| 241. Le présent rapport a été adopté le vendredi 19 octobre 2001 sur la base du projet de rapport présenté à la réunion. | UN | 241- اعتمد هذا التقرير يوم الجمعة الموافق 19 تشرين الأول/أكتوبر 2001 على أساس مشروع التقرير المقدم إلى الاجتماع. |
| le vendredi 16 mai, Mobutu quitta le pays clandestinement. | UN | وفي يوم الجمعة الموافق ١٦ أيار/ مايو، غادر موبوتو البلد خفية. |
| À sa dernière séance plénière, le vendredi 19 février dans l'après midi, il adopterait son rapport. | UN | وستُخصص الجلسة العامة اﻷخيرة التي ستُعقد بعد ظهر يوم الجمعة الموافق ١٩ شباط/فبراير للبند ٦، أي اعتماد التقرير. |
| Ensuite, la date limite pour la soumission des projets de résolution au titre du point 73 de l'ordre du jour est fixée au vendredi 11 novembre 1994 à 18 heures. | UN | بعد ذلك، سيكون الموعد النهائي لتقديم مشاريع القرارات في إطار البند ٧٣ من جدول اﻷعمال يوم الجمعة الموافق ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الساعة السادسة مساء. |
| La Conférence a examiné ce point à sa 3e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin 2008. | UN | 76 - نظر المؤتمر في هذا البند في جلسته الثالثة، صباح يوم الجمعة الموافق 27 حزيران/يونيه 2008. |
| Il est prévu que d'autres représentants des organisations intergouvernementales fassent des déclarations le vendredi 6 novembre. | UN | ومن المقرر الاستماع إلى بيانات الممثلين اﻵخرين للمنظمات الحكومية الدولية يوم الجمعة الموافق ٦ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| 346. Selon des sources militaires, une patrouille a réussi à gagner le chef-lieu le vendredi 22 octobre et a trouvé des Hutus armés réunis devant l'église mais ceux-ci se sont dispersés pacifiquement. | UN | ٣٤٦ - حسبما ذكرت مصادر عسكرية، تمكنت دورية من الوصول إلى المركز يوم الجمعة الموافق ٢ تشرين اﻷول/أكتوبر ووجدت الهوتو المسلحين متجمعين أمام الكنيسة، ولكنهم تفرقوا بسلام. |
| 1. La Réunion préalable de hauts fonctionnaires a été ouverte par M. Rubens Ricupero, secrétaire général de la CNUCED, le vendredi 26 avril 1996. | UN | ١- افتتح السيد روبنز ريكوبيرو، اﻷمين العام لﻷونكتاد، اجتماع كبار المسؤولين السابق للمؤتمر يوم الجمعة الموافق ٦٢ نيسان/أبريل ٦٩٩١. |
| i) Des réunions préparatoires, qui se tiendront le vendredi 13 mars. | UN | فعاليات تحضيرية من المقرر عقدها يوم الجمعة الموافق 13 آذار/مارس. |
| Le Conseil/Forum devrait terminer ses travaux le vendredi 22 février 2013, avant 18 heures. 8 h. | UN | 37 - من المتوقع أن يختتم المجلس أعماله في الساعة السادسة من بعد ظهر يوم الجمعة الموافق 22 شباط/فبراير 2013. |
| La Conférence des Parties et la CMP tiendront une autre séance commune le vendredi 10 décembre au matin pour entendre les déclarations des organisations admises en qualité d'observateur. | UN | وستُعقد جلسة مشتركة أخرى بين مؤتمر الأطراف ومؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف صبيحة يوم الجمعة الموافق 10 كانون الأول/ديسمبر للاستماع إلى بيانات المنظمات المشاركة بصفة مراقب. |
| 13. La réunion de haut niveau se terminera le vendredi 10 décembre après-midi. | UN | 13- وسيُختتم الجزء الرفيع المستوى في ظهيرة يوم الجمعة الموافق 10 كانون الأول/ديسمبر. |
| 16. À la même séance, le Président a proposé de tenir une séance plénière de clôture le vendredi 6 novembre, dans l'après-midi. | UN | 16- وفي الجلسة نفسها، اقترح الرئيس عقد جلسة عامة ختامية بعد ظهر يوم الجمعة الموافق 6 تشرين الثاني/نوفمبر. |
| La réunion de haut niveau se terminera le vendredi 18 décembre. | UN | وسيُختتم الجزء الرفيع المستوى يوم الجمعة الموافق 18 كانون الأول/ديسمبر. |
| 126. A la suite de l'échange de courtoisies d'usage, le Président a déclaré la réunion close à 13 h 30, le vendredi 30 novembre 2001. | UN | 126 - وبعد تبادل عبارات المجاملة المعتادة، أعلن الرئيس إختتام الاجتماع في الساعة 1.30 ظهر يوم الجمعة الموافق 30 تشرين الثاني/ نوفمبر 2001. |
| Qui se tiendra à l'Office des Nations Unies à Nairobi (Kenya) le vendredi 19 novembre 2004, à 14 h 30 | UN | المقرر عقدها في مكتب الأمم المتحدة في نيروبي الساعة 14:30 يوم الجمعة الموافق 19 تشرين الثاني/نوفمبر 2004 |
| 4. La Commission se réunira du lundi 28 mai au vendredi 1er juin 2001. | UN | 4- ومن المقرر أن تجتمع اللجنة في الفترة من يوم الاثنين الموافق 28 أيار/مايو إلى يوم الجمعة الموافق 1 حزيران/يونيه 2001. |
| À sa 57e séance plénière, le 25 novembre 2013, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Deuxième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 6 décembre 2013. | UN | وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 57، المعقودة في 25 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، بناء على طلب رئيس اللجنة الثانية، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 6 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| À sa 61e séance plénière, le 6 décembre 2013, l'Assemblée générale, à la demande du Président de la Cinquième Commission, a décidé de prolonger les travaux de la Commission jusqu'au vendredi 20 décembre 2013. | UN | وقررت الجمعية العامة، في جلستها العامة 61، المعقودة في 6 كانون الأول/ديسمبر 2013، بناء على طلب رئيس اللجنة الخامسة، تمديد أعمال اللجنة إلى يوم الجمعة الموافق 20 كانون الأول/ديسمبر 2013. |
| La Conférence a examiné ce point à sa 3e séance, dans la matinée du vendredi 27 juin 2008. | UN | 77 - نظر المؤتمر في هذا البند في جلسته الثالثة، صباح يوم الجمعة الموافق 27 حزيران/يونيه 2008. |
| Je me réfère à la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur la situation en Somalie, en date du vendredi 15 mai 2009 (S/PRST/2009/15). | UN | أشير إلى البيان الرئاسي S/PRST/2009/15 الصادر عنكم بشأن الحالة في الصومال يوم الجمعة الموافق 15 أيار/مايو 2009. |
| Le Président informe les membres que l'annonce de contri-butions volontaires au Programme de 1996 du Haut Commis-saire des Nations Unies pour les réfugiés aura lieu le ven-dredi 17 novembre, dans la matinée. | UN | أبلغ الرئيس اﻷعضاء بأن إعلان التبرعات الى برنامج مفوض اﻷمم المتحدة السامي لشؤون اللاجئين لعام ١٩٩٦ سيجري صباح يوم الجمعة الموافق ١٧ تشرين الثاني/نوفمبر. |
| En conséquence, je ne ménagerai aucun effort - évidemment avec l'aide et la coopération des membres - pour achever les travaux de la Commission conformément à la recommandation du Bureau, d'ici au vendredi 5 novembre 2004. | UN | وفي ضوء ما قلته آنفاً سأبذل قصارى جهدي - بطبيعة الحال بمساعدة وتعاون الأعضاء - للانتهاء من عمل اللجنة، وفقاً لتوصية المكتب، في موعد أقصاه يوم الجمعة الموافق 5 تشرين الثاني/نوفمبر 2004. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 