"يهتز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• vibre
• tremble
• vibrer
• trembler
• tremblait
• bouge
• remue
• secoue
• qui heurtent
• touffe
• à danser
• heurtent les consciences

Il vibre, ça me chatouille, c'est tout.
إنه يهتز ، إنه فقط يدغدغ قليلاً هذا كل شيء

Le lit vibre tellement que je commence à ne plus du tout être nécessaire!
أصبح السرير يهتز لدرجة لا تدعو لتواجدي به

Toute chose tremble déjà, vibrant à sa propre fréquence naturelle.
كل شيء يهتز بالفعل يهتز بتردده الخاص الطبيعي

Je crois que tu peux apprendre à sentir ces fréquences autour de toi et résonner avec elles pour que tout ne tremble pas, seulement ce que tu choisis.
أظن أنه يمكنكِ الشعور بهذه الذبذبات حولك و تتذبذبي معهم فبالتالي لن يهتز كل شيئ فقط ما تختارينه

Je le ferais vibrer assez pour qu'il puisse traverser ça.
أنا سوف يهتز ذلك بسرعة كافية أنه يمكن التخلص من هذا.

après ça, le vieux ne pouvait même plus tenir une cuillère sans trembler.
بعد هذا, والده لا يمكن حتى حمل ملعقة بدون ان يهتز

Mais il n'a pas dormi de la nuit, et au matin, il tremblait encore.
فقط هو لم يكمل بقية ذلك الليله و في الصباح هو كن يهتز مريضاً

Maintenant, comme nous l'avons vu, tous dans notre univers vibre à la fréquence de 261.6 hertz.
الأن كما رأينا كل شيء في كوننا يهتز على تردد 261.6 هرتز

Il y a quelque chose qui vibre dans ta poche, et j'espère vraiment que c'est ton téléphone
هناك شئ يهتز بجيبك و أتمنى أن يكون هاتفك

Notre Terre vibre à une fréquence différente de la vôtre.
يهتز أرضنا على تردد مختلف من يدكم.

Excusez-moi, mesdemoiselles, mais mon pantalon vibre.
عفواً يا سيدات لكن بنطالى يهتز

Regarde. Le film en polypropylène vibre aux sons émis par les ondes vocales des cris.
أنظروا إليه، شريط "البوليبروبيلين" يهتز جراء موجات صوت صراخ المجرم.

[téléphone portable vibre] Erica Kravid.
[الهاتف الخليوي يهتز] إيريكا Kravid.

Si le Sénat tremble, c'est de rage que tu n'échoues.
مجلس الشيوخ لا يهتز إلا غضبًا لإخفاقك في الاشتباك

Je préfère vous dire tout de suite que quand des camions passent, tout tremble.
والآن أحبُّ أن أخبركِ، بأنه عندما تمرّ الشاحنات فإن كل شيء يهتز.

Non, je peux faire ce truc cool avec mes cordes vocales, où je les fais vibrer et je parle comme ça.
لا، يمكنني أن أفعل هذا الشيء بارد مع بلدي الحبال الصوتية، حيث كنت يهتز لهم حتى يبدو لي ذلك.

Vous voyez, il a cette maladie, qui vous fait trembler beaucoup, et avec toutes ces secousses, il a renversé son vin partout sur ma chemise, et ma chemise, euh, a été ruinée.
هو كان لديه ذلك المرض والذي يجعله يهتز كثيراً ومع كل ذلك الاهتزاز سكب نبيذه على كامل قميصي

La maison tout entière tremblait.
البيت بكامله كان يهتز.

Quand elle bouge la tête, le fœtus, il remue.
وحين كانت تتحرّك إلى الأعلى والأسفل كان الجنين الصغير يهتز

Ton ventre doit être en gélatine, car la confiture ne remue pas comme ça !
لا بد أن تكون البطن هلاميّة، لأن الهلام لا يهتز هكذا.

Pourquoi est-ce que ça secoue?
لم يهتز المكان؟

Même en temps de paix, il y a bien souvent des situations qui heurtent la conscience morale de l'humanité.
فحتى في أوقات السلام كثيرا ما تحدث حالات يهتز لها الضمير اﻷخلاقي للبشرية.

Une comparaison a été faite, qui exprime bien ce point : pour que la femme africaine prenne du plaisir à danser, son corps tout entier doit s'animer.
وقد طُرح في المؤتمر تشبيه معبر وهو: لكي تستمتع المرأة الأفريقية بالرقص فينبغي أن يهتز الجسم كله.

Ce concept peut véritablement faire la différence dans notre réponse collective face aux situations potentielles ou réelles susceptibles de se produire, qui heurtent les consciences.
ويصبح مفهوما يمكن له حقا أن يحدث فرقا في استجابتنا الجماعية للحالات التي يهتز لها الضمير، المحتملة والفعلية، التي ربما تحدث.