"ينفطر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• brisé
• brise
• briser
• langui

Ce que je vous raconte, c'est que ce type avait le cœur brisé parce qu'il ne pouvait pas tourner sa putain de tête et voir sa putain de femme.
اني اخبركم كان قلب ذلك الرجل ينفطر لأنه لم يكن يستطيع ان يقلب وجهه

j'ai le cœur brisé quand j'y pense.
قلبي ينفطر في كل مرة أفكر فيها بشأن ذلك.

Je veux tout arrêter, essayer de m'installer, fonder une famille, et éviter d'avoir le cœur brisé par un homme qui refuse de mûrir.
للإستقرار، والحصول على عائلة كي لا ينفطر قلبي بصورة مستمرة من رجل يرفض أن ينضج

Afin que quand votre cœur se brise, ses mots assouvissent.
لذا عندما ينفطر قلبك كلماته .. فأنها تقع فيه

Car même si ça nous brise le cœur de rester amis, si on tient beaucoup à quelqu'un, on l'assume.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

Tu dois laisser ton coeur se briser.
يمكنها مساعدتكِ لابد وأن تدع قلبك ينفطر

Et puis, ce faux mariage, c'est la garantie absolue que je n'aurai plus jamais le cœur brisé.
أضافةَ الى بقائي في زواج مزيف افضل من ان ينفطر قلبي مره اخرى

comment réagir dans une bagarre, que faire quand on a le cœur brisé...
مثلاً ماذا تفعل عندما تواجه صبي متنمر و ماذا يفعل عندما ينفطر قلبه

Je n'aurais jamais cru qu'à l'âge de 63 ans, je pourrais encore avoir le cœur brisé.
لم أتصوّر أنّه في سنّ الـ63، سيكون بوسع قلبي أن ينفطر

Sinon... j'aurai le cœur brisé, mais je comprendrai.
و إنْ لمْ تأتي حسناً... قد ينفطر قلبي لكنْ سأتفهّم

C'est facile pour toi de dire, tu n'as jamais eu le coeur brisé.
من السهل عليكَ قول ذلك ... فلم ينفطر قلبكَ يوماً

Je pense qu'une fois qu'on a le cœur brisé, on peut passer à autre chose.
أعتقد أنّ القلب يمكن أنْ ينفطر مرّات عديدة. ثم... ينقضي الأمر.

Mais j'ai le cœur brisé pour mon autre fils aussi.
ولكنه ينفطر على باقي أبنائي كذلك.

J'ai le putain de coeur brisé et tu m'envoies chier ?
قلبى ينفطر ها هنا, و أنت تريد طردى؟

On prend un café avec quelqu'un, et l'instant d'après on a le cœur brisé.
... لدقيقة تتناولين القهوة , وفي الدقيقة التالية ينفطر قلبك

Maintenant, elle refuse d'essayer. Ça me brise le cœur.
والآن لم تعد تريد المحاولة، ينفطر فؤادي لذلك

Ça me brise le cœur de voir que tu es devenu une couille molle.
...لماذا ينفطر قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

Quand le cœur d'un père se brise, le bruit peut s'entendre à des kilomètres à la ronde.
...عندما ينفطر قلب الأب تأثير ذلك يشعر به الجميع

"Voici un noble cœur qui se brise.
ينفطر قلب كريم.

On va à Paris avec Carrie, on se fait briser le coeur,
حيث نذهب بصحبة "كاري" إلى باريس و ينفطر قلبنا

Ton cœur s'est-il langui de lui ? Oui.
أكان قلبك هو الذى ينفطر من أجله ؟