"يَهْمُّ" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• grave
• important
• d'importance
• compte
• égal

Mais ce n'est pas grave.
' يَجْعلُ هم لا إذهبْ بالحمّامِ، لَكنَّه لا يَهْمُّ.

C'est pas grave car le sang du mort mène à la maison des Hamilton.
حسناً لَكنَّه لا يَهْمُّ لأن المَقْتُولينَ يُؤدّي دمُّ الرجلِ إلى بيتِ هاملتن. حَصلنَا على التفويضِ.

Ce n'est pas vraiment grave.
حقاً لا يَهْمُّ .

Ce n'est pas important, il risque de ne pas être là.
حَسناً، هو لا يَهْمُّ حقاً على أية حال، لأنه قَدْ لا يَكُونُ حتى هنا.

ça n'est pas important,
لا يَهْمُّ ،لأنه يعالج قضايا أكثر مما يسبب

Ce que j'ai dit à ces gars n'a pas d'importance.
هو لا يَهْمُّ ما أخبرتُ أولئك الرجالِ الآخرينِ.

Ce qui compte, c'est qu'ils font surface.
كُلّ ذلك يَهْمُّ الآن بأنّهم يَظْهرونَ على السطح.

C'est pas grave.
لا يَهْمُّ. لا يَهْمُّ.

Ce n'est pas grave.
جيرالد: هو لا يَهْمُّ.

Ok. Ouais, c'est pas grave.
حسنا، نعم، انه لا يَهْمُّ.

- C'est pas grave.
- أوه، يا الهي - لا يَهْمُّ.

C'est pas grave.
- نعم ! - حسناً ، هذا لا يَهْمُّ .

- C'est pas grave.
- انه لا يَهْمُّ.

- Mmm. - Ok, pas grave.
- حينا، لا يَهْمُّ.

P.T.I., ce n'est pas important de ne plus être dans leur équipe.
لمعلوماتكم، هو لا يَهْمُّ سواء أَهْتفُ مَعهم أَو لا.

- Est-ce vraiment important ?
هَلْ ذلك يَهْمُّ حقاً؟

- Dites-lui juste qu'être noire pour 1/16ème n'est pas important pour vous.
- فقط يُخبرُ بأنّها أنْ تَكُونَ 1/16 أسود لا يَهْمُّ إليك.

Ça n'a plus d'importance maintenant, parce que la fête est finie.
انه لا يَهْمُّ على أية حال لأن الحفلة انتهت

Ça n'a pas d'importance que ce soit à 1,6 km ou 160 km.
لا يَهْمُّ إن كان ميلاً واحداً أم 100 ميل

Tu sais, comme, beaucoup de choses n'ont plus d'importance.
تَعْرفُ، مثل، مادة تافهة لا يَهْمُّ أكثر حتى.

Si, bien sûr que ça compte.
لا شيئ من ذاك أمور. إن لا، بالطبع يَهْمُّ.

Peu importe qui on est, ce qu'on est, tout le monde est égal à la table.
لا يَهْمُّ مَنْ أنت، أَو ما أنت... ... كُلّشخصمساويُفيالمنضدةِ.