"يوقف الاستئناف" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• se désister

1. L'appelant peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
1 - يجوز لأي طرف قدم استئنافا أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.

Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à interjeter appel par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
يجوز لأي طرف قدم إخطارا بالاستئناف بمقتضى القاعدة 154 أو حصل على إذن من دائرة باستئناف قرار بمقتضى القاعدة 155، أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.

Quiconque a formé un appel relevant de la règle 154, ou a été autorisé à se pourvoir par une Chambre conformément à la règle 155, peut se désister à tout moment tant qu'un arrêt n'a pas été rendu.
يجوز لأي طرف قدم إخطارا بالاستئناف بمقتضى المادة 154 أو حصل على إذن من دائرة باستئناف قرار بمقتضى القاعدة 155، أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.

a) Quiconque a fait appel peut à tout moment se désister tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
(أ) يجوز لأي طرف قدم استئنافا أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.

Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
يجوز لأي طرف قدم إخطارا بالاستئناف بمقتضى المادة 8-6 أو حصل على إذن بالاستئناف بمقتضى القاعدة 8-7، أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.

Quiconque a fait appel, conformément à la règle 8.6, ou a été autorisé par une chambre à faire appel d'une décision, conformément à la règle 8.7, peut se désister à tout moment tant que l'arrêt n'a pas été rendu.
يجوز لأي طرف قدم إخطارا بالاستئناف بمقتضى المادة 8-6 أو حصل على إذن من دائرة باستئناف قرار بمقتضى القاعدة 8-7، أن يوقف الاستئناف في أي وقت قبل صدور الحكم.