"ينظمها الفريق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• organisée par le Groupe
• organisés par le Groupe

Les résultats de cette réunion, organisée par le Groupe de travail sur les migrations internationales de l'Équipe spéciale, présidé par l'OIT, s'inscriront dans le cadre du processus d'examen et d'évaluation;
وستغذي نتائج الندوة، التي ينظمها الفريق العامل المعني بالهجرة الدولية التابع لفرقة العمل والذي ترأسه منظمة العمل الدولية، عملية الاستعراض والتقييم؛

La prochaine réunion internationale de travail organisée par le Groupe de travail, qui se tiendra durant le deuxième trimestre de 2007, sera axée sur des problèmes d'ordre méthodologique liés aux statistiques sur l'utilisation des sols et la couverture végétale.
17 - ستعقد دورة العمل الدولية المقبلة التي ينظمها الفريق العامل في الربع الثاني من عام 2007، وستركز على المسائل المنهجية المتعلقة بإحصاءات استغلال الأرض والغطاء النباتي.

Table ronde sur le thème " Notre logique sévère - Témoignages de soldats israéliens dans les territoires occupés au cours de la période 2000-2010 " (organisée par le Groupe de travail du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien)
حلقة نقاش بعنوان " منطقنا الأجش - شهادات لجنود إسرائيليين من الأراضي المحتلة 2000-2010 " (ينظمها الفريق العامل التابع للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف)

Elles sont encouragées à participer aux programmes de formation à la gestion organisés par le Groupe consultatif mixte des politiques, le PNUD et le FNUAP dans le cadre de son propre programme de formation.
كما تُشجع المرأة على المشاركة في برامج التدريب على اﻹدارة التي ينظمها الفريق الاستشاري المشترك المعني بالسياسات وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وبرنامج التدريب الخاص بالصندوق.

Table ronde sur le thème " Les victimes, les réparations et la Cour pénale internationale : Défis et possibilités " (organisée par le Groupe de travail pour les droits des victimes et parrainée par la Mission permanente de la Finlande)
حلقة نقاش بشأن " الضحايا والتعويضات والمحكمة الجنائية الدولية: التحديات والفرص " (ينظمها الفريق العامل المعني بحقوق الضحايا برعاية البعثة الدائمة لفنلندا)

Table ronde sur le thème " Suivi et établissement de rapports sur la réalisation des OMD : possibilités et défis " (et lancement de publication) (organisée par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement du PNUD)
حلقة نقاش بشأن " رصد الأهداف الإنمائية للألفية والإبلاغ عنها: الفرص والتحديات " (والإعلان عن صدور منشور) (ينظمها الفريق المعني بتخفيف حدة الفقر/ مكتب السياسات الإنمائية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

Table ronde sur le thème " Suivi et établissement de rapports sur la réalisation des OMD : possibilités et défis " (et lancement d'une publication) (organisée par le Groupe de la lutte contre la pauvreté du Bureau des politiques de développement du PNUD)
حلقة نقاش بشأن " رصد الأهداف الإنمائية للألفية والإبلاغ عنها: الفرص والتحديات " (والإعلان عن صدور منشور) (ينظمها الفريق المعني بتخفيف حدة الفقر التابع لمكتب السياسات الإنمائية، برنامج الأمم المتحدة الإنمائي)

8 h 15 à 9 h 45 Politiques publiques favorables à l'égalité des sexes : Pratiques optimales et nouvelles options (organisée par le Groupe de travail des femmes sur le financement du développement, Friedrich-Ebert-Stiftung et l'Association internationale de l'économie féministe (IAFFE)) (dans la salle Dukhan)
15/8-45/9 السياسات العامة المنصفة للجنسين: أفضل الممارسات والخيارات الجديدة (ينظمها الفريق العامل النسائي المعني بتمويل التنمية، ومؤسسة فريدريش إبرت - ستيفتونغ، والرابطة الدولية للاقتصاد النسائي) (في قاعة " دخان " )

8 h 15 à 9 h 45 Politiques publiques favorables à l'égalité des sexes : Pratiques optimales et nouvelles options (organisée par le Groupe de travail des femmes sur le financement du développement, Friedrich-Ebert-Stiftung et l'Association internationale de l'économie féministe (IAFFE)) (dans la salle Dukhan)
15/8-45/9 السياسات العامة المراعية للمساواة بين الجنسين: أفضل الممارسات والخيارات الجديدة (ينظمها الفريق العامل النسائي المعني بتمويل التنمية، ومؤسسة فريدريش - إيبرت - ستيفتونغ، والرابطة الدولية للاقتصاد المناصر للمرأة) (في قاعة " دخان " )

Table ronde sur le thème " Les filles dans les zones de conflit et d'après conflit " (organisée par le Groupe de travail des ONG sur la situation des petites filles du Comité des ONG de l'UNICEF, en collaboration avec le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés)
حلقة نقاش عن " الفتيات في مناطق الصراع والمناطق الخارجة من الصراع " ينظمها الفريق العامل المعني بالفتيات التابع للجنة المنظمات غير الحكومية المعنية باليونيسيف، بالتعاون مع مكتب الممثل الخاص للأمين العام المعني بالأطفال والصراع المسلح)

La formation à la comptabilité nationale est dispensée dans le cadre d'ateliers organisés par le Groupe de travail intersecrétariats et les commissions régionales et au moyen du système d'apprentissage en ligne mis au point par l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique.
ويتم التدريب في مجال الحسابات القومية من خلال حلقات العمل التي ينظمها الفريق العامل واللجان الإقليمية ومن خلال مرفق التعلم الإلكتروني الذي أنشأه معهد الأمم المتحدة الإحصائي لآسيا والمحيط الهادئ.