| Je voudrais terminer par ces mots de Sa Sainteté le Pape Jean Paul II, revenant de sa onzième visite pastorale en Afrique : | UN | وأود أن أختم بكلمات قداسة البابا يوحنا بولس الثاني على إثر عودته من زيارته الرسولية الحادية عشر ﻷفريقيا: |
| Elle a eu lieu sur le territoire de mon pays, où, pour citer l'Apocalypse selon Saint Jean, | UN | وقد حدثت تلك الكارثة في أراضي بلدي، حيث، حسبما جاء في سفر رؤيا القديس يوحنا: |
| Pour célébrer le centième anniversaire de cette première encyclique sociale, le pape Jean Paul II a écrit : | UN | وفي الاحتفال بالعيد المئوي لهذا المنشور البابوي الاجتماعي الأول، كتب البابا يوحنا بولس الثاني يقول: |
| - Evêque John Baptist Liang Xishing : Evêque du diocèse de Kaifeng. | UN | اﻷسقف يوحنا المعمدان ليانغ كسيشينغ: أسقف أبرشية كايفينغ. |
| Administrateur et Coprésident du Conseil des régents de la Cathédrale St. John the Divine, New York | UN | عضو مجلس أمناء ومجلس إدارة كاتدرائية القديس يوحنا المعمدان بنيويورك |
| En l'absence de M. Momen (Bangladesh), M. Yohanna (Nigéria), Vice-Président, prend la présidence. | UN | نظراً لغياب السيد مؤمن (بنغلاديش) تولى السيد يوحنا (نيجيريا)، نائب الرئيس، الرئاسة. |
| Voici le frère Gregarin, le dernier de son ordre, l'ordre sacré de Jean-Baptiste. | Open Subtitles | هذا شقيق جريجارينز، كان آخر راهب من رهبان القديس يوحنا |
| Conférencière à l'Université catholique, cycle Pape Jean XXIII | UN | أستاذة محاضرة في كرسي البابا يوحنا الثالث والعشرين بالجامعة الكاثوليكية |
| Le Pape Jean Paul II était véritablement inspiré lorsqu'il a dit : | UN | لقد كان البابا يوحنا بولس الثاني ملهما بحق حين قال: |
| Quand je regarde Paige, je pense à ce verset 1 de Jean : | Open Subtitles | وعندما انظر الى بايج اتذكّر تلك الآية من سفر يوحنا |
| Vous me dites que mon père était Casanova et St Jean le divin en même temps et je devrais écouter ça en hochant la tête ? | Open Subtitles | أنتِ تقولين لي بأن والدي كان كازانوفا والقديس يوحنا مجتمعين وأنا من المفترض أن ، ماذا اجلس هناك سمعا وطاعة؟ |
| J'ai été racheté dans les eaux du Jourdain par Jean le Baptiste. | Open Subtitles | وقد افتدى أنا في مياه الاردن على يد يوحنا المعمدان. |
| Jésus parle de Jean le Baptiste... qui a été emprisonné par ses ennemis. | Open Subtitles | نعم. يسوع يتحدث عن يوحنا المعمدان، الذين قد سجن من قبل أعدائه. |
| Non Jean, je ne veux pas qu'ils me voient ainsi. | Open Subtitles | .لا . يوحنا لا أريد أن يرونى فى مثل هذه الحالة |
| - < < Women for Palestine > > , < < the Order of the Saint John of Jerusalem > > et < < Palestine Freedom Project > > . | UN | وهي المرأة من أجل فلسطين وجماعة القديس يوحنا في القدس ومشروع حرية فلسطين. |
| Saint John la divine église catholique. | Open Subtitles | هناك نقش عليه القديس يوحنا الكنيسة الكاثوليكية الإلهية |
| Ça doit être dur d'être un membre de la famille St John. | Open Subtitles | يجب أن يكون من الصعب أن تكون عضوا في أسرة القديس يوحنا. |
| Président : M. Yohanna (Vice-Président) (Nigéria) | UN | الرئيس: السيد يوحنا (نائب الرئيس) (نيجيريا) |
| En l'absence de M. Momen (Bangladesh), M. Yohanna (Nigéria), Vice-Président, prend la présidence. | UN | نظرا لغياب السيد مؤمن (بنغلاديش)، تولى السيد يوحنا (نيجيريا) نائب الرئيس، رئاسة الجلسة. |
| Allons en Judée à la rencontre de Jean-Baptiste. | Open Subtitles | سوف نذهب الي يهودا و نقابل يوحنا المعمدان |
| Ce site, situé près du couvent Saint-Jean à l'est de Jéricho, se trouve en territoire sous contrôle palestinien. | UN | والموقع، الواقع بالقرب من دير القديس يوحنا شرقي أريحا، يقع على أراض تسيطر عليها السلطة الفلسطينية. |
| Au cours de sa récente visite en Lituanie, le pape Jean-Paul II a souligné que | UN | لقد أكد البابا يوحنا بولس الثاني أثناء زيارته اﻷخيرة للتوانيا على أن: |
| Cette paix, ainsi que l'a rappelé le pape Jean XXIII dans sa Lettre encyclique, Pacem in Terris, adressée à tous les hommes de bonne volonté et dont nous célébrons cette année le quarantième anniversaire, repose sur quatre conditions essentielles qui correspondent à quatre exigences précises de l'esprit humain : la vérité, la justice, l'amour et la liberté. | UN | وكما ذكّرنا البابا يوحنا الثالث والعشرون في رسالته " السلام على الأرض " ، التي وجهها إلى كل ذوي النوايا الحسنة والتي نحتفل هذا العام بالذكرى السنوية الأربعين لها، فإن السلام يرتكز على أربعة شروط لا غنى عنها تتوافق مع أربع ضرورات محددة للروح البشرية، وهي الحق والعدالة والخير والحرية. |
| Créée pour célébrer la fête de la SaintJean dans le quartier des Moulins à Monte-Carlo, elle organise des cérémonies religieuses et folkloriques, les 23 et 24 juin, comprenant notamment les feux de la SaintJean, des animations musicales et un repas convivial. | UN | ولكونها أنشئت للاحتفال بعيد القديس يوحنا في كارتيي دي مولان في مونتي كارلو، فإنها تنظِّم احتفالات دينية وفلكلورية في 23 و24 حزيران/يونيه وتضم احتفال نيران القديس يوحنا وعروضاً موسيقية ومأدبة بهيجة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 