"يهمني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• m'en fous
• importe
• m'en fiche
• m'intéresse
• compte
• m'en moque
• me
• égal
• moi
• foutre
• importance
• m'en tape
• important
• veux
• m'en fou

Mais je m'en fous que tu te traîne sur tes genoux.
لكن لا يهمني اذا ركزت ألتفكير وزِحفتَ على رُكبتيك.

Si tu es contrariée, tout s'arrête. Je m'en fous de ce qui se passe.
إذا كنتِ مستاءة، فسيتوقف كلّ شيء، ولا يهمني ما الذي يجري.

Peu importe le nombre de démons qu'il a descendus, vous auriez dû me laisser le détruire.
لا يهمني كم الشيطان يمكنه أن يدمر. كان يجب أن تسمحي لي بقتله

J'ai élevé ce garçon ! Et je l'élève encore. Peu importe d'où il vient !
لقد ربيت ذلك الصبي وما زلت أربيه, ولا يهمني من أين جاء

Je m'en fiche, parce que ce n'est pas pour l'argent.
،لا يهمني .بسبب أن الأمرَ ليسَ بشأنِ المال

La seule alliance qui m'intéresse est temporaire, délicieuse, au lit.
التحالف الوحيد الذي يهمني مؤقت، لذيذ، وفي السرير

Votre opinion sur moi compte, donc j'ai un aveu à faire.
اسمع رايك بي يهمني لذلك لدي اعتراف اريد قوله

Je m'en moque. Quelque part sur le porche.
لا يهمني بمكان ما علي الشرفة حسب إعتقادي

Admise plusieurs fois. Je ne sais rien, je m'en fous.
وإعترفتْ مرتينِ ولا أعلمَ ولا يهمني الأمرُ حتى

Ces choses que tu peux pas expliquer, je m'en fous.
هذه الاشياء التي لا يمكنك شرحها لا يهمني

Qu'il se cache au bureau, qu'il soit concierge, je m'en fous.
دعه يختبئ في المكتب ,قل إنه السباك لا يهمني

Écoute, je sais que je peux être casse-couilles mais c'est juste car tu es le seul à la maison dont l'opinion m'importe vraiment.
أنظر, أنا أعلم انني ازعجك دائماً ولكن هذا بسبب أنك الشخص الوحيد في المنزل الذي رأيه يهمني كثيراً

Peu importe, j'en ai assez. Je déteste les gens comme ça.
أنا لم يعد يهمني أنا أكره الأشخاص الذين مثله

La sécurité de chacun de vous et la sauvegarde de cette famille sont ce qui m'importe.
الآمن لأي شخص فيكم، والمحافظة على إبقاء عائلتنا مجتمعة، هو أكثر ما يهمني.

Jean, je t'ai dit plus serré. Je m'en fiche de ne pas pouvoir respirer.
جين,لقد قلت لك أضيق لا يهمني إن كنت لا أستطيع التنفس

Et je m'en cogne. Tout ce qui m'intéresse, c'est son fric.
وبصراحة، أنا لا أهتم، كلّ ما يهمني هو ماله.

Tout ce qui compte, c'est que nous avions une famille, et tu l'as détruit.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

Je ne sais pas ce que vous avez fait et je m'en moque.
لا أعرف ماذا فعلت، وبصراحة، لا يهمني ذلك

J'ai toujours été là, et ce que tu as peur que les gens sachent à ton sujet m'est égal.
كنت صديقة لك و هذا الشيء الذي تخافين أن يعرفه الناس عنك لا يهمني

Je n'ai rien à foutre de qui tu es ou de ce que tu fais.
أنا لا يهمني أمرك أو أي شخص آخر أو مهما كان اعتقادك

Qu'importe qui vous êtes, ou l'importance de vos actions, vous n'êtes pas au conseil.
إسمع ، لا يهمني من أنت .أو كم عدد الأسهم الذي إشتريتها .إنكَ لستَ عضوًا بهذهِ الإدارة

Je m'en tape de ce que vous croyez qui est ici.
أنا لا يهمني ما تعتقد بوجوده في الأسفل هنا

Je l'ignore. Mais si c'est important, vous trouverez la réponse.
لا أعلم، ولكن يهمني سوف تجد الجواب حينها

- J'ignore comment t'as obtenu cet argent et je veux pas le savoir. Garde-le.
أنا لا أعرف كيف حصلت على هذا المال، وأنا لا يهمني.

Je m'en fou, même si ce serait Dieu qui le demande.
أنا لا يهمني إذا كان هو المسيح نفسه يسأل.