| Si personne ne manifeste d'opposition à cette proposition, la prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu jeudi prochain, dans cette salle. | UN | وحيث إنني لا أسمع أي اعتراض على ذلك، أعلن عقد الجلسة العامة القادمة للمؤتمر يوم الخميس المقبل في هذه القاعة. |
| Pour avancer à ce stade, nous devons laisser à la Présidente le soin de tenir une semaine durant des consultations officieuses dans l'espoir de trouver une formule qui recueille l'adhésion de tous, en lui demandant de faire rapport à la Conférence en séance plénière jeudi prochain sur le résultat de ces consultations. | UN | فينبغي لنا، في الواقع، أن نترك اﻷمور لكم بصفتكم الرئيسة، ونقول إنكم ستعودون لتقديم تقرير خلال الجلسة العامة التي ستعقد يوم الخميس المقبل بشأن النتائج التي أسفرت عنها تلك المشاورات. وسننطلق من ذلك. |
| Nous saluons chaleureusement l'Accord intérimaire auquel ont récemment abouti Israël et l'Autorité nationale palestinienne, qui représente une étape nouvelle et importante dans ce processus, et nous attendons avec intérêt la signature de cet accord jeudi prochain. | UN | ونحن نرحب ترحيبا حارا بالاتفاق المؤقت الذي توصلت اليه مؤخرا اسرائيل والسلطة الوطنية الفلسطينية، والذي يمثل معلما جديدا وهاما في هذه العملية، ونتطلع الى التوقيع على هذا الاتفاق يوم الخميس المقبل. |
| La prochaine séance, placée sous la présidence de mon éminent successeur, l'Ambassadeur d'Argentine, se tiendra jeudi prochain à la même heure, à 10 heures. | UN | وستعقد الجلسة القادمة، تحت رئاسة خلفي البارز، سفير الأرجنتين، يوم الخميس المقبل في هذه القاعة، الساعة 00/10. |
| La Conférence se réunira à nouveau jeudi prochain à10 heures. | UN | سيستأنف المؤتمر أعماله يوم الخميس المقبل في تمام الساعة 00/10. |
| La dernière séance que présidera la Finlande aura lieu jeudi prochain 23 mai. | UN | وستنعقد آخر جلسة تحت رئاسة فنلندا في يوم الخميس المقبل المصادف 23 أيار/مايو. |
| Nous avons l'intention de vous informer sur ce point jeudi prochain, 9 février. | UN | وننوي إخباركم بهذا الأمر يوم الخميس المقبل الذي يوافق 9 شباط/فبراير. |
| La prochaine séance plénière de la Conférence aura lieu jeudi prochain, 9 juin 2005, à 10 heures, dans cette même salle. | UN | وستعقد الجلسة العامة القادمة يوم الخميس المقبل الموافق 9 حزيران/يونيه 2005، الساعة 00/10 صباحاً في قاعة المؤتمرات هذه. |
| Betty fête le nouveau bâtiment, jeudi prochain. | Open Subtitles | بيتي إعطاء حزب المبنى الجديد يوم الخميس المقبل . |
| Mon Dieu, jeudi prochain, c'est Thanksgiving. | Open Subtitles | عجبا, يحل عيد الشكر يوم الخميس المقبل. |
| La prochaine séance plénière aura lieu sous présidence norvégienne jeudi prochain, le 16 juin 2005 à 10 heures, dans cette salle. | UN | ستعقد الجلسة العامة المقبلة برئاسة النرويج يوم الخميس المقبل الموافق 16 حزيران/يونيه 2005 في الساعة 00/10 صباحاً بقاعة الاجتماعات هذه. |
| En outre, je vous informe que le Coordonnateur spécial pour la question de l'amélioration et de l'efficacité du fonctionnement de la Conférence, l'Ambassadeur de Sri Lanka, M. Kariyawasam, tiendra des consultations informelles ouvertes à tous sur le sujet le concernant non mardi, comme prévu, mais jeudi prochain 23 mai après la séance plénière officielle. | UN | وفضلاً عن ذلك، وقبل اختتام الجلسة، أود أن أعلمكم بأن المنسق الخاص المعني بزيادة تحسين أداء المؤتمر وفعاليته، سفير سري لانكا السيد كارياواسام، سيعقد مشاورات غير رسمية مفتوحة العضوية يوم الخميس المقبل المصادف 23 أيار/مايو بعد الجلسة العامة الرسمية، بدلاً من يوم الثلاثاء على النحو المشار إليه أصلاً. |
| 4 ans jeudi prochain. | Open Subtitles | أربع سنوات يوم الخميس المقبل. |
| S'agissant du calendrier de nos activités, j'aimerais vous informer que la prochaine séance plénière se tiendra jeudi prochain 21 mars à 10 heures dans cette même salle et que nous avons déjà sur notre liste d'orateurs le Ministre kazakh des affaires étrangères, M. Tokaev et le Secrétaire d'État du Ministère finlandais des affaires étrangères, M. Satuli. | UN | وفيما يتعلق بالجدول الزمني العملي الذي بين يدينا، أود أن أبلغكم بأن الجلسة العامة القادمة ستعقد يوم الخميس المقبل الموافق 21 آذار/مارس الساعة 00/10 في هذه القاعة، ولدي على قائمة المتحدثين السيد توكاييف وزير خارجية كازاخستان، والسيد ساتولي وزير الدولة في وزارة الخارجية الفنلندية. |
| Reviens jeudi prochain. | Open Subtitles | - أعود يوم الخميس المقبل ى. |
| Mais on est attendues au palais à Belgrade à 16 h jeudi prochain et c'est là où nous nous trouverons jeudi prochain. | Open Subtitles | مهما كان الأمر نحن مأمورون ... "(بأن نكون في القصر الملكي في " (بلجراد فى الرابعة مساء يوم "الخميس" المقبل. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 