"يونوي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Yonoi

Le capitaine Yonoi m'a donné une boucle des cheveux de Celliers en me priant de l'emporter chez lui, au Japon, et de la consacrer sur son autel.
القائد ( يونوي ) أعطاني خصلة من شعر ( جاك سيليرس ) طلب منّي أن آخذها إلى قريته في ( اليابان )

Capitaine Yonoi ! C'est le colonel Lawrence ! Venez vite !
القائد ( يونوي ) هذا العقيد ( لورانس )

Le capitaine Yonoi. Qu'il entre.
القائد ( يونوي ) هنا ياسيدي - دعه يدخل -

Capitaine Yonoi. Je participe au procès.
أنا القائد ( يونوي ) أنا هنا من أجل المحاكمه

Vous le savez, capitaine... Capitaine Yonoi.
..هل تعلم أيها القائد - القائد ( يونوي ) -

Pourquoi Yonoi veut-il le nommer officier supérieur ?
لماذا يريد ( يونوي ) أن يجعله قائداً للوحده ؟

Vous vous trompez, capitaine Yonoi !
حتى رجالك أنت مخطئ أيها القائد ( يونوي ) بحق الرب أنت مخطئ

Tout se passera bien. Yonoi m'a donné un tapis persan.
. كُل شيء على ما يرام القائد (يونوي) أعطاني بطانية فارسية

Vous êtes victime d'hommes qui croient avoir raison, tout comme autrefois vous et le capitaine Yonoi
كنت ضحية رجالٍ اعتقدوا أنهم كانوا على حق كما كان الحال معك أنت و القائد ( يونوي )

Non, capitaine Yonoi. Je refuse.
كلا, أيها القائد ( يونوي ) لن أفعل ذلك

Pourquoi diable Yonoi m'a-t-il sauvé ? Je ne sais pas.
مالذي دفع ( يونوي ) لكي ينقذني برأيك ؟

C'est bien la voix de Yonoi ?
هذا صوت قائدنا ( يونوي ) أليس كذلك ؟

Non, capitaine Yonoi. Vous avez tort.
كلا أيها القائد ( يونوي ) أنت مخطئ ؟

Vous saviez que Yonoi veut me remplacer ?
هل كنت تعلم بشأن إستبدال (يونوي) لي؟

Dites-le à Yonoi. Jamais.
بإمكانك ان تخبر (يونوي) ما قلته

Je suis moins sentimental que le capitaine Yonoi.
أنا لست عاطفياً كالقائد ( يونوي )

Celliers, par sa mort, avait semé chez Yonoi une semence dont la croissance nous profite à tous.
زرعت بذرة في ( يونوي ) قد نتشاركها نحن

Le capitaine Yonoi ne vous aime pas.
القائد (يونوي) لا يحبك

Je ne dirai rien à Yonoi des officiers ni des armements.
... لن اعطي (يونوي) معلومات بشأن الضباط

Yonoi a dit une chose étrange.
. (يونوي) قال شيئًا غريبًا