| La Commission pourra tenir deux séances officielles par jour le mardi et le mercredi et une séance le jeudi matin. | UN | وسوف تكون المرافق متاحة لعقد جلستين رسميتين يومي الثلاثاء والأربعاء ولجلسة صباحية يوم الخميس. |
| Les visites, ce sera le mardi et le vendredi. | Open Subtitles | ساعات الزيارة في السجن ستكون يومي الثلاثاء والجمعة |
| le mardi et le mercredi, huit tables rondes réunissant diverses parties prenantes auront lieu, deux tables rondes étant tenues simultanément à chaque séance; | UN | وستعقد 8 اجتماعات مائدة مستديرة لأصحاب المصالح المتعددة يومي الثلاثاء والأربعاء. وسيعقد كل صباح وبعد ظهر اجتماعان للمائدة المستديرة في نفس الوقت لأصحاب المصالح المتعددة؛ |
| La semaine prochaine, nous tiendrons deux séances plénières, les mardi et jeudi matin. | UN | وفي الأسبوع القادم، ستكون لنا جلستان عامتان تعقدان يومي الثلاثاء والخميس صباحاً. |
| Cette séance sera suivie de consultations officieuses, qui se dérouleront les mardi 15 et mercredi 16 février 2005. | UN | وستعقب الاجتماع مشاورات غير رسمية من المقرر إجراؤها يومي الثلاثاء 15 شباط/فبراير والأربعاء 16 شباط/فبراير 2005. |
| Afin que tous les participants à la réunion soient tenus informés des activités des groupes qui seront créés le cas échéant, les séances que le Comité plénier tiendra dans la matinée du mardi et du mercredi commenceront par des rapports des différents groupes. | UN | وبغية ضمان اطلاع جميع المشاركين في الاجتماع على نشاطات المجموعات التي أنشئت، سوف تبدأ الجلستان الصباحيتان للجنة يومي الثلاثاء والأربعاء بتقاريـر من مختلف المجموعات. |
| La sécurité internationale a été un thème commun des débats tenus mardi et jeudi derniers. | UN | ثانياً، لقد كان الأمن الدولي موضوعاً مشتركاً في مناقشة يومي الثلاثاء والخميس الماضيين. |
| le mardi 19 et le mercredi 20 mars seront organisйes huit tables rondes auxquelles participeront les multiples parties prenantes. | UN | ستنظم يومي الثلاثاء والأربعاء 19 و20 آذار/مارس ثماني موائد مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين. |
| le mardi 19 et le mercredi 20 mars seront organisйes huit tables rondes auxquelles participeront les multiples parties prenantes. | UN | ستنظم يومي الثلاثاء والأربعاء 19 و20 آذار/مارس ثماني موائد مستديرة لأصحاب المصلحة المتعددين. |
| Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York. | UN | وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30 والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York. | UN | وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30، والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York. | UN | وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30، والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York. | UN | وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30، والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| Le séminaire aura lieu le mardi 30 et le mercredi 31 octobre 2001, au Siège des Nations Unies à New York. | UN | وستعقد الحلقة يومي الثلاثاء 30، والأربعاء 31 تشرين الأول/أكتوبر 2001، في مقر الأمم المتحدة في نيويورك. |
| Le Président informe l’Assemblée générale que la Conférence des Nations Unies de 1997 pour les annonces de contributions aux activités de développement aura lieu les mardi et mercredi 4 et 5 novembre, dans la matinée. | UN | إعـــلان أبلغ الرئيس الجمعيـة العامـة بأن مؤتمر اﻷمم المتحـدة ﻹعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائيـة لعام ١٩٩٧ سيُعقد صباح يومي الثلاثاء واﻷربعاء ٤ و ٥ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| Des consultations officieuses " officieuses " sur la réunion plénière de haut niveau de 2010 de l'Assemblée générale auront lieu les mardi 24 et mercredi 25 novembre 2009 à 10 heures dans la salle du Conseil de tutelle. | UN | تُعقد مشاورات " جانبية " غير رسمية بشأن الجلسة العامة الرفيعة المستوى للجمعية العامة لعام 2010 يومي الثلاثاء 24 والأربعاء 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الساعة 00/10 في قاعة مجلس الوصاية. |
| Le séminaire se tiendra les mardi 9 et mercredi 10 novembre 2004 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures. | UN | وستعقد الحلقة الدراسية يومي الثلاثاء والأربعاء، 9 و 10 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، من الساعة 00/10 إلى الساعة 00/13 ومن الساعة 00/15 إلى الساعة 00/18. |
| La Conférence des Nations Unies de 1999 pour les annonces de contributions aux activités de développement se tiendra dans la matinée du mardi 2 novembre et dans la matinée du mercredi 3 novembre. | UN | سيعقد في صباح يومي الثلاثاء واﻷربعاء ٢ و ٣ تشرين الثاني/نوفمبر مؤتمر إعلان التبرعات لﻷنشطة اﻹنمائية لﻷمم المتحدة لعام ١٩٩٩. |
| Pour veiller à ce que tous les participants à la réunion soient constamment au fait des activités de ces groupes, la plénière ou le Comité plénier commencera ses séances du matin pour les journées du mardi et du mercredi par la présentation de comptes rendus par les divers groupes créés. | UN | ومن أجل ضمان إطلاع جميع المشاركين في الاجتماع على أنشطة أيٍّ من هذه الأفرقة، سوف تبدأ الجلسات الصباحية التي يعقدها المؤتمر بكامل هيأته أو التي تعقدها اللجنة الجامعة في يومي الثلاثاء والأربعاء بتلاوة تقارير من مختلف الأفرقة. |
| Nous devons également rectifier les informations concernant les séances du mardi 17 octobre et du mercredi 18 octobre, avec l'insertion du mot < < officieux > > pour respecter fidèlement la pratique suivie l'année dernière. Ainsi, les séances de ces deux jours seront de caractère officieux. | UN | وعلينا أيضا أن نعدّل الإشارات إلى جلسات يومي الثلاثاء 17 تشرين الأول/أكتوبر والأربعاء 18 تشرين الأول/أكتوبر، وذلك بإدراج العبارة " غير رسمية " حتى يكون وصف هذه الممارسة التي اتبعت في العام الماضي أمينا؛ فستكون الجلسات في هذين اليومين غير رسمية. |
| Papa, je t'inscris pour les mardis et les jeudis ? | Open Subtitles | إذا يا أبي ممكن أضع إسمك يومي الثلاثاء والخميس؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 