"يوماً آخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un autre jour
• un jour de plus
• encore un jour
• encore une nuit
• autres jours
• une autre
• une journée

On éteint tout pour la nuit, demain est un autre jour.
ما رأيكم أن نغلقه لليلة ونعيش لنقاتل يوماً آخر

Si j'avais su plus tôt, j'aur... Même si ça avait été un autre jour,
لكن لدي الكثير من الأعمال, و حتى لو كان يوماً آخر

Ce supplément s'élève à 50 % de la rémunération s'il est accordé à l'employé un autre jour de repos en compensation.
وتبلغ هذه الزيادة 50 في المائة إذا مُنح الموظف يوماً آخر للراحة كتعويض عن عمله خلال العطلة.

Nul d'entre nous ne peut s'offrir le luxe de gaspiller un jour de plus.
وليس بوسع أي منَّا أن نضيع يوماً آخر من الأيام القادمة.

ecoute moi je suis ta mere, et je veux mourrir je ne veux pas d'une année de plus je ne veux pas d'un jour de plus je veux mourrir
أنصتوا إلي, أنا أمكم, و أريد أن أموت لا أريد عاماً آخر, لا أريد يوماً آخر

de devoir passer encore un jour dans ce monde de merde.
متفاجئاً كيف سأقضي يوماً آخر في هذا العالم القذر

S'il vous plaît, Épices, donnez-moi encore une nuit avec Doug.
. من فضلك أيتها التوابل ، أعطيني يوماً آخر مع دوج

Je sais que je veux vivre et me battre un autre jour.
كل ما أعرفه أنني أنوي أن أعيش يوماً آخر لأقاتل

Mais je préfère affronter une armée à tes côtés, plutôt que passer un autre jour sans toi.
أنا أٌفضل مواجهة جيش بجانبك علي أن أعيش يوماً آخر بدونك.

Juste un autre jour dans la vie d'Alison Dilaurentis.
مجرد يوماً آخر في حياة أليسون ديلورونتس.

Chaque crépuscule m'attriste parce qu'un autre jour est passé.
كل غروب شمس يقلقني لأن هناك يوماً آخر ذهب.

Je ne sais pas si je pourrai tenir un autre jour dans ce costume.
أوه ، حمداً لله ، لا أعلم . إذا كنت سأتحمل يوماً آخر بهذه البدلة

C'est toujours enflé. Je ne l'utiliserais pas pendant un autre jour.
ما تزالُ متورّمة، يجب أن تريحها يوماً آخر

je ne veux pas...je ne veux pas d'un autre jour. je veux mourrir non. vous devez vous battre avec tout ce que vous avez, ok ?
لا اريد... لا أريد يوماً آخر, أريد ان أموت كلا, لابد أن تقاوم ذلك بكل ما تملك, حسناً؟

Personnellement je n'ai pas besoin qu'ils passent un jour de plus sur cette terre.
شخصياً لا أريد لاياً منهم أن يقضي يوماً آخر على هذه الأرض

On attend depuis longtemps, alors, un jour de plus...
لقد أنتظرنا طويلاً فما الضرر في يوماً آخر

Ces deux-là ont un jour de plus pour réfléchir.
هذان الاثنان سيبقيان يوماً آخر للتفكير بفعلتهما.

Puisque le soleil s'est levé ce matin et que je suis encore en vie, encore un jour que Dieu m'a donné, ce qui va se passer, je l'accepte.
عندما أشرقت الشمس هذا الصباح وجدتني لا زلت على قيد الحياة يوماً آخر قد وهبه الله لي

Bien, parce que je ne peux plus gâcher encore un jour coincée ici.
جيد لأنني لن أضيع يوماً آخر عالقة بهذا المكان

Donnons lui encore un jour.
لنمنحها يوماً آخر فحسب

Je reste encore une nuit.
سأبقى يوماً آخر.

Le défendeur avait 12 jours pour répondre et former une demande reconventionnelle, et le demandeur 12 autres jours pour répondre à cette dernière.
ويُتاح للمدّعى عليه 12 يوماً للرد وبيان أيِّ مطالبات مقابلة، ثم يتاح للمدّعي 12 يوماً آخر للرد على المدّعى عليه.

Il lui faudra toute une journée pour trouver le problème et une autre pour le régler.
و سوف يقضي النهار بأسره يحاول أن يجد العطل و يوماً آخر ليقوم بإصلاحه

Je vais les faire se voir une journée de plus et faire en sorte que ça marche.
سأجعلهم يبقون هُنا يوماً آخر لمحاولة إنجاح هذا الأمر.