"يوميّاً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• chaque jour
• par jour
• les jours

Nous avons des offices chaque jour si vous voulez revenir.
نقدّم المواعظ يوميّاً إذا كنتِ تودين القدوم مجدّداً

Elles le font chaque jour, avec passion.
هذا هو شغفهم. ها كل ما يقوموا به يوميّاً.

Ce qui m'amène chaque jour à me concentrer sur l'essentiel.
وهذا يذكّرني يوميّاً بالتركيز على الأساسيّات

Ils travaillent 14 heures par jour pour rien !
إنهم يعملون 14 ساعة يوميّاً من أجل مبلغٍ زهيد.

Une salle d'eau que ces femmes se lavent, elles et leurs dents une fois par jour.
دعونا ندخل النساء إلى الحمامات يوميّاً للإستحمام ولغسل أسنانهنْ

Je nage presque tous les jours et... le courant m'a emporté.
أذهب للسباحة تقريباً يوميّاً و و التيّار التحتي جذبني

Oh, Je... j'avais tellement peur. J'ai prié chaque jour.
لقد كنتُ وجلةً جدّاً وكنتُ أصلّي يوميّاً

Et ce que je fais, chaque jour, je le fais pour mon Dieu et mon pays.
وما أفعله، ما أفعله يوميّاً أفعله لربيّ ولبلادي

Ce sont les gens qui nous unissent. Et ils nous rappellent chaque jour que nous ne sommes pas seuls.
هؤلاء هم مَن يجمعونا معاً ويذكّرونا يوميّاً بأنّنا لسنا وحدنا

C'est le 3e décès imputé au médicament et le nombre de plaintes augmente chaque jour.
هذه هي الضحيّة الثالثة التي توفيّت" "بسبب هذا الدواء، مع ظهور إدّعاءات متلاحقة يوميّاً

chaque jour, il prend 135 mg d'Effexor.
هو يتناول 135 مليغرام يوميّاً من إفيكسر

Et que vous devez mettre vos chaussettes à l'envers chaque jour à 14h ?
-وعليكم قلب جواربكم يوميّاً عند الثانية؟

- Le même que tu manges chaque jour.
-إنّه الخبز المحمّص الذي أطعمك إيّاه يوميّاً

Il change de téléphone deux fois par jour pour parer à tout espionnage.
إنّه يُغيّر الهواتف مرّتين يوميّاً لتجنّب تجسّس الشركات.

Ça fait environ 2 400 calories par jour.
في هذا المناخ سأفقد 2400 سعرة حرارية يوميّاً.

Avant, je prenais 9 pilules et j'avais deux piqûres par jour.
و تبدو صورتك مذهلة. كنت أتناول 9 كبسولات و آخذ حقنتين يوميّاً.

Ces herbes sont la base de ce sort. Il a besoin d'en prendre 2 fois par jour
هذه الأعشاب لازمة لاستمرار التعويذة، لا بد أن يتعاطاها مرّتين يوميّاً.

On leur demande de garder le silence pendant au moins trois heures par jour.
نطلب علي الأقل ثلاث ساعات يوميّاً من الصمت

Ce qui arrive avec des choses que je regarde tous les jours.
هذا ما يحدث عادةً عندما أنظر إلى الأشياء يوميّاً.

Juste se reposer, être tranquille, se défoncer tous les jours.
أنا أتحدّث عن التقاعد. تسترخين، تهدئين، تتناولين الماريخوانة يوميّاً.

C'est qu'une commotion cérébrale. Toi, t'en as tous les jours.
إنهُ مجردٌ إرتجاجِ يا رجل، أنتَ تصابُ به يوميّاً.