"يَأْخذُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• prend
• Prenez
• Prends
• Il faut

Je sais que ça ne prend pas beaucoup de matériel génétique pour faire en totalité un être humain différent, mais sérieusement Heather, sérieusement ?
أَعْرفُ بأنّه لا يَأْخذُ الكثير مِنْ المادّةِ الوراثيةِ لجَعْل كليَّاً الإنسان المختلف، لكن حقاً هذر، حقاً؟

Je ne sais pas ce que c'est, mais ne prend pas ça comme une invitation à me le dire.
حَسناً، أنا لا أَعْرفُ ما ذلك، لكن لا يَأْخذُ ذلك كدعوة لإخْباري.

Mais ce fou ne s'en prend pas aux jolies.
لَكنَّك تَعْرفُ هذا الرجلِ المجنونِ لا يَأْخذُ الواحدَ الجميلةَ.

En prenant exemple sur Satan, vous Prenez des risques, non?
أَعْني، يَأْخذُ نماذجَكَ مِنْ الشيطانِ، ذلك خطرُ نوعاً ما، أليس كذلك؟

Prenez tous une feuille blanche et inscrivez le nom de tous les membres vivants de votre famille.
كُلّ شخص يَأْخذُ قطعة ورق ويَكْتبُ الاسمَ كُلّ عضو حيّ في عائلتِكَ.

Alors, Prends de ce que je te donne.
ثمّ يَأْخذُ العضةَ أَعطيك وتَكُونُ سعيداً.

Quand Il faut 15 balles à un flic pour le descendre.
أتَعْرفُ، الشعور عندما يَأْخذُ شرطي خمسة عشر رصاصة لإسقاطه

Eric prend son temps pour aller chercher ces sodas.
إيريك متأكّد يَأْخذُ وقت طويلَ جداً بتلك الصودا.

Il prend son couteau et lui tranche la gorge d'une oreille à l'autre.
يَأْخذُ هذا السكينِ الصَغيرِ ويقطع أعناقهم من الأذن إلى الأذنِ الأخرى

Bref, désolé de vous avoir fait attendre mais ça prend un temps fou de passer la sécurité en ce moment après la semaine dernière
على أية حال، آسف لإبْقاء أنت تَنتظرُ. يَأْخذُ إلى الأبد للعُبُور أمن هذه الأيامِ بعد الأسبوع الماضي.

Mes prières prennent du temps à atteindre Dieu, et il prend du temps à les exaucer.
ان صلاواتي تاحذ وقتا للوصولِ للة وهو يَأْخذُ مدة طويلة لتحقيقهم

Phil prend ce camion pour aller travailler.
يَأْخذُ فِل تلك الشاحنةِ للعَمَل كُلّ يوم.

Cela prend du temps aux gens pour vraiment comprendre à quel point ces objets peuvent être dangereux
وهو يَأْخذُ فترةَ للناسِ للإدْراك حقاً فقط كَمْ خطر هذه الأشياءِ يُمكنُ أَنْ تَكُونَ،

Ça prend du temps pour avoir un contact, des années...
يَأْخذُ وقتاً لتَطوير أي إتصال السَنَوات.

Il ne prend pas l'appareil 3, il pense qu'il y a un défaut.
الإحتمالات، هو لا يَأْخذُ عددَ آلةِ تصوير ثلاثة لأن يَقْرأُه كمعيوب.

Ça prend un certain temps, de descendre, et c'est pas simple.
يَأْخذُ بِضْع دقائقَ عادة للنُزُول هناك وليس هناك طريق سهل للذِهاب.

Désolé, ça prend plus de temps que je pensais.
أَنا آسفُ يَأْخذُ وقت أطول مِنْ ما تَوقّعتُ

Ne le Prenez pas pour vous, M. Forman. Les types qui bossent ici sont des ratés.
أَعْني، لا يَأْخذُ هذا شخصياً، السّيد فورمان، لكن الرجال الذين يَعْملونَ في دكاكينِ الخمارِ طاعمين سفليَ.

- D'abord, et ne le Prenez pas mal...
- أولاً، ولا يَأْخذُ هذا الطريقِ الخاطئِ. - موافقة.

Vous devez vivre. Prenez la voiture.
يَجِبُ أَنْ يَعِيشَ، يَأْخذُ السيارةَ

Ne la Prends pas au sérieux et ça marchera.
أبداً لا يَأْخذُ هذه الجدّيِ جداً، ثمّ أنت سَتَكُونُ في راحة.

- Et toi, Allison Blake, Prends Jack Carter pour être ton mari légitime aussi longtemps que vous vivrez tous les deux?
ويَعمَلُأنت،أليسون بليك، يَأْخذُ جاك كارتر لِكييَكُونَكَ بشكلشرعي الزوج المتمسّك، طالماك كلا هَلْ يَعِيشُ؟

et Il faut des années pour développer le niveau de tranquillité et sophistication que Tommy affiche sur les lieux des crimes.
وهو يَأْخذُ السَنَواتَ لزيادة مستوى الهدوءِ والتطوّرِ الذي عرضه تومي في مشهد الجريمةِ.