"يوصل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• livre
• livrait
• livrer
• livraison
• livré
• envoyer
• relie
• envoie
• livreur
• clairement orienter
• relier
• qui conduit
• relié
• reliés

Je vous le dis, pourquoi aurais-je tué un gosse qui livre des voitures ?
انا اخبرك لماذا قتل الفتى الذى يوصل السيارات ؟

Billy Fisher l'a trouvée. Il lui livre ses courses.
بيلي فيشر عثر عليها فهو يوصل الأغراض إلى هناك

Le conducteur livrait un bateau. Il a dit que le type est venu de nulle part.
سائق الشاحنة كانت يوصل قارباً قائلاً أن الرجل الآخر خرج فجأةً

C'est pour ça qu'on va lui demander de livrer un message que lui ou elle ne comprendront pas.
لذلك سنجعله يوصل رسالة لن يفهما هو أو هي

Jimmy m'a accordé un délai pour la livraison du moteur.
جيمي اعطاني العذر وسوف يوصل لي المحرك قريبا

Il a livré une arme à un assassin qui est simplement assis là dehors maintenant.
إنه كان يوصل المسدس إلى قاتل محترف و الذي على الأرجح يجلس في الخارج الآن

Autant qu'il a voulu ruiner la soirée d'Aria et exploirer les filles, il a aussi voulu m'envoyer un message.
على قدر رغبته في افساد ليلة اريا و استغلال الفتيات .. يريد ايضا ان يوصل لي رسالة

Il relie ce que l'on voit avec ce que l'on ressent.
و هو ما يوصل ما نراه بما نشعر به

On dirait que quelqu'un là-haut nous envoie un signal.
يبدو إنّ أحدهم في الأعلى يحاول أنْ يوصل لنا رسالة

Un poussin livreur d'œufs de Pâques !
هل يمكنك أن تتخيل ذلك، كتكوت يوصل سلاّت عيد الفصح؟

Quelqu'un a trouvé un fleuriste qui livre après minuit.
شخص ما وجد بائع زهور يوصل بعد منتصف الليل.

Notre chauffeur livre aux clients partout en ville.
والسائق يوصل إلى الزبائن في جميع أنحاء المدينة

Sans doute celui qui livre le bois.
بالتأكيد. إنه نفس الرجل الذي يوصل لك الخشب على الأرجح.

Il livrait des fonds gouvernementaux secrets dans des pays en conflit.
كان يوصل النففات الحكوميه السريه لعمليات محدده في المناطق الملتهبه حول العالم

Certains ont dit qu'il livrait plus que des paquets, oui.
البعض منهم ذكر أنّه كان يوصل أكثر من رزمة، أجل

Je sais qu'il doit livrer un colis à...
... أعرف الرجل الذي عليه أن يوصل الحموله له

Mon ami fait une livraison de ma part à M. Linderman, quelque chose qu'il attend.
صديقي هذا كان يوصل شيئاً مني (للسيد (ليندرمان شئ ما كان يتوقعه

Il exigeait la coopération des éditeurs et la solution des problèmes de connexion à haut débit à l'aide d'un modèle Web à courriel dans lequel un contenu choisi sur le World Wide Web était livré par courrier électronique.
وهذا يتطلب تعاوناً جيداً من الناشرين فضلاً عن التغلب على مشاكل نطاقات الترددات العريضة باستخدام نموذج يوصل الشبكة العنكبوتية إلى البريد الإلكتروني، وبموجبه يتم اختيار المحتوى على الشبكة العالمية لكن يتم إيصاله بالبريد الإلكتروني.

Tu me dis qu'il a tué cette personne pour t'envoyer un message ?
هل تقولين لي أنه قتل هذا الشخص فقط كي يوصل لكِ رسالة ؟

Ce bébé relie tous les points.
هذا الملف العزيز هنا يوصل بين جميع النقاط

Tuer le loup... ça envoie le mauvais message à nos enfants et nous pensons que les animaux ne devraient être euthanasiés qu'en dernier recours
قتل الذئب يوصل للأطفال رسالة خاطئة و اتفقنا أن قتل الحيوانات بهذا الشكل الرخيص هو اختيارنا الأخير

Le livreur se pointe. Un copain d'école.
ظهر الشاب الذي يوصل الطلبات إنه صديق من المدرسة

Un orateur a fait observer que l'ONUDC devrait clairement orienter son aide en matière de développement alternatif en faveur des régions touchées par la culture illicite de plantes servant à fabriquer des drogues.
ولاحظ أحد المتحدّثين أن على المكتب أن يوصل مساعدته في مجال التنمية البديلة إلى المناطق المتضررة من زراعة المحاصيل المخدرة غير المشروعة.

- Au cas où ça se passe mal... il n'y a rien pour les relier.
لو أيّ شئَ فشل، لا يوجد شيء يوصل الاثنان ببعض.

ç C'est ce qui m'a fallu pour traduire le texte. J'ai besoin d'un truc qui conduit l'électricité, mais pas trop.
تأخذ وقت طويل لترجمة هذه القطعة أحتاج لشيء يوصل الكهرباء و لكن ليس الكثير منها

Une solution consiste à équiper les témoins d'un système d'alerte rapide relié directement au commissariat de police local.
وإحدى تلك الوسائل الممكنة هي تركيب " جهاز إنذار للاستجابة السريعة " ، يوصل مباشرة بمركز الشرطة المحلية.

Selon la Puissance administrante, les îles comptent plus de mille ordinateurs, dont 857 étaient reliés à l'Internet à haut débit en 2008 et 248 au réseau commuté.
فوفقا لما ذكرته الدولة القائمة بالإدارة، فإن ثمة ما يزيد عن 000 1 حاسوب في الجزر وأنه في عام 2008 تم توصيل 857 حاسوبا بخدمة الإنترنت عريضة النطاق، بينما يوصل 248 حاسوبا بالإنترنت عبر الاتصال الهاتفي.