"يومها" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sa journée
• ce jour-là
• journée de
• son jour
• la journée
• Depuis
• leur journée
• jour là

Je ne voyais jamais ma mère sauf entre son cours de tennis et l'heure des cocktails, quand elle me faisait couler un bain en me racontant sa journée.
لا أذكر رؤية أمي عدا بعد دروس التنس و قبل تناول الشراب و كانت تحضر لي الحمام و تخبرني كيف قضت يومها

Le Comité tient sa journée de débat général sur les droits des enfants autochtones.
عقدت اللجنة يومها للمناقشة العامة بشأن حقوق أطفال السكان الأصليين.

Mais le pauvre petit se sent vraiment mal, il se sent coupable Depuis ce jour-là.
ولكن المسكين الصغير يشعر بتأنيب الضمير، إنه يشعر بالذنب على ما فعله يومها

Comme la plupart d'entre vous le savent, mon premier mariage avait duré moins d'une heure, parce que mon propre frère avait empoisonné les verres ce jour-là.
كما يعرف معظمكم، زواجي الأول لم يصمد لأقل من ساعة، لأن أخي سمم المشروبات يومها.

Aux fins de préparer une future observation générale, le Comité des droits de l'homme a tenu sa première journée de débat général sur la liberté et la sécurité de la personne.
وعقدت لجنة حقوق الإنسان يومها الأول للمناقشة العامة، مركزة على حرية الشخص وأمنه، إعداداً لتعليق عام مقبل.

Ma mère et moi avons un oreiller pour le bain. Elle croyait que c'était son jour, moi le contraire et on s'est disputés.
يوجد وسادة إستحمام قابلة للنفخ ، نحبها أنا وأمي، قالت أنه يومها لإستخدامها ، خالفتها الرأي فتشاجرنا

ça peux être la façon dont il a re-néttoyer le chateau après qu'elle est passé la journée entière a le faire.
يمكن أن يكون السبب هو طريقته في إعادة تنظيف القلعة بعد أن تقضي هي يومها بأكمله فيها

Elle vient de perdre quelque chose d'énorme, quelque chose qui était avec elle Depuis le tout premier jour.
لقد فقدت لتوها شيئًا عظيمًا شيئًا كان معها منذ يومها الأول

Encouragé par la richesse du débat qui a eu lieu à sa huitième session au cours de sa journée thématique de débat général consacré à la fillette,
وإذ يشجعها ثراء النقاش الذي دار في دورتها الثامنة في يومها المكرس لموضوع المناقشة العامة حول الطفلة،

90% de sa journée à engueuler papa.
تسعون بالمائة من يومها يكون على صراخها من ابي

Et ma voisine, Karen McCluskey, commence sa journée à 5 h, en s'asseyant à sa fenêtre avec un café.
نعم و جارتي كارين مكلاسكي تبدأ يومها عند الساعة 5 بقدر من القهوة و كرسي بالقرب من نافذتها الامامية

Je suis épuisée, pardon, j'ai oublié que c'était sa journée.
كنت مُنهكة، أنا آسفة نسيت أن هذا يومها.

Bon, une minute on parle de sa journée, tu sais, toute cette histoire de bain de sang.
حسن، للحظة كنّا نتحدّث عن يومها تعرف، حمّام الدم ذاك

Mais bon, les jumeaux étaient intenables ce jour-là.
لكن إحقاقاً للحق، التوأم جعلا يومها عصيباً حينها.

Nous lirons ces lettres ce jour-là, et peut-être trouverons-nous une réponse alors.
وسوف نقرأ رسالنا يومها وربما نستطيع أن نجد الإجابه وقتها

Et ce jour-là, Céline s'est disputée...
يومها دخلت سيلين في قتال مع أحد الزبائن.

Toute propre et prête pour cette première journée de sieste, de salive et d'ignorance pour les bébés garçons.
ها هى ذا , ملمعة كليا مستعدة لــ قهر يومها الأول للغفو و سيل اللعاب و تجاهل الفتيه الأطفال

Regina disait toujours que le Festival d'automne... était son jour préféré.
ريجينا دائما تقول ان مهرجان خريف ... كان يومها المفضل.

En quête de fraîcheur elle aussi, la tortue passe la journée à l'ombre des arbres, où elle expulsera des graines non digérées dans ses excréments.
والسلحفاة ستبحث عن الظلّ تستهلك معظم يومها لتهدأ تحت الأشجار حيثما ستترك بشكل قطعيّ بعض البذور الغير مهضومة مع روثها

Le 26 décembre au matin, les pêcheurs du vaste littoral somalien, le plus long de toute l'Afrique, se préparaient à entamer leur journée.
ففي صباح 26 كانون الأول/ ديسمبر، كانت جماعات الصيادين على طول الساحل الواسع للصومال - وهو أطول ساحل في أفريقيا - تستعد لبدء يومها.

Le manteau que le Senateur Morra portait ce jour là est dans le local des preuves du FBI avec du sang dessus.
المعطف الذي ارتداه السيناتور يومها في مخزن الأدلة الفيدرالية وعليه دماؤه.