"يومَ واحد" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un jour

J'espère qu'un jour, tu ne t'en voudras pas d'avoir raté Ia meilleure partie de ta vie.
أنا فقط أَتمنّى بأنّ يومَ واحد حيث تَستيقظَ وتُدركَ بأنك تَغيّبتَ عن أفضل جزء بالحياةِ

Elle a peut-être effacé tes souvenirs sur ordre des Autres, mais, en tant qu'amie, a souhaité que tu les retrouves un jour.
ربما كان المطلوب محو ذاكرتك بحكم قانون الأخريين كصديقكَ وناصحكَ، تَمنّتْك فى يومَ واحد أَنْ تستعيدَه

un jour, on parlait de l'arnaque... des sociétés de crédit.
نحن كُنّا نُناقشُ يومَ واحد حول هكذا شركات بطاقةَ الإئتمان، تَعْرفُ، يُشغّلونَ زاويتَهم.

Non, je ne peux pas, mais vous serez arrêté un jour.
بالرغم من أنّني لا أَستطيعُ عَمَله بشكل صحيح الآن. أنت سَتَعتقلُ يومَ واحد.

J'espère qu'un jour vous m'accorderez un moment.
أَتمنّى بأنّ يومَ واحد أنت سَتَمْنحُني لحظةَ واحدة.

J'espère qu'un jour elle pourra me pardonner.
أَتمنّى يومَ واحد الذي هي يُمْكِنُ أَنْ تعلّمْ الغُفْران لي.

Je savais que je reviendrais ici un jour.
عَرفتُ بأنّني سَأكُونُ خلفيَ هنا يومَ واحد.

Comme s'il pensait disparaître un jour.
كما لو أنَّ هو فقط فكر هو يَختفي يومَ واحد.

Comme s'il pense que Senior va revenir un jour.
مثل هو يُفكّرُ يومَ واحد الأقدم سَيَرْجعُ.

Et maintenant, je vais vous chanter une petite chanson que j'ai écrite un jour.
أُريدُ النُزُول مَع أنتم جميعاً الآن ويَغنّي لحن صَغير كَتبتُ يومَ واحد.

Je ne veux pas me réveiller un jour sans avoir mon propre rêve.
أنا فقط لا wanna أيقظْ يومَ واحد بدون a يَحْلمُ بملكِي.

Mais un jour, tu te rendras compte que je mentais parce que je croyais que c'était le mieux à faire pour toi et pour ton père.
لكن يومَ واحد... أنت سَتُدركُ بأنّني كُنْتُ أَكْذبُ... لأن إعتقدتُ بأنّه كَانَ الذي كَانَ أفضل لَك، ولأبّيكَ.

Ca fait seulement un jour.
هو فقط يومَ واحد.

J'ai toujours voulu y retourner un jour... la rencontrer en face, mais je ne l'ai jamais fait.
أردتُ دائماً إلى عُدْ هناك يومَ واحد... قابلْها وجهاً لوجه، لَكنِّي مَا عَمِلتُ.

Je pensais qu'un jour, je les ouvrirais et ma soeur serait là.
لأن l فكّرَ يومَ واحد عندما l فَتحَهم أختَي سَتَكُونُ هناك.

J'aimerais un jour vous interrompre pour annoncer qu'un chiot errant a été trouvé, sauvé et donné à un meilleur foyer.
[Beep] تَعْرفُ، أنا أَحبُّ يومَ واحد لمُقَاطَعَتك على الطائرةِ للذِكْر الذي a يَتِيهُ جرواً وُجِدَ ووُفّرَ و أعطىَ أفضل بيتِ أبداً.

un jour, petite, je jouais à cache-cache, et j'ai trouvé un sac sous le lit de mon grand frêre.
عندما أنا كُنْتُ a طفل أنا كُنْتُ أَلْعبُ جلدَ ويُريدُ يومَ واحد وأنا وَجدتُ هذا الكيس البلاستيكي تحت سريرِ أَخِّي الكبيرِ.

Je ressens la même chose, Clyde, et même si on a rompu parce que tu ne voulais pas m'épouser, j'espère toujours qu'un jour on se remettra ensemble.
أَحسُّبنفسالشعور,clyde, وبالرغممنأنَّتَحطّمنَا لأنك لَنْ تَتزوّجَني، أنامازِلتُأَتمنّىبأنّ يومَ واحد نحن سَنَعُودُ سوية.