"يوم الإثنين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• lundi
• mardi

Nous ne devons pas laisser qui que ce soit entamer notre sentiment d'urgence ou nous persuader que nous devrions peut-être agir demain ou lundi.
لا يجب أن ندع أي شيء يقلل من إحساسنا بالمسؤولية أو يقنعنا بأنه ينبغي لنا أن نتصرف غد أو يوم الإثنين.

Rien, je n'ai plus eu de nouvelles, donc je suis retournée chez lui lundi, pour m'excuser.
لا شيء، لم أسمع منه شيئاً، لذا عدتُ إلى المنزل يوم الإثنين للإعتذار.

La cour reprendra lundi à 9 heures. La séance est suspendue.
المحاكمة ستستأنف يوم الإثنين الساعة 9 صباحاً إنتهينا اليوم.

Adrian, je ne vais pas dans mon bureau lundi. Parfaitement compréhensible.
أدريان، لست ذاهبا إلى يكون في مكتبي يوم الإثنين.

Parlez-nous de cette fête de lundi soir. Vous n'avez rien dit à ce sujet. Pourquoi ?
أخبرونا إذاً بشأن حفلة يوم الإثنين لم تذكروا شيئاً عنها سابقاً، ما السبب؟

Dis-lui qu'il doit répondre vite, vu que le mariage est lundi.
أخبريه أني أريد جواب وبسرعة. لأن الزفاف يوم الإثنين

À la séance du lundi... je n'ai pas compris l'exercice.
بحصّة يوم الإثنين لم أتمكّن من فهم التمرين

Eckstein, et je sais que ses paiements sont partis lundi.
وأعلم عن حقيقة أن المبالغ سددت يوم الإثنين

Le garde forestier dit que le type est là depuis lundi.
الحارس يقول أن الرجُل كان هناك منذ يوم الإثنين

{\pos(120,270)}Mais j'y suis le lundi, mercredi et vendredi de 19 h à 21 h.
ولكني أذهب يوم الإثنين والأربعاء والجمعه من الساعة السابعه وحتى التاسعه

J'ai adoré votre prestation. Passe me voir lundi matin au bureau.
لقد أحببت العمل , أريدك في مكتبي يوم الإثنين

Donc, il a pu entrer vendredi, se cacher, puis s'éclater sur Gould tout le samedi, le dimanche et peut-être même le lundi.
وانتظر حتى ذهب طاقم التنظيف ثم كان بإمكانه التعامل مع جولد فى أيام السبت, الأحد وربما يوم الإثنين

Si on continue comme ça, on sera morts d'ici lundi.
واصل مثل هذا نحن سنموت بحلول يوم الإثنين

Et puis lundi, je vais revenir ici et aller travailler.
ثم سأعود إلى هنا يوم الإثنين وأمارس عملى

On se voit à la réunion, lundi. J'apporte les beignets!
أراك فى اجتماع يوم الإثنين وسأحضر أنا المقرمشات

Présente-toi au bureau - et tu commences lundi prochain à 7h.
.. وإبدأ يوم الإثنين المُقبل في الساعة الـ 7

Tenue au Siège, à New York, le lundi 24 mai 2010 à 17 h 30
المعقودة في المقر، نيويورك، يوم الإثنين 24 أيار/مايو 2010، الساعة 30/5 مساءً

La session se déroulera à l'hôtel Maritim à Bonn (Allemagne), et s'ouvrira le lundi 25 octobre 1999 à 10 heures.
وستفتتح الدورة يوم الإثنين الموافق 25 تشرين الأول/أكتوبر 1999 في الساعة العاشرة صباحاً في فندق ماريتيم في بون بألمانيا.

lundi prochain, je céderai la présidence de la Conférence à l'Ambassadeur de l'Équateur.
واعتباراً من يوم الإثنين المقبل، سأقوم بتسليم رئاسة المؤتمر لسفير إكوادور.

Il nous en faudrait au moins cinq mardi, peut-être plus si on veut que le boulot soit bien fait.
، سنحتاج إلى 5 بنادق على الأقل يوم الإثنين ربما أكثر من ذلك لنتم العملية