"يي شون" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Yee Shoon

:: Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État au développement communautaire, à la jeunesse et aux sports; et
:: السيدة يو فو يي شون وزيرة الدولة للتنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية؛

Mme You-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que le Gouvernement est tout à fait déterminé à obtenir des résultats.
37 - السيدة يو-فو يي شون (سنغافورة): قالت إن الحكومة ملتزمة التزاما راسخا بتحقيق النتائج في هذا المجال.

Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que les principes directeurs qui gouvernent la politique des pouvoirs publics depuis l'indépendance sont l'avancement basé sur le mérite et l'égalité des chances.
3 - السيدة يو-فو يي شون (سنغافورة): قالت إن المبدأين الموجهين للسياسة العامة في سنغافورة منذ نيلها الاستقلال هما مبدأ الجدارة ومبدأ تكافؤ الفرص.

Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) dit que les femmes musulmanes vivant sous la charia ne se considèrent pas comme des victimes de la discrimination.
76 - السيدة يو-فو يي شون (سنغافورة): قالت إن النساء المسلمات اللائي يعشن في ظل أحكام الشريعة لا يعتبرن أنفسهن ضحايا للتمييز.

2. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour), en réponse à des questions posées lors de la séance précédente, déclare qu'il y a plus d'une manière d'atteindre les objectifs de la Convention.
2 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): ردت على ما أثير من أسئلة في الجلسة السابقة، فقالت إنه توجد أكثر من طريقة لتحقيق أهداف الاتفاقية.

8. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'on enseigne les responsabilités familiales autant aux filles qu'aux garçons et on les prépare à la vie active en fonction du même programme d'études.
8 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): قالت إنه يجري تعليم الفتيان والفتيات المسؤولية الأسرية ومهارات الحياة على أساس نفس المقرر الدراسي.

25. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour), accorde que les musulmans ne peuvent pas vivre à l'écart du monde, et déclare que Singapour organise des séminaires sur une interprétation progressiste de la charia, suivis par des érudits tournés vers l'avenir venant d'autres pays musulmans.
25 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): وافقت على أنه لا يمكن للمجتمعات الإسلامية أن تعيش في عزلة، وقالت إن سنغافورة نظمت حلقات دراسية حضرها علماء من ذوي الطابع التطلعي من بلدان إسلامية أخرى حول التفسير التقدمي للشريعة.

Mme Yu-Foo Yee Shoon
السيدة يو - فو يي شون

5.24 Même avant la nomination récente de deux femmes à des postes de Ministres d'État, à savoir Mme Lim Hwee Hua, Ministre d'État chargée des finances et des transports, et Mme Yu-Foo Yee Shoon, Ministre d'État chargée du développement communautaire, de la jeunesse et des sports, les femmes qui sont membres du Parlement ont joué un rôle très influent pendant les débats parlementaires.
5-24 حتى قبل أن تُعَيَّن مؤخرا وزيرتا دولة هما السيدة ليم هوي هوا في منصب وزيرة الدولة، وزارة المالية ووزارة النقل، والسيدة يو-فو يي شون في منصب وزيرة الدولة، وزارة التنمية المجتمعية والشباب والألعاب الرياضية، تميّزت أعضاء برلمان سنغافورة النساء بقدرتهن على الإقناع خلال المناقشات البرلمانية.

20. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'un certain nombre de femmes ayant poursuivi des études et dépassé la quarantaine sont toujours célibataires, ainsi que les hommes les moins instruits qui eux, se marient avec des femmes issues des pays voisins.
20 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): قالت إن عددا من النساء الحاصلات على قدر كبير من التعليم والبالغات أكثر من 40 سنة ما زلن وحيدات، كما يوجد رجال من الحاصلين على قدر أقل من التعليم، ومع ذلك فهم يتزوجون بزوجات من البلدان المجاورة.

39. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare qu'étant donné la nature multiraciale et multiculturelle de la société singapourienne, il a été adopté une approche holistique du gouvernement, et des mécanismes flexibles encourageant la négociation collective et la propriété publique dans la conception des politiques.
39 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): قالت إنه نظرا لطبيعة مجتمع سنغافورة المتعددة العناصر والثقافات اعتمدت الحكومة نهجا شموليا وجرى استعمال آليات مرنة تشجع المساومات الجماعية والملكية العامة في وضع السياسات.

43. Mme Yu-Foo Yee Shoon (Singapour) déclare que sa délégation a pris note des préoccupations du Comité par rapport à la participation des femmes en politique, à la protection des femmes sur leur lieu de travail, à la violence familiale, au trafic d'êtres humains, et à la discrimination aux termes de la charia.
43 - السيدة يو - فو يي شون (سنغافورة): قالت إن وفد بلدها قد أحاط علما بنواحي قلق اللجنة فيما يتعلق بمشاركة المرأة في السياسة وحماية المرأة في مكان العمل والعنف العائلي والاتجار والتمييز في إطار الشريعة.