"يُفسّر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• explique
• expliquerait
• expliquer
• interprété
• interpréter
• expliquait la
• soit interprétée
• D'où

Ça pourrait expliquer son alcoolisme, mais ça n'explique pas son meurtre.
ذلك قد يُفسر شُربه الخمر، لكنّه لا يُفسّر مقتله.

Mais je pense que ça explique pourquoi sa chemise était déchirée.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Sous contrôle de l'État et une sécurité à circuit fermé. Ce qui explique notre arrêt.
مُتحكّم بها بواسطة الولاية وبها نظام أمن مُغلق، ممّا يُفسّر توقفنا الصغير.

Amylose. Ça expliquerait les clignements et les faibles pulsations cardiaques.
،إنه داء النشوانية يُفسّر ترمش العينين وبطء القلب

Le concept d'autodétermination se fonde sur la prémisse que les populations elles-mêmes détiennent ce droit, qui peut être interprété de différentes façons.
وقال إن مفهوم تقرير المصير يستند إلى المنطق بأن الشعوب أنفسهم هم الذين يحملون هذا الحق ويمكن أن يُفسّر هذا بطرق مختلفة.

La question se posait toutefois de savoir dans quelle mesure on pouvait, dans ces conditions, interpréter le silence dans un sens particulier et conclure que l'immunité ne s'appliquerait pas à l'égard de tels actes.
على أن التساؤل أُثير حول الكيفية التي يمكن بها للمرء أن يُفسّر الصمت في هذه الظروف على أنه يشير إلى اتجاه معين وأن يستنتج أن الحصانة لا تُطبّق فيما يتعلق بتلك الأفعال.

La S.E.P. explique tout ce qui cloche chez elle maintenant.
التصلب المتعدد يُفسّر كل شيء بها حتى الآن

Les chiffres qui ont été recueillis auprès de diverses sources d'information ne sont donc que des estimations, ce qui explique, en général, les éventuels écarts.
ومن ثم فإن الأرقام التي أوردتها شتى مصادر المعلومات ليست سوى تقديرات، الأمر الذي يُفسّر عموماً ما يوجد من تباينات.

Ca explique la voiture de sport blindée et le compartiment secret.
ذلك يُفسّر السيارة الرياضيّة المُدرّعة والحجيرة السريّة.

Vous savez, rien de cela n'explique comment vous en savez autant sur la scène du crime.
أتعلم، لا شيء من ذلك يُفسّر كيف عرفت الكثير حول مسرح الجريمة.

Je ne savais pas qu'elle était allée à l'armée. Mais cela explique sa façon si soignée de faire les lits au carré.
لم أكن أعلم أنّها في الجيش، لكن يُفسّر أقمشة السّرائر الرّائعة..

Et tu es... bélier, ce qui explique beaucoup de choses.
... وأنتِ من برج الحمل، مِمّا يُفسّر الكثير

Ça n'explique pas l'intérêt de la sécurité nationale. Shaw travaille là-dessus.
لا شيء من ذلك يُفسّر سبب كونه ذي صلة للأمن القومي.

Cela explique les comics dans votre salle d'attente.
هذا يُفسّر وجود الكتب المصورة في غرفة الانتظار الخاصـــة بك.

Je suppose que ça explique pourquoi vous n'êtes pas retourné dans la maison de vos parents.
أجل، أعتقد أنّ ذلك يُفسّر عدم ذهابك إلى منزل والديك.

Il ne sait rien sur sa vie qui expliquerait sa mort.
إنّه لا يعرف شيئاً قد يُفسّر هذا، لكنّه يقول أنّها كانت تتصرّف بغرابة في الآونة الأخيرة،

Ça expliquerait toutes les coupures de presse chez elle.
قد يُفسّر لما لديها قصاصات من جرائد حول هذه القضيّة لتعبئة جدران مصحّة نفسيّة.

Ça expliquerait le désordre dans la ville.
هروب ذلك المخلوق في ذلك الموقف يُفسّر لنا سبب الفوضى التي تحدث مؤخراً

Ça pourrait expliquer pourquoi il était contrarié quand il est allé au restaurant.
ذلك قد يُفسّر سبب إنزعاجه الشديد عندما وصل إلى المطعم.

On m'a dit que vous parler pouvait être interprété comme "interférence dans une enquête fédérale."
لكنّي أُخبرت بأنّ التحدث إليك يمكن أن يُفسّر كـ"تدخل في تحقيق فيدرالي"

Il faut que l'ONU définisse clairement le phénomène du terrorisme, sans tomber dans l'erreur de l'interpréter comme une intervention légale au moyen de la force.
يجب على الأمم المتحدة أن تُعرف ظاهرة الإرهاب بشكل واضح، وبقيامها بذلك فإنها تتفادى الالتباس بما يُفسّر بأنه تدخل عسكري مشروع.

61. S'agissant de la ratification de nouveaux instruments, désormais le Togo s'efforçait d'intégrer leurs dispositions dans son droit interne avant même de les ratifier, ce qui expliquait la lenteur des ratifications.
61- وفيما يتعلق بالتصديق على صكوك جديدة، تعمل توغو جاهدة من الآن فصاعداً على إدماج أحكامها في قانونها الداخلي حتى قبل التصديق على هذه الصكوك، ممّا يُفسّر بطء عمليات التصديق.

Le risque, avec cette approche, dans un pays comme l'Afrique du Sud, était qu'elle soit interprétée comme reposant sur les fondations de l'apartheid.
والخطر الذي ينطوي عليه هذا النموذج في بلد مثل جنوب أفريقيا هو أنه قد يُفسّر باعتباره بناء يقول على أسس الفصل العنصري.

D'où les humains glacés.
ذلك يُفسّر الغرفة التي تغصّ بالمصاصات البشريّة