"يومين في الأسبوع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• deux jours par semaine
• deux fois par semaine
• jours par semaine et soumise à

Avec la coopération des autorités égyptiennes, le personnel de l'Office a obtenu une autorisation de passage valable deux jours par semaine et soumise à l'obtention d'un accord concerté.
وبالتعاون مع السلطات المصرية، سمح لموظفي الأونروا بالعبور خلال يومين في الأسبوع بعد إجراء التنسيق اللازم.

Avec la coopération des autorités égyptiennes, le personnel de l'Office a obtenu une autorisation de passage valable deux jours par semaine et soumise à l'obtention d'un accord concerté.
وبالتعاون مع السلطات المصرية، سمح لموظفي الأونروا بالعبور خلال يومين في الأسبوع بعد التنسيق اللازم.

Avec la coopération des autorités égyptiennes et grâce aux efforts de coordination nécessaires, le personnel de l'Office a obtenu une autorisation de passage valable deux jours par semaine.
وبالتعاون مع السلطات المصرية وبالتنسيق اللازم، سمح لموظفي الأونروا بالعبور خلال يومين في الأسبوع.

Pendant les 5 prochains mois, j'appellerai le cabinet de ma femme deux fois par semaine pour discuter du site de Westgate.
للخمسة أشهر القادمة، سوف أتصل بمكتب زوجتي يومين في الأسبوع لمناقشة موقع بناء ويسغايت

deux jours par semaine, l'accueil est réalisé en langue portugaise par une institutrice d'origine portugaise.
وتقوم مدرّسة من أصل برتغالي بعملية الاستقبال التي تتم باللغة البرتغالية يومين في الأسبوع.

Bien je suis ici en consultation avec les conseillers de l'école, deux jours par semaine.
أنا هنا لكي أستشير مع مستشار المدرسة يومين في الأسبوع

À São Paulo (Brésil), la Bouddha Light International Association a fourni des vivres à plus de 2 000 enfants de quartier, dont 300 participent, deux jours par semaine depuis 2003, à une ligue de football communautaire.
في ساو باولو، بالبرازيل، قدمت الرابطة الغذاء لما يزيد على 000 2 طفل من أطفال الأحياء الشعبية يشارك 300 منهم في اللعب مع فريق كرة القدم المحلي يومين في الأسبوع منذ عام 2003.

- deux jours par semaine. Je patrouille.
يومين في الأسبوع نوع من أفراد الدوريات

J'amène Monkey deux jours par semaine.
تعرف، أحضر القرد معي يومين في الأسبوع.

Depuis le 12 juin 2007, le point de passage a été fermé à l'exception de la bande transporteuse à voie unique qui n'opère en moyenne que deux jours par semaine pour le blé et le fourrage.
وأُغلق المعبر ابتداء من 12 حزيران/يونيه 2007 باستثناء حزام ناقل وحيد المسلك يجري تشغيله بمتوسط يومين في الأسبوع لتمرير القمح والأعلاف الحيوانية.

- deux jours par semaine.
- أستطيع أن أعطي لك يومين في الأسبوع.

Je vois les filles deux jours par semaine.
أرى البنات يومين في الأسبوع

On l'a deux jours par semaine.
نحن نستخدمها يومين في الأسبوع

b. Formation aux concepts et méthodes scientifiques utilisés dans les activités de recherche et les études de terrain, assurée par le consultant Rifaat Abou Zayd au siège du Département du développement de la famille; le stage a duré cinq jours, à raison de deux jours par semaine.
(ب) دورة حول " الأسس والأساليب العلمية المستخدمة في مجال البحوث والدراسات الميدانية " للمستشار رفعت أبو زيد، واستمرت الدورة لمدة خمسة أيام بواقع يومين في الأسبوع في مقر إدارة التنمية الأسرية.

Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé deux jours par semaine, ce qui a entraîné des problèmes dans la planification de la comparution des témoins et, à l'occasion, l'annulation des audiences. En effet, avec un rythme de deux jours d'audience par semaine, il est beaucoup plus difficile d'assurer la présence de témoins < < en attente > > à La Haye.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير، دأبت الدائرة على عقد جلسات لمدة يومين في الأسبوع، مما تسبب في مشاكل عند وضع الجدول الزمني لإدلاء الشهود بأقوالهم، وأجبر الدائرة في بعض المناسبات على إلغاء جلسات الاستماع نظرا لأن عقد الجلسات لمدة يومين في الأسبوع يحد كثيرا من إمكانية إبقاء الشهود الاحتياطيين في لاهاي.

Je bosse sur le bateau de George deux fois par semaine.
وأنا أعمل على قارب "جورج" يومين في الأسبوع.