"يهم أين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• importe où
• où que
• importance où

M. O'Flaherty dit que la partie consacrée aux médias est devenue caduque et qu'il faut ajouter quelque chose, peu importe où.
69 - السيد أوفلاهرتي: قال إن البند المتعلق بوسائط الإعلام قد عفا عليه الزمن وتلزم إضافة لا يهم أين تُدرج.

Peu importe où nous sommes. On doit toujours trouver comment les vaincre.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

Peu importe où vous l'emmènerez, il vaut 14 millions.
لا يهم أين يمكنك أن تأخذها في العالم، أنها تساوي 14.

Qu'importe où on a voyagé, tu me disais encore et encore comment cette maison vieille et moisie te manquait.
لا يهم أين سافرنا، كنت تسير دائما على ما هي عليه حول كم فاتك هذا البيت القديم عفن.

où que tu sois née, tu ne sais pas ce que c'est d'être traité comme une merde chaque minute de chaque jour à cause de ton apparence.
لا يهم أين وُلدتِ، لست تعرفين شعور أن تعاملي كقطعة قمامة كل دقيقة من كل يوم

Peu importe où tu es maintenant, ce qui compte c'est où tu veux aller.
لا يهم أين أنت الآن، فإنه يهم فقط حيث تريد أن تذهب.

Un souvenir que peu importe où tu vas tu as des amis.
وهو تذكير بأن لا يهم أين أنت تتحول لديك صديق.

Peu importe où j'ai été, une seule chose est vraie.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

Peu importe où il tombe, pas même une bactérie ne survivra.
لا يهم أين سيصطدم لن ينجو أى شىء حتى البكتريا

Si la porte explose, peu importe où on se trouve dans la base.
سيدي إذا انفجرت البوابة لن يهم أين نحن في القاعدة

Peu importe où vous libérez un chien..
لا يهم أين أنت اطلاق سراح الكلب حيوان أليف ..

Si tu t'apprètes à baiser le copain de ta meilleure amie Qu'importe où tu le fais ?
إذا كنتِ تنوين مضاجعة حبيب أعز صديقاتك، فهل يهم أين تنويان فعلها؟

qu'importe où tu es, ce qui compte, c'est toi, et comment tu affrontes le monde qui t'entoure.
لا يهم أين تكون ما يهم هو أنت، و كيف تتعامل مع هذا العالم

- J'aurais dû m'en souvenir. - Peu importe. Où est-elle ?
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟

Peu importe où tu vas.
لا يهم أين تذهب

Quand la guerre sera finie, peu importe où je serai.
عندما تنتهي الحرب، لا يهم أين سأكون.

Pendant des années, je m'allongeais la nuit et peu importe où j'étais, il y avait une odeur qui arrivait à mon nez...
لسنوات حينما أستلقي ليلاً، لا يهم أين كنت، هنالك رائحة تأتي لأنفي...

Peu importe où je vais.
لا يهم أين اذهب

"Peu importe où nous vivions, il y avait Vénus.
،لا يهم أين عشنا حول العالم" فكان هناك الزهرة

où que tu sois, je vais tuer cette femme, découper son corps en morceaux et te retirer de ce truc dégueulasse !
لا يهم أين ستذهب ، سوف أقوم بقَتِلها بغض النظر سوف أقوم بتمزيقها إلى قطع . و سوف أقوم بإخراجك من تلك القذارة

où que tu ailles, les gens te regarderont.
كاميلا، لا يهم أين ستذهبين الناس دائماً سوف يحدقون بكِ

Ça n'a pas d'importance où ton corps est...
لا يهم أين يكون جسدك