"يَذْهبَ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• aller
• partir

On devrait aller voir un de mes amis qui est professeur.
البصر. لَرُبَّمَا يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ إليه أي صديقي معلّمِ.

Mais il aurait pu aller n'importe où, dans un autre cabinet.
لَكنَّه كان يُمكنُ أنْ يَذْهبَ إلى أيّ مكان، ممارسة أخرى.

Si, mon petit. Et en plus, comme tu y allais, tout le monde a dû y aller.
نعم، عزيز، لكن عندما تَذْهبُ، الآخرون يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ.

Comment a-t-il pu partir après la mort de Buddy ?
كَمْ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ بعد يوم وفاة الرفيق

Solde après incendie ! Tout doit partir !
تخفيضات على النيران كُلّ شيء يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ

Il n'a pas du aller bien loin.
هو لَمْ يَكنْ مُمْكِنناً أنْ يَذْهبَ بعيداً.

Sommes-nous sûrs qu'il n'y ait aucune partie du continent où nous pourrions aller?
نحن متأكّد ليس هناك جزء الجزيرةِ الذي نحن هَلْ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ إليه؟

L'usine de KDH au Pays de Galles aurait pu aller en France.
تلك نباتِ كْي دي إتش بَنى في ويلز كان يُمكنُ أنْ يَذْهبَ إلى فرنسا.

Il peut pas aller aux urgences ?
أليس بالإمكان أن يَذْهبَ إلى الغرفةِ الطارئةِ؟

Ouais, bien, il n'y avait nulle part où aller.
نعم، جيّد، هناك ليس في أي مكان ما عدا ذلك أَنْ يَذْهبَ.

Ouais, dommage que l'un d'entre nous ait dû y aller et abandonne le fun.
نعم ,أحدانا كان لا بُدَّ عليه أن يَذْهبَ ويَتخلّى عن كُلّ تلك التسليه

Il doit aller chez lui de temps en temps.
هو يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ إلى البيت في وقت ما.

Toutes les personnes qui sont ici peuvent aller à l'abri de la mairie.
كُلّ شخص هنا يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ إلى ملجأِ دارَ البلدية

Mme Brody, vous ne pouvez pas y aller. Aucun de vous deux ne peut.
سّيده برودي ، أنظري ، أنت لا تسطيعُي الذِهاب و لا أحد منكمَ يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ

Il n'a qu'à aller au poumon, ouvrir le sas et faire le plein.
يُمْكِنُة أَنْ يَذْهبَ إلى رئتينِ الرجلَ، و يَفْتحُ الباب و يتنفّسُ الهواءَ الذي يَحتاجُة.

Et au fait, c'est chez moi ici et mon nez peut aller où ça lui chante.
وبالمناسبة، هذا بيتُي، وأنفي يُمْكِنُ أَنْ يَذْهبَ حيثما يُريدُ...

Un jour, papa a perdu un pari avec un collègue et a dû aller voir une pièce chantée par des gars en rollers.
والدك خسر مرة رهان مَع شخص ما في عملِه، و كان لا بُدَّ أنْ يَذْهبَ لرؤيةَ مسرحيّة غنائية، مَعْمُولة مِن قِبل اشخاص على المزلجاتِ.

Le Jumper 3 est chargé et prêt à partir.
بلوز ثلاثة محمّلُ والمستعدُّ أَنْ يَذْهبَ.

Le garçon devrait partir ainsi que ceux qui sont venus avec lui.
الولد يَجِبُ أَنْ يَذْهبَ وأيضاً الذين جاؤوا معه

il n'a pas pu partir avec elle, et sa femme est morte à l'autre bout du monde.
هو لا يَستطيعُ أَنْ يَذْهبَ مَعها، وزوجته ماتتْ على الجانبِ الآخرِ للعالمِ.