"يوم في حياتي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• jour de ma vie
• journée de ma vie
• jours de ma vie

Je voulais essayer d'y voir un peu plus clair, la veille du plus grand jour de ma vie professionnelle.
كانت محاولة غير موفقة لإيجاد بعض الوضوح في الليلة السبّاقة لأكبر يوم في حياتي المهنية

C'est le plus beau jour de ma vie. Rien ne pourra venir le gâcher. Absolument rien.
،هذا هو أسعد يوم في حياتي لا شيء يُمكن أن يفسده، لاشيء أبداً

Mais d'abord, commençons par le début du pire jour de ma vie.
لكن أولاً علينا أن نبجأ من بداية أسوأ يوم في حياتي

Je peux sincèrement te dire que ç'a été le plus beau jour de ma vie.
يمكنني أن أؤكد لك ببساطة أن هذا اليوم هو أسعد يوم في حياتي بأسرها

Mais c'était la pire journée de ma vie.
كنت جافة جدا بالأمس ولكنه كان أسوأ يوم في حياتي

Pour moi, c'était le pire jour de ma vie.
،بالنسبة لي كان تقريباً أسوأ يوم في حياتي

Tu n'as pas idée de comment j'ai travaillé dur chaque jour de ma vie.
لا فكرة لديك كم عملت بجد كل يوم في حياتي

Quand on m'a sorti du placard et que j'ai perdu mon sponsor, ça a été le pire jour de ma vie.
عندما تم كشف شذوذي و خسرت الرعاية لقد كا أسوأ يوم في حياتي

J'ai peut-être évité la prison, mais j'ai vécu avec la culpabilité de la mort de cet homme chaque jour de ma vie.
ربّما تجنّبت السجن، لكنّي عشت بوزر موت رجل كلّ يوم في حياتي.

Et le meilleur jour de ma vie a été quand tu m'as donné ta main en mariage.
تماما مثلما كان أفضل يوم في حياتي حين أعطيتني يدكِ عند زواجنا

Bien sûr, le plus beau jour de ma vie était quand ce punk a mis une arme sur ma tête.
بالطبع أعظم يوم في حياتي كان حينما صوّب ذلك الساذج سلاحه نحو رأسي

Il s'est avéré qu'il y avait un panneau pour la vente sur la fenêtre, et, comme c'était le plus beau jour de ma vie, je l'ai achetée.
ومن ثم رأيت ملصقاً عليها لعرضها للبيع وكان أفضل يوم في حياتي وقمت بشرائها.

C'était le pire jour de ma vie, et à chaque seconde, tu ne peux pas t'empêcher d'imaginer le pire.
كان أسوء يوم في حياتي وكل ثانية لا تستطيع التوقف عن التفكير بالسوء القادم

Désolée de ne pas vouloir me rappeler le pire jour de ma vie.
عذرا إن لم أرغب بأن يذكرني أحد بأسوأ يوم في حياتي

Aujourd'hui ça a été le tout dernier jour de ma vie où j'ai voulu prendre une décision sans toi.
اليوم كان اخر يوم في حياتي اريد به ان اتخذ قراراً من دونك

Avant que je rencontre Ronnie, je savais exactement ce qui allait ce passer chaque jour de ma vie.
قبل التقيت روني، كنت أعرف بالضبط ما كان يحدث أن يحدث كل يوم في حياتي.

Comment on était opposées le pire jour de ma vie.
وكيف كانت كلّ منّا في جبهة تحارب الأخرى بأسوأ يوم في حياتي.

C'est raciste! Le jour où on a emménagé a été le premier jour de ma vie.
هذا عنصري اليوم الذي انتقلنا فيه كان أول يوم في حياتي

Le pire moment de ma journée, de chaque journée de ma vie, c'est enfiler mes chaussettes.
أسوء وقت في يومي أسوء وقت في كل يوم في حياتي هو عندما ألبس جورابي

D'ailleurs... je suis malheureuse, c'est la pire journée de ma vie.
والحقيقة هي دائما ما كنت اشعر بالسعادة هذا اسـوأ يوم في حياتي

Chaque jours de ma vie, je dois laisser partir ma colère.
و تكراراً لكل يوم في حياتي يجب أن اتخلص من غضبي