"يَشتمُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• sent
• odeur

Ça sent encore plus mauvais que les ordures.
ذلك يَشتمُّ أسوأ مِنْ القمامةِ.

En plus, ça sent mauvais là-dedans.
الزائد، يَشتمُّ سيئَ جداً هنا.

L'une a été retrouvée à un km de chez lui où ça sent la décomposition humaine.
ضحيّة واحدة تُوْجَدُ أقل مِنْ a ميل مِنْ بيتِه، الذي يَشتمُّ مثل إنسانِ decomp.

Oh, ça sent comme des œufs pourris.
أوه، يَشتمُّ مثل البيضِ المتعفّنِ.

Et il y a une grosse odeur d'essence à briquet par ici.
وهو يَشتمُّ الكثير مثل السائلِ الأخفِ هنا.

Ça sent encore les cigares.
ما زالَ يَشتمُّ السيجاراتَ.

ça sent le parfum bon marché et le poulet frit.
يَشتمُّ مثل cologne الرخيص ودجاج مُقَلَّى.

Ça ne sent pas la bouffe d'hôpital.
الذي لا يَشتمُّ مثل غذاء مستشفى لي.

Ah oui, ça sent bon.
أوه، نعم، يَشتمُّ جيداً.

Ça sent la victoire, j'adore.
تَشتمُّه الآن! أنا لا أَتدبّرُ! يَشتمُّ مثل النصرِ!

Ça sent bon.
ذلك يَشتمُّ جيداً.

Ca sent le chien grillé.
يَشتمُّ مثل شَوى شَعرَ كلبِ.

Il sent bon, n'est-ce pas ?
يَشتمُّ جيداً، أليس كذلك؟

Ça sent bon.
هذا يَشتمُّ لذيذ.

Ça sent toujours comme ça après un incendie?
(سعال) مشاهد نارِ يَشتمُّ هذا السيئِ دائماً؟

Quelque chose sent drôlement bon.
أبهرْ! الشيء يَشتمُّ جيداً.

Bien sûr que ça sent mauvais.
بالطبع يَشتمُّ سيئاً.

Ca sent bon.
الشيء يَشتمُّ جيداً.

Mon dieu, ça sent vraiment bon.
الله، الذي يَشتمُّ جيد جداً.

Une odeur comme celle-la peut tuer !
أي يَشتمُّ مثل الذي يُمْكِنُ أَنْ يَقْتلَ!

Il a l'odeur de la mer ?
هَلْ يَشتمُّ مثل البحرِ؟ أوه، اللهي.