"يُغمى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• évanouir
• évanouisse
• connaissance

Ce que l'homme à la main tamponnée m'a dit... juste avant de s'évanouir... c'est qu'elle a lieu en ce moment même.
والذي أخبرني رجل الطابع بشأنه مُباشرة قبل أن يُغمى عليه يتم عقده بينما نتحدث الآن

Avant de vous évanouir, vous rappelez-vous d'avoir été à court d'haleine, d'avoir mal à la poitrine ou au bras ?
قبل أن يُغمى عليك هل تتذكر ان كنت قد شعرت بضيقٍ في التنفس وألمٍ في صدركَ أو ذراعك؟

Je m'en fiche tant que j'ai failli m'évanouir.
يا إلهي، اهتممت كثيراً لدرجة كدت أن يُغمى علي.

Tu dois retourner dans la chambre avant qu'elle ne s'évanouisse.
عليكَ العودة إلى هناك قبل أن يُغمى عليها

Je ne veux pas que tu perdes connaissance.
لا أريد أن يُغمى عليك عندما استجوبك

Tu sais le dernier truc dont je me rappelle avant de m'évanouir ?
أتعلم ما آخر أمرٍ خطر في بالي قبل أن يُغمى عليّ؟

- Elle va s'évanouir.
.. من الممكن أن يُغمى عليها, تحتاج

Vous avez parlé de Chico avant de vous évanouir.
لقد ذكرت"شيكو"قبل أن يُغمى عليك.

Je vais m'évanouir.
سوف يُغمى عليّ.

Descendez avant de vous évanouir.
أدوين) إنزل إلى أسفل السلم) قبل أن يُغمى عليك

Tu ne peux même pas t'évanouir.
ولا يمكنكِ حتى أن يُغمى عليكِ

- juste avant de m'évanouir.
-قبل أن يُغمى عليّ أيضاً

Je suis en train de m'évanouir ?
هل يُغمى علي؟

Jusqu'à ce qu'on vomisse, qu'on s'évanouisse ou les deux.
سيضغطون عليك حتّى أن تتقيأ أو يُغمى عليك أو كلاهما.

Je pense qu'on devrait lui parler le plus vite possible avant que Max ne s'évanouisse.
أظنّنا يجب علينا التّحدث له بأسرع طريقة ممكنة، قبلما يُغمى على (ماكس).

On s'embrasse, on va dans des vans, on perd connaissance.
نقبّل بعضنا، نركب عربات يُغمى علينا

Il faut que tu perdes connaissance.
أود أن يُغمى عليك.