"يُعترف له بالشخصية القانونية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• reconnaissance de sa personnalité juridique
• reconnaissance de la personnalité juridique
• reconnaissance juridique de sa personnalité

q) Droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique (art. 16 du Pacte)
(ف) حق الفرد في أن يُعترف له بالشخصية القانونية (المادة 16 من العهد)

3.7 Les auteures considèrent que Sahraoui Ayache n'a pas pu jouir de ses droits essentiels en raison de sa détention au secret, en violation de son droit à la reconnaissance de sa personnalité juridique garantie par l'article 16 du Pacte.
3-7 وتعتبر صاحبتا البلاغ أن صحراوي عياش لم يتمتع بحقوقه الأساسية بسبب إيداعه الحبس الانفرادي، ما يشكل انتهاكاً لحقه في أن يُعترف له بالشخصية القانونية المكفول بموجب المادة 16 من العهد.

f) Le droit à la reconnaissance de la personnalité juridique (art. 16);
(و) حق كل إنسان بأن يُعترف له بالشخصية القانونية (المادة 16)؛