"ينظرون إليّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• me regardent
• me regarde
• me regardaient

Elle est trop jolie. Je veux que les gens me regardent.
إنها جميلة جداً وأريد من الناس أن ينظرون إليّ

Les aides-soignants me regardent de travers, les docteurs ne me font pas confiance, les intérimaires en font à leur tête.
‫الممرضون ينظرون إليّ باستنكار، ‫الأطباء يكلموني بوقاحة، ‫الممرضون المؤقتون يحاولون التباهي.

C'est juste mon imagination ou plus de personnes me regardent, maintenant que je suis blonde ?
هل إنّي أتخيل أو أنّ الكثيرين ينظرون إليّ الآن لأنّي شقراء؟

Ok, j'ai l'impression que tout le monde ici me regarde comme si j'étais en train de tout ruiner.
حسناً، أنا أشعر كما لو أن كل من في الغرفة ينظرون إليّ كمفسدٍ للجو.

Et ils regardaient à l'intérieur. Ils me regardaient.
وكانوا ينظرون بالداخل كانوا ينظرون إليّ.

Ils me regardent avec leurs cicatrices...
يعتقدون بأنّه يمكنهم أن ينظرون إليّ بازدراء مع ندوبهم القبلية

Et bien, les gens ne me regardent pas de cette façon.
حسناً، الناس لا ينظرون إليّ بتلك الطريقة

Tous ces gamins bourges me regardent comme si j'étais de la merde.
إسمعا. كلّ أؤلئك الفتيان المُؤهلين هنا ينظرون إليّ وكأنّي قذر.

Mais ça me rappelle juste que tous mes amis me regardent différemment.
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن

Mes amis me regardent parfois comme un extraterrestre.
و أصدقائي أحياناً ينظرون إليّ و كأنني من كوكب آخر

Et ils me regardent comme si j'étais un idiot. Tout le monde au royaume veut te lécher le cul.
و ينظرون إليّ كأنّي أحمق، جميع من بالمملكة يودّ أن يمصّ قضيبكَ.

Pourtant les gens me regardent et me demandent pourquoi je ne suis pas en uniforme.
الناس ينظرون إليّ متسائلين لما لا أرتدي الزي

Oui, ils me regardent comme si j'étais le père Noël.
ينظرون إليّ كما لو أنه العيد وأنا سانتا كلوز

J'ai l'impression qu'ils me regardent différemment.
شعرتُ بأنّـهم ينظرون .إليّ على نحوٍ مُختلف

Ils me regardent différemment, ils parlent autrement, comme si les mots eux-mêmes mentaient.
ينظرون إليّ , يتحدثون إليّ . . كما لو أن أيّة كلمة

Il me regardent comme s'ils allaient me tuer eux-mêmes.
ينظرون إليّ وكأنهم يودون قتلي بأيديهم

Je crois qu'ils me regardent de la même manière.
أعتقد أنّهم ينظرون إليّ بنفس الطريقة

Tout le monde me regarde comme si j'étais folle.
أنا أتحدث عن الفستان .. كلهم ينظرون إليّ كأني مجنونة

Il ne me regarde plus comme ça maintenant.
إنهم لا ينظرون إليّ هكذا بعد ما حدث

Je le voyais dans les visages des gens quand ils me regardaient.
لقد إعتدتُ على رؤية ذلك في أوجه الناس عندما ينظرون إليّ

Enfants, tous les voisins me regardaient et chuchotaient "La pauvre, sa mère était si bête."
بينما كنت طفلة, كل الجيران كانوا ينظرون إليّ "و يتهامسون :"يا للطفلة المسكية أمها كانت حمقاء