"ينطق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prononce
• prononcé
• prononcer
• il dit
• parlé
• ne parle
• disait
• bouche
• prononçait
• profère

Quand on arrête de respirer et quand la dernière personne qu'on connaissait, prononce notre nom.
إحداهما حين نتوقّف عن التنفّس والأخرى حين ينطق آخر شخص نعرفه اسمنا.

Personne ne prononce mon nom comme ça, à part les flics.
لا احد ينطق اسمى بهذه الطريقه ما عدا الشرطه

Pourtant, le Conseil de sécurité n'a prononcé aucune parole de condamnation de ces attaques.
ومع ذلك، فإن مجلس الأمن لم ينطق بأي كلمة تدين هذه الهجمات.

Les Jurats décident de la culpabilité ou de l'innocence du prévenu et de la peine à prononcer, mais c'est le Bailli qui annonce le verdict.
ويقرر المحلفون ما إذا كان المدعى عليه مذنباً أم غير مذنب ويتخذون قرارهم في هذا الشأن، لكن البيليف هو الذي ينطق بالحكم.

Mais il ne pense pas ce qu'il dit car il est toujours complètement froid.
لكنه لا يعني معنى الكلمات التي ينطق بها لأنه بارد كالثلج

L'espagnol étant parlé dans de nombreux pays, il importe que les traducteurs et les interprètes de l'Organisation soient familiers de toutes les nuances de la langue moderne.
ونظرا لأن عددا كبيرا من البلدان ينطق بالإسبانية، فإن من المهم أن يراعي المترجمون التحريريون والشفويون في المنظمة جميع الفوارق الدقيقة الحديثة في المعاني.

Personne ne parle, à moins de s'y sentir poussé par Dieu.
يحدقان في بعضهما لا أحد ينطق بكلمة ما لم يشعر بأن الرب يحركه

En résumé, l'humanoïde parlait probablement grâce à une ruse... mais ce qu'il disait était vrai.
بالطبع كان هناك حيلة في جعله ينطق ولكن كل ما قاله كان صحيحاً

Parce que je ne comprends pas un seul mot qui sort de la bouche de ce débile de gorille anglais.
لأنه لا يمكنني فهم كلمة واحدة .ينطق بها هذا القرد البريطاني الغبي

Au bowling, il s'est plaint que personne prononçait bien son nom.
لأننا كنّا نلعب "البولينج" ذات ليلة وقد قال: "يارجل، لا أحد ينطق اسمي صحيحاً أبداً"

Non, je veux m'en souvenir chaque fois que quelqu'un prononce mon nom.
كلا، أريد تذكرهن في كل مرة ينطق فيها شخص ما بإسمي.

On le prononce "Loo-tuh-fisk." Ce soir vous aurez le menu de dégustation, pas d'autre choix.
أنه ينطق لودفيسك الليله لديكم قائمة التذوق و لا بدائل

Il est si fier de lui! Il le loue dans chaque mot qu'il prononce!
أنا فخور به ، وأحبه إنه ينطق ويكتب كل شئ

C'est le signe de reconnaissance mondial, jamais prononcé, populaire chez les Noirs du monde entier.
هزّ الرأس مهم، متفق عليه عالمياً وأيضاً علامة تأكيد لا ينطق بها للناس السود حول العالم

Près de 30 ans que nul n'a prononcé ce nom. Jusqu'à aujourd'hui.
منذ أكثر من 30 عام لم ينطق أحد أسمة حتىاليوم.

a) Le prévenu a été acquitté ou reconnu innocent par une sentence ou un arrêt prononcé à l'audience;
)أ( تبرئة ساحة المتهم بقرار ينطق به أثناء سير الدعوى أو الخلوص إلى أنه غير مذنب؛

C'est juste une coïncidence. Personne dans ce pays n'arrive à prononcer mon nom correctement.
انها فقط مصادفة لا أحد في هذه الدولة ينطق اسمي بشكل صحيح

Aucun Guatémaltèque ne peut prononcer ou entendre le terme qui, à lui seul, reflète cette organisation, à savoir le mot «paix», sans que surgissent immédiatement dans son esprit la plupart des problèmes dont souffre mon pays.
إن أي غواتيمالي لا يستطيع أن يسمع أو ينطق اللفظــة التي تعتبــر صميم هذه المنظمة ألا وهي " السلام " دون أن يستحضر في ذهنه أهم مشكلة تقلق بلدي.

45. Le Rapporteur spécial n'a pas à se prononcer sur le caractère proportionné des mesures prises par Israël pour répondre à la violence palestinienne.
45- ليس من وظيفة المقرر الخاص أن ينطق بحكم بشأن تناسب التدابير التي تتخذها إسرائيل رداً على العنف الفلسطيني.

Il est délégué depuis 12 ans, et il dit encore
لقد ظل 12 سنة ممثل لإتحاد ومازال ينطق

On n'a pas parlé de mon père depuis des années.
لم اسمع اسم أبي ينطق منذ سنوات

:: Article 31 : Quiconque commet un acte subversif ou profère des paroles subversives se rend coupable d'une infraction et s'expose à une peine d'emprisonnement de 5 ans et à une amende d'un montant minimal de 5 000 dollars du Brunéi.
:: البند 31: أي شخص يقوم بأي عمل هدام؛ أو ينطق بأي ألفاظ هدامة، يخضع للإدانة لارتكابه جريمة: وتكون العقوبة هي الحبس لمدة 5 سنوات ودفع غرامة لا تقل عن 000 5 دولار بروني.