ينتهي هذا يمكنك أن تريني كيف تشغليها

Quand tout ça sera fini, je compte dormir pendant un an.
أتوقع أن أنام عاماً بعد أن ينتهي هذا الأمر

Je me disais que quand tout sera fini, que Will sera revenu et que tu te cacheras plus, mes parents pourront t'installer un lit en bas.
كنت أفكر في أنه عندما ينتهي هذا الوضع ويعود "ويل" ولا يعود وجودك سراً، يستطيع والداي وضع سرير لك في القبو.

Avec un peu de chance, ce sera terminé d'ici demain matin.
نامل بان ينتهي هذا الأمر عند حلول الصباح

Elle aime vivre avec toi et elle ne voulait pas que ça s'arrête.
إنها تستمع بالمعيشة معك ولا ترغب بأن ينتهي هذا مبكرًا

Quand ce sera fini, je pense à un festin de pizza à l'ananas et de vidéos.
عندما ينتهي هذا ، أنا أفكر في بيتزا أناناس مع فيلم فيديو للمراهقين

Quand ce sera fini, tu seras des nôtres. Toutes les voies du bonheur seront ouvertes. Où est ma robe ?
عندما ينتهي هذا ستكونين فردا منا ومن ثم كل ممرات السعاده ستكون مفتوحه اين ردائي؟

- Tu sais quoi ? Quand ce sera fini, on n'aura plus à se revoir.
بعد أن ينتهي هذا لن نضطر لرؤية أحدنا الآخر مجدداً.

Assez pour être sûr que quand ce sera fini, tu ressortiras d'ici dans un sac.
كافياً للتأكد أنه عندما ينتهي هذا الأمر, سيتم سحبك خارجاً في حقيبة للجثث.

Je vais faire de sacrés dégâts quand ce sera fini.
سوف أحول حياتهم إلى جحيم عندما ينتهي هذا الأمر

Quand ça sera fini, je garderai sa tête, pour sûr.
عندما ينتهي هذا ، أنا بالتأكيد سأحفظ رأسها

Promets-moi que quand tout ça sera fini, nous rattraperons le temps perdu.
عدني بأن نعوض عن الوقت الضائع، عندما ينتهي هذا الأمر.

- Bon, et je pensais... quand tout ça sera fini, je pourrais peut-être t'offrir euh... du poulet et une bière?
حسنًا، ربما عندما ينتهي هذا يمكنني أخذك لأكل الدجاج وشُرب الجعة؟

Je m'assurerai que quand tout sera fini tu pourras toujours vivre de discours individuels d'engagements.
سوف اتأكد انه عندما ينتهي هذا الأمر سيكون بامكانكم كسب العيش من خلال المناظرات الفرديه

Et tu fais le choix de le renvoyer quand ce sera terminé.
وأنت قمتي بأختيار فصله عندما ينتهي هذا الأمر

Nous avons besoin l'un de l'autre pour sortir d'ici, ça s'arrête là.
كل منا يحتاج للآخر كي نخرج من هنا لكن عندما ينتهي هذا

Je voudrais pas que ça finisse avec un duel au pistolet.
و لا اريد ان ينتهي هذا بمواجهة عنيفة او ما شابه

Quand ça sera terminé, il va partir d'ici sur ses deux pieds, en parfaite santé.
عندما ينتهي هذا, سوف يرحل من هنا على قدميه الإثنين في صحة مثالية

Vous voulez en finir de la façon dont vous croyez que ç'aurait dû finir il y a longtemps, sur ce pont chevalet.
تودّ ينتهي هذا. بل أنّك تؤمن بنهاية هذا مُذ وضع دعامات الجسر.

Si ça finit de pomper, Malvado gagne.
إذا ينتهي هذا الشيء الضخ ملفيد يحصل على كل ما يريد

Cool, parce que je voulais pas que ça se termine mal.
جيد لأني لا أريد أن ينتهي هذا بصورة سيئة

Mon Dieu, quand c'est fini, je vais au fond de ta dernière folie.
يا للهول، عندما ينتهي هذا الأمر، سأكتشف سبب حماقتك الأخيرة.

Il ne va pas être facile, mais quand il est terminé, vous serez heureux que vous avez fait.
لن يكون الأمر سهلاً و لكن عندما ينتهي هذا الأمر ستكونين سعيدة أنكِ قمتِ بذلك

Toi et moi savons que nous allons perdre beaucoup avant que ce soit fini.
أنا و أنت نعلم أننا سوف نخسر الكثير قبل أن ينتهي هذا

Comme dans ses précédents rapports, celui-ci se termine par une série d'observations finales à l'intention de tous les États Membres.
وعلى غرار التقارير السابقة، ينتهي هذا التقرير بعدد من الملاحظات الختامية الموجهة إلى جميع الدول الأعضاء.

Cela ne doit pas forcement mal se terminer pour vous.
ليس ضروريّاً أن ينتهي هذا بشكلٍ سيّءٍ لك.