"يوقظ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• réveiller
• réveille
• réveillera
• réveillerait
• éveille
• réveillé
• éveiller

Elle a un livre de sorts qui pourrait réveiller Jocelyn Fairchild.
لديها كتاب تعويذات والذي يمكنه أن يوقظ جوسلين فيرتشايلد

Sa fonction première est juste de, réveiller vérité, bonté et beauté.
فاعليته الاولى انه يوقظ الحق و الخير و الجمال

S'il doit réveiller un juge, personne ne va être content.
إن كان عليه أن يوقظ قاضياً فلن يحدث ما يسر أحدهم

Hé, les mecs, on est là ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière.
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف

Hé, les mecs, on est arrivé ! Que quelqu'un réveille la belle au bois dormant derrière. On est arrivé ?
يا رفاق لقد وصلنا يوقظ أحدكم الأمير النائمة في الخلف هل وصلنا؟

Sinon, il réveillera son armée.
و إلا سيحصل على القوة التي يستطيع أن يوقظ بها جيشه

Ça réveillerait n'importe qui.
حسناً، أتصور أن هذا سوف يوقظ أيّ أحد.

La luxure éveille le désir de posséder. Et ce désir peut provoquer des envies meurtrières
هذا يوقظ شهوة رغبة التملك وهذا يؤدي الى ايقاظ رغبة القتل

J'ai peur que nous n'ayons... réveillé un géant endormi et que sa réaction soit terrible.
.. أخشى ما فعلناه أن يوقظ العملاق النائم.. . ويملأه عزيمة قوية

La reconstruction ou la destruction peuvent réveiller les esprits.
, الهدم أو إعاده عرض ، يمكن أن يوقظ الأرواح

Quand il est rentré de l'usine, pour ne pas réveiller ma mère, il s'est couché sur le canapé.
وعندما كان يأتي إلى المنزل من المصنع لم يُرد أن يوقظ أمي فكان ينام على الأريكة

Quelqu'un devrait réveiller Druitt, car on n'a pas de temps à perdre. - "On" ?
لذا, على أحدكم ان يوقظ درويت لأنه لا وقت لدينا

Les soldats israéliens lui ont tiré dessus dans le camp de réfugiés d'Askar alors qu'il allait de porte en porte réveiller ses coreligionnaires musulmans pour les prières du ramadan.
وقد أطلق الجنود الإسرائيليون النار عليه في مخيم عسكر للاجئين فيما كان ينتقل من بيت إلى بيت يوقظ المسلمين للصلاة في رمضان.

En s'en tenant résolument à ses convictions, le Saint Siège espère réveiller dans les cœurs de tous les peuples de bonne foi une ferme détermination pour faire en sorte que plus jamais les horreurs d'une guerre nucléaires ne viennent s'abattre sur l'humanité.
وبالتمسك بقوة بتلك الاقتناعات، يأمل الكرسي الرسولي أن يوقظ في قلوب جميع الأشخاص ذوي النوايا الطيبة تصميما متجددا على ضمان ألاّ ترى الإنسانية مرة أخرى أهوال الحرب النووية.

S'il veut gagner, il devra réveiller le dragon qui sommeille en lui.
إذا كان يريد الفوز، عليه أن يوقظ التنين النائم. تم!

Il cuisine, il se réveille tôt le matin, il fait le tour de la ville sans se perdre.
هو يطبخ ، هو يوقظ نفسه في الصباح يقوم بالتجول من دون ان يضيع

- Loin de moi l'idée de vous prendre par surprise, mais parfois, votre reine se réveille avec le besoin d'admirer ses adorables sujets.
أرجو أن أكون لم تأخذ كثيرا لك على حين غرة، لكن في بعض الأحيان الملكة الخاص يوقظ مع حاجة الى ان ننظر الى الحسناوات لها.

Si ça empire, celui qui est de garde réveille les autres.
إذا زادت حالته سوءاً، من يراقبه يوقظ الآخرين

Il réveille mon fils. Il a besoin de dormir.
إنه يوقظ ابني من النوم ، وهو يحتاج أن ينام

Si l'Empereur boit à la Source de Vie éternelle, il réveillera son armée et personne ne sera à l'abri.
إذا وصل الامبراطور إلى " شانغري لا " و شرب من بركة الحياة الخالـدة سوف يوقظ جيشه و لن يستطيع أحد إيقافـه

Oui, ca réveillerait un mort.
أجل هذا يوقظ الموتى

Si le spectacle le touche, s'il éveille de l'intérêt et de la compassion, il se sentira ému par les êtres faibles du grand troupeau humain que les bergers ignorent, affament, vendent mais ne nourrissent pas.
ولو لامسه المشهد لو أنه يوقظ الاهتمام والتعاطف شعوره لهؤلاء المائلين من قطيع العظماء

L'homme qui l'a réveillé offre un verre au dormeur, que le dormeur boit en écoutant l'offre de celui qui l'a réveillé.
الرجل الذي يوقظ النائم يدعو من أوقظه علي شراب وسيسمع الذي كان نائماً ما يقوله الذي أيقظه

Il a vraiment attendu le dernier moment pour éveiller son septième sens.
قطعًا انتظر إلى اللحظة الأخيرة حتّى يوقظ الحاسّة السابعة.