"يومكِ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• journée
• ton jour
• est passé

Avant que tu n'y ailles, je voudrais que tu me racontes ta journée, donc, raconte.
قبل أن تذهبي أريد أن أعرف كيف كان يومكِ لذا، أطلعيني عليه

Pourquoi tu le laisserais faire p artie de la plus belle journée de ta vie ?
لما قد تودين من أن تجعليه جزءاً رئيسياً من يومكِ الخاص؟

J'ai eu un appel de ton petit ami à propos de ta journée chargée.
لقد أتاني اتصال من حبيبك عن يومكِ المشغول

Je ne veux pas te gâcher la journée, mais ton père est de retour en ville.
لا أريدُ أن أفسد عليكِ يومكِ هذا ولكنَّ والدكِ قد عاد للبلدة

On aura l'impression que tu en fais plus, sans trop allonger ta journée.
بتلك الطريقة التي ستبدو أنه في نيتكِ أن تساهمي أكثر بدون أيّ تطويل في يومكِ كثيراً.

Ta journée s'est bien passée?
كيف كان يومكِ ؟ ماذا حدث ؟ كان يوما جيدا ..

Je me demande si tu peux passer une journée sans mentir.
اوّد أن أرى إذا كان بإمكانكِ أن تمضي يومكِ كاملاً، من دون أيّ كذبة

Si c'est le cas, je t'appelle à l'aide et on recommence cette folle petite journée
حسناً وإذا حدث ذلك ..سأطلب منكِ المساعدة , وستعيدين يومكِ ويمكننا أن نرقص سوياً مرة أخري

Parlez-moi de votre journée au bureau.
إذن، أخبريني المزيد حول يومكِ في قسم المركبات

j'espère que ta journée a été meilleure que la mienne. J'allais dire , j'aime les chances.
آمل أن يومكِ كان أفضل من يومي أعترف، تروقني الاحتمالات المختلفة

Merci de votre temps et passez une bonne journée. Votre mère doit être fière.
أشكركِ شُكرًا جزيلًا على وقتكِ، وطابَ يومكِ.

Merci beaucoup pour votre temps, et bonne journée.
أشكركِ شُكرًا جزيلًا على وقتكِ، وطابَ يومكِ.

Et ta journée?
كيف كان يومكِ ؟ ترجمة: عمر 2008 أرجو أن تكونوا قد استمتعتم بالترجمة

Longue journée. Rentre.
كان يومكِ طويلاً، يستحسن أن تعودي إلى منزلكِ

Si vous sentir décente et honnête vous aide à passer à travers la journée, c'est vos affaires.
وإذا شعرتِ بطريقةٍ ما أنه أخلاقي ومعنوي ويساعدكِ لتقضي يومكِ هذا عملكِ أنتِ لكن هذا البيت, على أيةِ حال هو عملنا نحن

Ou parler de ta journée ou faire une session rapide de thérapie,
أو أن تثرثري حيال يومكِ , أو الدخول إلى جلسة نفسية

Oui, bonne journée à vous aussi, mère référente !
أجل، حسناً، طاب يومكِ أنتِ أيضاً ايتها الراهبة

Vous avez besoin de repos avant l'affreuse journée de demain.
يجب أن تنامي قبل يومكِ البشع غداً

Je peux t'accompagner dans ta journée chargée ?
أتمانعين لو رافقتكِ في يومكِ المشغول؟

Maman, c'est ton jour. Mike et toi, c'est votre destin d'être ensemble.
أمي ، هذا يومكِ أنتِ و"مايك" مقدّر لكما أن تكونا سوية

Comment s'est passé ta journée ?
كيف كان يومكِ ؟