"يوري كاغوتا موسيفيني" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Yoweri Kaguta Museveni

Le Gouvernement dirigé par le Président Yoweri Kaguta Museveni est trop scrupuleux pour se livrer à un tel jeu politique.
والقيادة الأوغندية بقيادة الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني تربأ بنفسها عن هذه السياسات المنافية للمبادئ.

La mission s'est entretenue avec le Président du Rwanda, M. Paul Kagame, le Président de la République démocratique du Congo, M. Joseph Kabila, le Président du Burundi, M. Domitien Ndayizeye, et le Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni.
واجتمعت البعثة برئيس رواندا بول كاغامي؛ ورئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، جوزيف كابيلا، ورئيس بوروندي دومسيان نداييزي، ورئيس أوغندا يوري كاغوتا موسيفيني.

Comme le Président Yoweri Kaguta Museveni l'a dit à la mission de l'Organisation des Nations Unies, le problème ne réside pas dans les menaces mais dans la présence effective et les activités des forces négatives dans l'est de la République démocratique du Congo.
فقد قال الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني لبعثة الأمم المتحدة إن الأمر لا يتعلق بتهديدات بل بوجود حقيقي لقوى سلبية في المنطقة الشرقية لجمهورية الكونغو الديمقراطية ونشاطها هناك.

Lorsque la mission du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies s'est rendue en Ouganda le mercredi 9 novembre 2005, elle a été reçue par S. E. le Président Yoweri Kaguta Museveni, à l'Entebbe Resort Beach Hotel.
عندما زارت بعثة مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة أوغندا يوم الأربعاء، 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2005، استقبلها فخامة الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني في فندق عنتيبي ريزورت بيتش.

Le 5 février, le Médiateur a soumis ses propositions au Président de l'Ouganda, M. Yoweri Kaguta Museveni, au Président de la République-Unie de Tanzanie, M. Jakaya Mrisho Kikwete, et au Président de l'Afrique du Sud, M. Thabo Mbeki. Par la suite, l'Initiative régionale a renouvelé le mandat du Médiateur jusqu'en décembre 2008.
وفي 5 شباط/فبراير، قدم الميسر مقترحاته إلى يوري كاغوتا موسيفيني رئيس جمهورية أوغندا وجاكايا مريشو كيكويتي رئيس جمهورية تنزانيا المتحدة وثابو مبيكي رئيس جمهورية جنوب أفريقيا، وبعد ذلك، جددت المبادرة الإقليمية ولاية الميسر حتى كانون الأول/ديسمبر عام 2008.

D'ordre de mon gouvernement, je tiens à protester vivement contre les attaques injustifiées et véhémentes auxquelles le Représentant permanent de la République démocratique du Congo, M. Ileka Atoki, s'est livré contre mon pays et la personne du Président Yoweri Kaguta Museveni dans le document S/2005/620 du Conseil de sécurité.
بناء على توجيهات من حكومتي، أود أن أحتج بشدة على الهجوم غير المبرر والعنيف الذي شنـه الممثل الدائم لجمهورية الكونغو الديمقراطية، السيد إليكا أتوكي ضد بلدي وشخص الرئيس يوري كاغوتا موسيفيني حسبما ورد في وثيقة مجلس الأمن S/2005/620.