"يُراقب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• surveille
• surveillait

Le Centre surveille les changements survenant quotidiennement dans l'ionosphère par le biais de stations de surveillances situées près de l'Iraq et d'autres stations.
الغلاف الأيوني يُراقب المركز التغيرات اليومية لطبقة الغلاف الأيوني من محطات رصد قريبة من العراق ومحطات أخرى.

Le Centre surveille les changements qui se produisent dans la couche d'ozone au moyen de données et d'images spatiales provenant de plusieurs stations de surveillance internationales.
يُراقب المركز تغيرات طبقة الأوزون من خلال البيانات والصور الفضائية المتوفِّرة في المراصد الدولية.

Mais nous avons un registre d'assurance qui surveille combien il y a d'argent à la banque à n'importe quel moment.
ولكن يوجد سجل تأميني يُراقب كمية الأموال المُتواجدة داخل البنك في أى وقت

Qui sait comment, le monstre surveillait et il m'a trouvé.
بطريقَة ما، المسَخ كان يُراقب ووجدَني

Je savais que le FBI me surveillait, je ne pouvais pas l'amener chez moi.
وكنت واثقًا مِن أحدًا من الشرطة الفيدرالية... كان يُراقب منزلي، لذا لم أستطع وضعها هُناك.

C'est important que quelqu'un surveille ici.
إنه لمن المُهم أن يُراقب أحداً ما المكان هُنا

Hey, les gars ? C'était notre équipe qui surveille le bâtiment abandonné. Ils ont juste vu quelqu'un rentrer.
يا رفاق، كان هذا فريقنا الذي يُراقب المبنى المهجور، لقد رأوا شخصاً يدخل للتو.

Eh bien, ceci surveille la consommation massive d'énergie que la porte requiert pour créer les vortex sortants.
هذا يُراقب الإستهلاكَ الكهربائي المطلوب لتوليد ثقب دودي مستقر

On surveille les radios de police et on détecte certains mots.
لدينا حاسب آلي يُراقب كل راصدات الشرطة باحثاً عن كلمات معيّنة

L'homme qui surveille les gardiens.
الرجل الذي يُراقب المُراقبين.

Exactement. La World Seed Trust qui surveille la cave essaie de réparer les choses à distance de leur centre de contrôle en Finlande.
بالضبط، إتّحاد (وورلد سييد) الذي يُراقب القبو كان يُحاول إصلاح المُشكلة عن بُعد

Il nous surveille.
لقد كان يُراقب تحرّكاتنا.

Il surveille son prisonnier.
أين الثاني؟ يُراقب منقولهم.

Quelqu'un d'autre les surveille.
"هنالك رجلٌ آخر، يُراقب من شاحنة خضراء"

J'ai l'impression que Trask surveille tous ses gestes.
أعتقدُ أن (تراسك)، كان يُراقب كل خطواتها

Et si Jimmy avait distrait Marren durant la pause cigarette pendant que Talia passait l'opération et que Pax surveillait ?
ماذا لو (جيمي) صرف إنتباه (مارين) أثناء إستراحة التدخين بينما (تاليا) قامت بالصفقة و(باكس) كان يُراقب

On dirait que Drexel surveillait ces gars pendant un moment
يبدو أن (دريكسل) كان يُراقب هذان الشخصان منذ فترة طويلة

Garza surveillait la famille de Dupree.
(جارزا) لا بد أن يكون يُراقب عائلة (دوبري).

Sydnor surveillait Shamrock à Baltimore ouest.
(سيدنور) يُراقب (شامروك) في غرب بالتيمور

Il surveillait Pontecorvo.
لقد كان يُراقب ( بونتيكورفو)