"يوم فى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jour de
• jours à
• jour en
• jours dans
• de ma
• jours par

C'est peut-être le plus grand jour de l'histoire de notre planète.
ربما يكون اليوم هو أعظم يوم فى تاريخ كوكبنا

Vous I'aimez, mais voulez gâcher le plus beau jour de sa vie!
تدعين أنك تحبين هذا الرجل ومع ذلك فأنت على وشك إفساد أسعد يوم فى حياته

Tout ce que je peux dire, c'est que... je me sens comme au premier jour du dernier jour de ma vie.
لا يسعنى القول لكن، سوى أننى أشعر وكأنة أول يوم فى اخر مرحلة من عمرى

Tous les jours à 4 heures, quelqu'un a de la chance.
كل يوم فى الساعة الرابعة، احدهم يصبح محظوظا هنا

Je voulais te dire... que ce que tu as dit l'autre jour en classe m'a beaucoup touché.
أريد أن أخبرك... كم أنا تأثرت بما تقوليه كل يوم فى الفصل

Je voulais être dans les tranchées, luttant pour l'opprimé, ce que je fais tous les jours dans mes affaires de divorce.
أريدأنأكونفىالصفوفالامــامية،أدافع عنالمــهضومحقوقهم، والذي أقوم به كل يوم فى عمــلي فى قضايا الطــلاق.

Nous voulions emmener tout le monde avec nous. C'était le plus beau jour de ma vie.
و تمنينا أن يأتوا معنا أنه كان أسعد يوم فى حياتى

Depuis l'arrivée du gosse, il a une Cadillac pour chaque jour de la semaine, achetée avec l'argent qui devrait aller à nos écoles et nos routes.
منذ أن إنضم له الفتى فإنه يحصل لنفسه على سيارة كاديلاك لكل يوم فى الأسبوع يشتريها بالمال الذى نحتاجه للطرق و المدارس

Dans mon journal, ce sera mon jour de gloire. Pigé.
سوف اذكر هذا بالتاكيد فى مذكراتى كافضل يوم فى حياتى

Le premier jour de fac, j'y suis allé, j'avais tellement peur, et je suis monté dans ma chambre, et il y avait mon colocataire, couché sur le lit avec ses pieds contre le mur.
أتعلم أول يوم فى الكلية لقد كنت مفزوع و صعدت الى غرفتى وهناك كان يوجد زميلى مستلقى على السرير و رجليه على الحائط

Pourquoi était-elle en retard pour le plus grand jour de sa carrière ?
اريد أن أعرف لمَ تأخّرت عن أهم يوم فى حياتِها المهنيّة؟

Apparemment c'était le jour de l'artisanat d'art.
يبدو أن كان للفنون و الحرف يوم فى الزنزانات

Je t'attendrai toujours. Meilleur jour de ma vie. Tu es libre maintenant, Peyton.
سوف انتظرك للابد انة افضل يوم فى حياتى انت حرة الان بيتون بيتون

Un des conseillers connaît un docteur, un vrai médecin.... qui va passer à New Paltz un jour de la semaine prochaine.
..أحد معارفى يعرف طبيبا يأنى ل نيو بالتز يوم فى الاسبوع

Pourquoi n'ai-je pas ressenti ça chaque jour de ma vie?
لماذا لم اقدر ان اشعر هكذا كل يوم فى حياتي؟

C'est le plus beau jour de ma vie !
شارة المدير انه اسعد يوم فى حياتى

On lâche la vapeur à cette jonction tous les jours à 16 h.
البخار ينطلق فى نقطة التلاقى كل يوم فى الساعه الرابعه

Je restai 11 jours à Vladivostok... où on m'apporta un déguisement.
توقفت 11 يوم فى فلاديفوستوك حيث أعطانى المرشد اليابانى ملابس لأتنكر

M. Gzllal (Jamahiriya arabe libyenne) se félicite du rapport établi par le Rapporteur spécial, qui reflète la réalité d'une situation se dégradant de jour en jour dans les territoires palestiniens occupés.
78 - السيد غزلال (الجماهيرية العربية الليبية): هنأ المقرر الخاص على تقريره الذى يعكس حقيقة الوضع الذى يزداد سوءا يوما بعد يوم فى الأراضى الفلسطينية المحتلة.

Des femmes quittent leur mari tous les jours dans ce pays.
الزوجات يهجرن أزواجهن كل يوم فى هذه البلاد

Si j'avais su que je devrais supporter ces gamins, braillant et pissant sur mes genoux 30 jours par an, je me serais tué il y a longtemps.
يتبول فى حجرى لمدة 30 يوم فى نهاية العام لكنت قتلت نفسى منذ مدة طويلة