"يَحتاجُ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il a besoin
• besoin de

Les négociations sur le plafond de la dette sont sur le point d'échouer, alors il a besoin que quelqu'un y aille à sa place.
أحاديث عن سقف الدين وأنه على حافة الإنهيارِ، لذا يَحتاجُ شخص ما للدُخُول مكانِه.

Je pense qu'il a besoin de parler à quelqu'un qui la connaissait.
أعتقد يَحتاجُ للكَلام مع شخص ما الذي عَرفَها.

Les lieux des crimes sont dispersés dons il a besoin d'un véhicule.
اماكن الجريمةَ بعيده جداً عن بعضها لذا يَحتاجُ سياره.

Ça ne s'est pas produit, personne n'a besoin de le savoir.
حسناً. هذا لَمْ يَحْدثْ. لا أحد يَحتاجُ للسَمْاع عنه.

Je pense quelqu'un a besoin de protéger l'héritage italien.
أعتقد شخص ما يَحتاجُ إلى إحمَ التراثَ الإيطاليَ.

il a besoin de traîner avec ses copains.
أَعْرفُ. يَحتاجُ لمُصَاحَبَة أصدقائِه. هذا ما يحتاج

il a besoin de végéter devant la télé, de lire, pour une fois, un livre qu'il aime.
يَحتاجُ إلى الجلوس أمام التلفزيونِ، يَحتاجُ لمرة واحدة في حياتِه لقِراءة كتب الجنس

il a besoin d'une influence calmante, quelqu'un comme Rebadow par exemple.
يَحتاجُ لتأثيرٍ مُهَدِئ شَخصٌ مِثل، لنَقُل ريبيدو

Mais tu gate trop le garçon Arlène, il a besoin de discipline.
لَكنِّي يَجِبُ أَنْ أَقُولَ بأنّك تُفسدُ الولد،آرلين. يَحتاجُ إنضباط.

Mais je le connais et il a besoin d'une seule chose.
لَكنِّي أَعْرفُ ذلك الرجلِ وأنا أَعْرفُ بأنّه يَحتاجُ شيءَ واحد.

il a besoin de votre aide pour survivre.
وهو يَحتاجُ مساعدتَكَ إذا يَتمنّى البَقاء.

Sois juste là pour lui s'il a besoin d'un ami.
فقط كُنُ هناك من أجلَهُ إذا أَو عندما يَحتاجُ لصديق.

il a besoin d'être accordé mais il marche encore.
يَحتاجُ أَنْ يُصبحَ مُنَغَّم، لَكنَّه ما زالَ يَعْملُ.

Ou quand l'un de nous a vraiment besoin de se défoncer.
أَو يَحتاجُ أحدنا حقاً أَنْ يُصبحَ تغوّطَ الوجهَ.

Je pense que la grande Maniac a besoin de temps pour faire le plein.
أعتقد المعتوه الكبير يَحتاجُ الوقتَ للتَزْويد بالوقود.

Ils te laissent seul un week-end et le seul autre être vivant ici éprouve le besoin de s'enfuir !
هم يَتْركونَك بدون تدخّل لعطلة نهاية إسبوعِ واحدة، والشيء الحيّ الآخر الوحيد في البيتِ يَحتاجُ للهُرُوب.

On dirait bien que c'est Hilary qui a besoin de lunettes.
من الواضح، هيلاري، الواحد ذلك يَحتاجُ الأقداحَ.