| Production de mousse de polyuréthane | UN | الإنتاج من الرغاوي البولي يوريتان |
| La source principale en Amérique du Nord et en Europe de l'Ouest a été constituée par les produits contenant de la mousse de polyuréthane, mais cette utilisation est à présent en grande partie pratiquement supprimée. | UN | وكان المصدر الرئيسي في أمريكا الشمالية وأوروبا الغربية منتجات برغوة متعدد البولي يوريتان ولكن هذا الاستخدام يتعرض للتخلص التدريجي بصورة رئيسية. |
| Il existe des indications sur un arrêt de l'utilisation du PentaBDE dans la fabrication de nouveaux produits électriques et électroniques en Asie, bien que pour ces utilisations, il y ait toujours eu des produits de substitution pour les principales utilisations dans les mousses de polyuréthane. | UN | وهناك مؤشرات عن تخلص تدريجي من الاثير خماسي الفينيل ثنائي الفينيل في صناعة المنتجات الكهربية والإلكترونية الجديدة في المنطقة الآسيوية على الرغم من وجود استخدامات فرعية للاستخدامات الرئيسية في رغاوي البولي يوريتان. |
| Après durcissement et refroidissement, les blocs de mousse polyuréthane doivent généralement être découpés à la dimension requise bien que, pour certaines applications, la mousse soit produite dans un moule de la forme voulue et ne nécessite donc pas de découpe. | UN | وبعد المعالجة والتبريد، يتم في العادة قطع كتل رغاوي البولي يوريتان حسب الحجم المطلوب وذلك على الرغم من أنه يتم إنتاج الرغاوي في بعض الاستخدامات في شكل قالب حسب الشكل المطلوب وبالتالي لا تكون هناك حاجة إلى التقطيع. |
| Enrobées d'un fluoré, l'uréthane, qui sert à protéger. | Open Subtitles | كانت ايضاً مغلفة بتركيزات عالية "من "يوريتان الفلورين الكيمائي |
| Au début de cette période, presque toutes les résines polyuréthane insaturées étaient traitées avec des retardateurs de flammes bromés, principalement le décaBDE et le TBBPA, mais aussi le pentaBDE. | UN | ومنذ بداية هذه الحقبة من الزمن غالباً ما يتم معالجة كل راتنجات البولي يوريتان غير المشبعة بمثبطات لهب مبرومة، أساساً الاثير عشاري البروم ثنائي الفينيل ورباعي البروم ثنائي الفينيل ألف ولكنها تعالج أيضاً بالاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل. |
| L'étude suisse a montré que 5 % des mousses de polyuréthane produites en 1990 ont été utilisés dans l'industrie du bâtiment et contenaient jusqu'à 220 g/kg de pentaBDE. | UN | وقد بينت الدراسة السويسرية أن 5 في المائة من رغاوي البولي يوريتان المنتجة في 1990 استخدمت في صناعة البناء وأنها احتوت على نحو 220 غرام/كغ من الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل. |
| De plus, les ouvriers qui travaillent dans l'industrie de production de PentaBDE, ou la mousse de polyuréthane et le matériel électronique en contenant, peuvent être exposés au PentaBDE. | UN | كذلك فإن العمال في الصناعات العاملة في صنع الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل أو رغاوي البولي يوريتان والمعدات إلكترونية التي تحتويها يمكن أن يتعرضوا لمادة الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل وتوجد دراسات واسعة النطاق عن هذا التعرض. |
| Aux Etats-Unis, où le PentaBDE était très utilisé jusqu'à ces derniers temps et où il est encore utilisé dans des matières telles que la mousse de polyuréthane incorporée dans des produits de consommation, il y a eu une accumulation dans le tissu humain. | UN | ففي الولايات المتحدة الأمريكية حيث كان استخدام الاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل مرتفعا حتى وقت قريب وحيث مازالت متبقية في بعض المواد مثل رغاوي البولي يوريتان المتضمن في المنتجات الاستهلاكية،كان هناك تراكم في أنسجة البشر. |
| La quantité exacte de FireMaster(R) utilisée dans le cadre de la fabrication de mousse de polyuréthane pour la garniture automobile n'est pas connue. | UN | ولم ينشر شئ عن الحجم الدقيق لكمية (FireMaster(R)) الداخلة في رغاوي البولي يوريتان المستعملة في تنجيد السيارات. |
| Les coûts de dépollution correspondant à chaque agent gonflant varient selon les secteurs; en ce qui concerne les principales mousses de polyuréthane et le polystyrène extrudé, ils sont de 25 à 85 dollars et de 6 à 12 dollars, respectivement, par tonne d'équivalent CO2. | UN | وتتفاوت تكاليف الكبح النوعية لكل عامل نفث وإرغاء بتفاوت القطاع. إن تكلفة كبح الانبعاثات المرتبطة بالرغاوي الرئيسية للبولي يوريتان والبوليستربين المبثوق هي 25-85 دولارا لكل طن مكافئ من CO2 على التوالي. |
| L'utilisation dans l'UE (15 membres) a diminué au cours de la seconde moitié des années 1990 et était estimée à 300 tonnes métriques en 2000 (utilisation uniquement pour la production de polyuréthane) (UE 2000). | UN | وقد انخفض الاستخدام في الاتحاد الأوروبي (الدول الـ 15 الأعضاء) في النصف الثاني من تسعينات القرن الماضي وتقدر الكمية المستخدمة في 2000 بنحو 300 طن متري (تستخدم فقط لإنتاج البولي يوريتان) (EU 2000). |
| Aux USA fin 2004, environ 7,5 % des plus de 2,1 milliards de livres de mousse de polyuréthane souple produite chaque année aux USA contenait le PentaBDE commercial (Etat deWashington 2005). | UN | وفي نهاية عام 2004 كان ما يقرب من 7.5 في المائة من ما مقداره أكثر من 2.1 بليون رطل من رغاوي البولي يوريتان المرنة التي تنتج كل عام في الولايات المتحدة الأمريكية يحتوي على التركيبة التجارية للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل (Washington State 2005). |
| Selon l'évaluation des risques réalisée par l'UE concernant le PentaBDE, on estime que les émissions se produisent pendant la production de polyuréthane avant le processus d'expansion, lors de la manipulation des additifs (dépôts dans l'eau) et pendant le durcissement (émissions dans l'air). | UN | وطبقا لتقييم المخاطر الذي أجراه الاتحاد الأوروبي للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل، يفترض حدوث الانبعاثات عند إنتاج البولي يوريتان قبل عملية الإرغاء وعند مناولة المضافات (تصريفات إلى المياه) وأثناء المعالجة (انبعاثات نحو الهواء). |
| Tableau 2.2 Production globale et utilisation du PentaBDE dans la production de mousse de polyuréthane et estimation de l'émission associée en 2000 (mousse contenant 10-18% de PentaBDE). | UN | الجدول 2-2 الإنتاج والاستخدام العالميين للاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل في إنتاج رغاوي البولي يوريتان وتقديرات الإطلاقات المرتبطة بذلك في عام 2000 (رغاوي تحتوي على 10 - 18 في المائة اثير خماسي البروم ثنائي الفينيل) |
| On estime que l'émission annuelle de PentaBDE dans l'UE à partir de produits à base de polyuréthane pendant leur cycle de vie est répartie entre les différents domaines comme suit : 75 % dans le sol, 0,1 % dans l'air et 24,9 % dans les eaux de surface (UE 2000). | UN | وتقدر الإطلاقات السنوية في إقليم الاتحاد الأوروبي من دورة حياة المنتج بالنسبة لمنتجات البولي يوريتان حسب توزيعها على الأقسام البيئية المختلفة كالتالي: 75 في المائة إلى التربة و0.1 في المائة إلى الهواء و24.9 في المائة إلى المياه السطحية (EU 2000). |
| Hale et al. (2002) ont indiqué que la mousse de polyuréthane traitée avec des retardateurs de flamme, exposée à l'ensoleillement direct et aux conditions estivales typiques de la Virginie avec des températures s'élevant jusqu'à 30-35oC et une humidité de 80 % ou plus, devient cassante et présente une désintégration évidente en quatre semaines. | UN | وقد بين Hale et al. (2002) أن رغاوي البولي يوريتان المعالجة بمثبطات اللهب عند تعريضها لضوء الشمس المباشر تحت ظروف فصل الصيف النموذجية في فرجينيا حيث درجة حرارة تصل إلى 30 - 35 ْم ونسبة رطوبة 80 في المائة فأكثر تصبح أكثر هشاشة وأثبتت المشاهدة تفككها خلال أربعة أسابيع. |
| Wilford et al. (2003) ont effectué des expériences en enceinte contrôlée, dans lesquelles ils ont fait passer de l'air à travers des échantillons de produits à base de mousse traités aux PentaBDE qui contiennent 12 % de PBDE p/p. Ils ont découvert qu'il était possible de mesurer les taux de PBDE qui s'évapore à partir de la mousse de polyuréthane. | UN | أجرى Wong et al (2003) تجارب غرفة محكمة مرروا فيها الهواء خلال عينات من منتجات الرغاوي المعالجة بالاثير خماسي البروم ثنائي الفينيل تحتوي على 12 في المائة من الاثير ثنائي الفينيل متعدد البروم وزن غير جاف. وقد وجدوا أن اثيرات ثنائي الفينيل متعدد البروم تتطاير من رغاوي البولي يوريتان عند مستويات مقاسة. |
| La mise en place de feuilles de plastique ou de nattes absorbantes sous les conteneurs avant de les ouvrir si l'espace de confinement n'est pas enduit d'un revêtement lisse (peinture, uréthane ou époxy); | UN | (د) وضع أفرخ بلاستيكية أو مراتب ماصة تحت الحاويات قبل فتحها إذا كان سطح منطقة الاحتواء غير مكسو بمادة سطحية ملساء (طلاء أو يوريتان أو إبوكسي)؛ |
| La mise en place de feuilles plastiques ou de tapis absorbants sous les conteneurs avant leur ouverture, si la surface de la zone de rétention n'est pas revêtue d'un matériau lisse (peinture, uréthane, époxy); | UN | (د) وضع مشمعات لدائنية أو حشيات ماصة أسفل الحاويات قبل فتحها إذا كان سطح منطقة الاحتواء غير مطلي بمادة سطح ناعمة (طلاء أو يوريتان أو أبوكسي)؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 